ReScript

Isaiah 38

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three parts:

  • Isa 38:1–8: the illness and the sign. Hezekiah is sick to the point of death; Isaiah tells him he will not live. Hezekiah turns his face to the wall and prays; the word of Yahweh comes to Isaiah: fifteen years will be added, and the city rescued; the sign is that the shadow will go back ten steps on the steps of Ahaz. A setumah follows 38:3 and 38:8 (checked in the OSHB markup).
  • Isa 38:9–20: "A writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness": a psalm of lament and thanksgiving. In the middle of his days he must go to the gates of Sheol; he will not see Yah in the land of the living; his life is rolled up like a weaver's cloth; he chirps like a swallow and moans like a dove; but Yahweh has kept his life from the pit and thrown all his wrongdoings behind his back, for Sheol cannot thank him; "the living, the living — he thanks you."
  • Isa 38:21–22: a postscript: Isaiah orders a cake of figs for the boil; Hezekiah asks, "What is the sign that I will go up to the house of Yahweh?" A setumah follows.

Isaiah 38 and 2 Kings 20 (D-1429; D-1314; checked by a word-by-word collation of the consonants of both books in the WLC (WLC)). 38:1–8 is a copy of 2 Kgs 20:1–6 and 2 Kgs 20:9–11, and 38:21–22 of 2 Kgs 20:7–8; the psalm (38:9–20) is in Isaiah only. The English is that of 2ki-020 where the Hebrew is the same, except the formula koh amar (D-1432; D-2316). Isaiah's copy is much shorter:

  • Isaiah lacks the middle courtyard (2 Kgs 20:4), "the leader of my people" and the promise "I am going to heal you; on the third day you will go up to the house of Yahweh" (20:5), and the phrase "for my own sake and for the sake of David my servant" (20:6; it is in Isa 37:35).
  • The sign is announced by Yahweh at once (Isa 38:7–8), with no request and no choice between forward and backward (Kings 20:8–10); the shadow goes back, and "the sun" goes back ten steps.
  • The cure and the question stand after the psalm, at the end of the chapter (38:21–22), where in Kings they come before the sign (20:7–8).

No evident copying loss (D-1314). The shorter story in 38:4–8 is a coherent narrative with its own wording (hineni yosif, "I am going to add"; hineni meshiv, "I am going to bring back"), not a text with gaps; 38:21–22 are complete sentences in a new place. Their position is a tension in the narrative (Charter §7; isa-000, Discrepancies), noted at 38:21, and the verses stay where the Hebrew has them (D-1429).

The psalm (D-1903; D-109b). 38:10–20 is set as verse, with 38:9 as its prose heading. It has the form of an individual song of thanksgiving: the remembered lament (38:10–16), the turning point (38:17), and the praise (38:18–20) [Widely held; Unverified: commentaries not read]. Its Hebrew is among the most difficult in the book, with several words found only here; each crux has a note, and the MT is translated (no emendation under D-1292). The lines follow the atnaḥ and the main disjunctives. Words kept within the psalm (Charter §5.6; checked): the refrain "from day to night you make an end of me" (38:12, 38:13); "Sheol" (38:10, 38:18; D-1320, glossed at its first occurrence in the book, Isa 5:14); "Yah" (38:11, twice; D-1316); "thank… faithfulness" (hodah, emet, 38:18–19); "live… life" (ḥayah, ḥayyim, 38:9, 38:11–12, 38:16, 38:19–20); "bitterness" (mar, 38:15, 38:17).

Fixed renderings: Yah "Yah" (D-1316); She'ol "Sheol" (D-1320); Adonai in address "my Lord" (D-1430; D-179); ḥata'ai "my wrongdoings" (D-139); emet "faithfulness" (D-198); hoshia' "deliver" (D-1299); natsal "rescue" (D-1317); ma'alot "steps" (D-1097); ruaḥ lowercase (D-113c); numbers (D-1300).

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree. Some English Bibles move 38:21–22 after 38:6; ReScript keeps the Hebrew order.

1In those days Hezekiah became sick to the point of death. Isaiah son of Amoz the prophet came to him and said to him, "This is what Yahweh says: Give instructions to your household, for you are going to die; you will not live."1 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃ 2Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Yahweh. וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ 3He said, "Please, Yahweh, remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept with loud weeping.2 וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס

4Then the word of Yahweh came to Isaiah:3 וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃ 5"Go and say to Hezekiah: This is what Yahweh, the God of David your father, says: I have heard your prayer; I have seen your tears. I am going to add 15 years to your days.4 הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ 6I will rescue you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city. וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃ 7And this is the sign for you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken: וְזֶה־לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ 8I am going to make the shadow on the steps, which has gone down with the sun on the steps of Ahaz, go back 10 steps." And the sun went back 10 steps on the steps by which it had gone down.5 הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ ס

9A writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:6 מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃

10I said: In the middle of my daysI must go into the gates of Sheol;I am deprived of the rest of my years.7אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃
11I said: I will not see Yah,Yah in the land of the living;I will no longer look on humankind,being with those who dwell where all ceases.8אָמַ֨רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃
12My dwelling is pulled up and taken away from melike a shepherd's tent;I have rolled up my life like a weaver;he cuts me off from the loom.From day to night you make an end of me.9דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
13I composed myself until morning;like a lion, so he breaks all my bones.From day to night you make an end of me.10שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֨קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
14Like a swift, a crane, so I chirp;I moan like a dove.My eyes grow weak looking on high.My Lord, I am oppressed; be my surety!11כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
15What can I say? He has spoken to me,and he himself has done it.I will walk slowly all my yearsbecause of the bitterness of my life.12מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנוֹתַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
16My Lord, by these things people live,and in all of them is the life of my spirit.So restore me to health, and let me live!13אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃
17Look, for my well-being I had great bitterness;but you have loved my life out of the pit of destruction,for you have thrown all my wrongdoings behind your back.14הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃
18For Sheol does not thank you;death does not praise you;those who go down to the pit do not hope for your faithfulness.15כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
19The living, the living — he thanks you,as I do today;a father makes known to his sonsyour faithfulness.16חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
20Yahweh is there to deliver me,and we will play my songs on stringsall the days of our livesat the house of Yahweh.17יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

21Then Isaiah said, "Let them take a cake of figs and rub it on the boil, so that he may recover."18 וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃ 22And Hezekiah said, "What is the sign that I will go up to the house of Yahweh?"19 וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס

Notes

  1. 1 38:1 Context Debated; to be verified Give instructions to your household, for you are going to die; you will not live.

    The same Hebrew as 2 Kgs 20:1 (checked by collation (WLC); wa-yavo' is spelled with a waw in Isaiah). Tsaw le-veitekha, "give instructions to your household," Lit "command your house": settle your affairs before you die (as Ahithophel, 2 Sam 17:23) (checked). Ki met attah we-lo' tiḥyeh, "for you are going to die; you will not live": the participle met, "(about to be) dying," and the double statement leave no room for doubt; yet the prayer changes the outcome (compare Jonah and Nineveh, Jonah 3:4–10) [Widely held].

    "Isaiah son of Amoz the prophet": the Hebrew order here and in Isa 37:2 is "Isaiah son of Amoz the prophet"; 2ki-020 gives "Isaiah the prophet son of Amoz" for the same words in 20:1. This unit keeps the Hebrew order, as in isa-037.

    "In those days" (ba-yamim ha-hem): the fifteen added years (38:5) and Hezekiah's 29-year reign (2 Kgs 18:2) place the illness in his 14th year, the year of Sennacherib's invasion (Isa 36:1), and 38:6 still promises rescue from the king of Assyria. Many scholars hold that the illness and the embassy (38–39) took place before 701 and were placed after the deliverance by an editor, so that chapter 39 leads toward Babylon and chapters 40–66 [Widely held; Unverified: commentaries not read].

  2. 2 38:3 Lit remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart

    The prayer (checked (WLC)). Annah YHWH, "Please, Yahweh," an urgent plea. Hithallakhti lefaneikha be-emet u-ve-lev shalem, "I have walked before you in faithfulness (D-198) and with a whole heart": shalem is "whole, undivided." Isaiah has the short form lev for Kings' levav, "heart," and adds wa-yomar, "he said," where Kings has lemor, "saying," in the verse before (checked by collation). The English otherwise follows 2ki-020.

  3. 3 38:4 Text Widely held Then the word of Yahweh came to Isaiah:

    The shorter story (checked by collation (WLC)). Kings reads "Isaiah had not yet gone out of the middle courtyard when the word of Yahweh came to him" (2 Kgs 20:4), so that the answer comes at once, and has Isaiah sent back ("Turn back," 20:5). Isaiah has the standard formula wa-yehi devar YHWH el Yesha'yahu lemor, "Then the word of Yahweh came to Isaiah," and sends him with "Go" (halokh, 38:5). Isaiah's text is complete and does not show a loss (D-1314).

  4. 4 38:5 Text Widely held I am going to add 15 years to your days.

    Kings and Isaiah (checked by collation (WLC)). Kings reads: "Turn back, and say to Hezekiah, the leader of my people: This is what Yahweh, the God of David your father, says: I have heard your prayer; I have seen your tears. I am going to heal you. On the third day you will go up to the house of Yahweh. I will add 15 years to your days" (2 Kgs 20:5–6). Isaiah has none of the words in bold, and its "I am going to add" (hineni yosif) stands where Kings has "I am going to heal you" (hineni rofe' lakh). Without the promise of healing and of the visit to the temple, Hezekiah's question in Isa 38:22 has no antecedent in Isaiah's story, which is one reason why 38:21–22 are widely taken as added later (see the note at 38:21). "15 years": a numeral from 10 (D-1300).

  5. 5 38:8 Lit Debated; to be verified I am going to make the shadow on the steps, which has gone down with the sun on the steps of Ahaz, go back 10 steps.

    Lit "Look, I am bringing back the shadow of the steps that has gone down on the steps of Ahaz with the sun, backward ten steps. And the sun went back ten steps on the steps by which it had gone down" (checked (WLC)). The sentence is awkward; ba-shemesh, "with (or: by) the sun," stands after "the steps of Ahaz," and in the second sentence it is the sun, not the shadow, that goes back [Widely held]. Kings has a different account: Hezekiah chooses between the shadow going forward or back, and Isaiah calls to Yahweh, who brings the shadow back (2 Kgs 20:9–11) (checked by collation).

    "Steps" (ma'alot, D-1097): the ordinary word for a stairway; "the steps of Ahaz" were most likely a stairway on which the sun's shadow moved through the day, perhaps of "the upper room of Ahaz" (2 Kgs 23:12); a sundial with "degrees" is a later reading [Debated; Unverified: as in 2ki-020]. The same word gives the "Song of Ascents" (shir ha-ma'alot) its name, and the Qumran scroll is reported to read "the steps of the upper room of Ahaz" here [Debated; Unverified: 1QIsa^a not read].

    Who speaks? 38:7–8a continue Yahweh's words to Isaiah (from 38:5); in Kings, Isaiah speaks.

  6. 6 38:9 Text Debated; to be verified A writing of Hezekiah king of Judah

    "A writing" (mikhtav, OSHB 4385; D-1904; checked (WLC)). Mikhtav means "writing, written text" (Exod 32:16, "the writing of God"; 2 Chr 21:12, a letter) (checked). Many scholars emend to miktam, a term of unknown meaning in the headings of six psalms (Ps 16:1; Ps 56:1–Ps 60:1), a difference of one letter (b / m) [Widely held as a proposal; Unverified]. The MT is translated: it is a real word that fits the context, and no copying accident is evident (D-1292).

    The heading has the form of a psalm superscription (author, situation), and the psalm that follows has many parallels in the Psalms (cross-references) [Widely held]. Ba-ḥaloto wa-yeḥi me-ḥolyo, "when he had been sick and had recovered from his sickness," Lit "in his being sick, and he lived from his sickness." The heading already reports the recovery that 38:21 prescribes (see the note there). Whether Hezekiah wrote the psalm or a later editor attributed an existing thanksgiving psalm to him is Debated [Unverified]. It is in Isaiah only; Kings has no counterpart.

  7. 7 38:10 Lit Debated; to be verified In the middle of my days

    "In the middle of my days" (bi-dmi yamai; checked (WLC)). Demi (OSHB 1824) is "quiet, rest" (Isa 62:6–7, "do not keep quiet") (checked); here "in the quiet of my days," that is, in their middle, at noon, before the decline [Widely held]; or from a different root dmh, "cut off": "in the cutting off of my days" [Debated; Unverified: lexicons not read]. The parallel yeter shenotai, "the rest of my years," supports a middle point.

    Elekhah be-sha'arei She'ol, "I must go into the gates of Sheol": Sheol as a walled city of the dead with gates (Job 38:17; Ps 9:14, "the gates of death") (checked). Sheol is where all the dead go (D-1320; the gloss "the realm of the dead" is at the first occurrence in the book, Isa 5:14). Puqqadti, "I am deprived," the pual of paqad: "I am mustered, assigned (to Sheol) for the rest of my years," or "I am made to miss the rest of my years" (paqad "miss," Isa 34:16) [Debated].

  8. 8 38:11 Text Debated; to be verified being with those who dwell where all ceases

    "Yah, Yah" (Yah Yah; D-1316; checked (WLC)). The short form of the divine name, "Yah," occurs twice here (OSHB 3050); its first occurrence in Isaiah, with the Term note, is Isa 12:2 (isa-012). The doubling is often taken as dittography, a copying doubling [Widely held; Unverified], but it can be read as a deliberate repetition, as in "the living, the living" (38:19) (checked), and the MT is translated (D-1292: no evident error). To "see Yah in the land of the living" is to worship him in the temple (Ps 27:4; Ps 27:13; Ps 42:3) [Widely held].

    "Being with those who dwell where all ceases" ('im yoshvei ḥadel), Lit "with the inhabitants of cessation." Ḥedel (OSHB 2309) occurs only here; from ḥadal "cease," it names the state of the dead, where everything has stopped (compare ḥadel "transient" in Ps 39:5; checked) [Debated]. Most scholars read ḥeled, "world, lifetime" (Ps 39:6; Ps 49:2, "all the inhabitants of the world," kol yoshvei ḥaled; checked), a transposition of two letters, and some Hebrew manuscripts are reported to have it [Widely held; Unverified: the manuscripts not read]: "I will no longer look on humankind among the inhabitants of the world." A change of consonant order is not covered by D-1293, and the MT is construable, so no evident copying accident is shown (D-1292); the MT is translated, with a Lit-style rendering ("where all ceases") and the alternative here. The owner may decide otherwise. Adam, "humankind" (D-104a).

  9. 9 38:12 Lit Debated; to be verified My dwelling is pulled up and taken away from me

    Two images of the end of life (checked (WLC)):

    • Dori, "my dwelling" (dor, OSHB 1755): elsewhere dor is "generation," but here the parallel "like a shepherd's tent" and the verbs nissa' "is pulled up" (of tent pegs, Isa 33:20) and niglah "is taken away" (Lit "is removed, exiled") require "dwelling," as Arabic dār "house" [Widely held; Unverified: the cognate from secondary literature]. Some read "my lifetime" [Debated]. Ro'i, "shepherd's," a rare form of ro'eh.
    • Qippadti ka-oreg ḥayyai, "I have rolled up my life like a weaver": qippad (OSHB 7088, only here) is "roll up," as a weaver rolls finished cloth on the beam; mi-dallah yevatstse'eni, "he cuts me off from the loom": dallah is the thrum, the threads that tie the cloth to the loom, cut when the work is done [Widely held]. The subjects change from "I" to "he" (God) and, in the refrain, to "you."

    The refrain "From day to night you make an end of me" (mi-yom 'ad laylah tashlimeni) ends both 38:12 and 38:13: hishlim, "bring to completion, finish," Lit "you complete me"; within a single day God finishes his life [Widely held]. English keeps the two lines identical (Charter §5.6).

  10. 10 38:13 Text Debated; to be verified I composed myself until morning

    "I composed myself" (shiwwiti; checked (WLC)). The OSHB tags it as shawah piel (OSHB 7737 b), "make smooth, level," as in Ps 131:2 ("I have calmed and quieted my soul") (checked): "I calmed myself until morning," waiting for relief through the night [Debated]. Many emend to shiwwa'ti, "I cried for help" (shawa'), which fits the lion of the next line [Debated; Unverified]. The MT is translated. Ka-ari ken yeshabber kol 'atsmotai, "like a lion, so he breaks all my bones": God attacks like a lion (compare Lam 3:10–11; Hos 5:14) (checked).

  11. 11 38:14 Term Debated; to be verified My Lord, I am oppressed; be my surety!

    The birds (checked (WLC)). Sus 'agur, "a swift, a crane": the two birds of Jer 8:7 (checked), where they are distinct; here they stand side by side without "and," and 'agur may be an adjective ("a twittering swift") [Debated]. Sus here is a bird (OSHB 5483 a), not the horse (5483 b). Atsaftsef, "I chirp," the verb of the ghosts that chirp in Isa 8:19 and of the bird in Isa 10:14 (checked; isa-010 "chirp"). Ehgeh, "I moan," the verb hagah of the lion's growl in Isa 31:4 and of the doves in Isa 59:11 (checked). Dallu 'einai la-marom, "my eyes grow weak looking on high," Lit "my eyes are low toward the height."

    "Be my surety" ('orveni): 'arav is "stand as guarantor, give a pledge for" (Gen 43:9, Judah as surety for Benjamin; Job 17:3) (checked). The sick man, "oppressed" ('ashqah li, Lit "there is oppression to me," as by a creditor), asks God to stand as his guarantor against death [Widely held]. The same root is "make a wager" (hit'arev) in Isa 36:8 (checked); English cannot keep one word for both. Adonai, "my Lord," in direct address (D-1430; D-179).

  12. 12 38:15 Text Debated; to be verified I will walk slowly all my years

    A difficult verse (checked (WLC)). Mah adabber we-amar li we-hu' 'asah, "What can I say? He has spoken to me, and he himself has done it": God both promised and acted (the recovery), so the psalmist has nothing to add [Widely held]; or "What shall I say, that he should speak to me?" (the lament) [Debated].

    Eddaddeh, "I will walk slowly" (OSHB 1718, dadah): the verb occurs only here and in Ps 42:5 ("how I used to pass along with the throng, leading them in procession to the house of God," of a solemn procession) (checked). Here it is taken as "walk slowly, humbly," or "lead (a procession)," and many emend to eddodeh "I will wander" or addeh "I will praise" [Debated; Unverified]. Al mar nafshi, "because of the bitterness of my life," Lit "on account of the bitterness of my nefesh" (registry nephesh.md: the person and his life; "soul" is avoided).

  13. 13 38:16 Text Debated; to be verified My Lord, by these things people live

    The most obscure verse of the psalm (checked (WLC)). Lit "My Lord, upon them they live, and to all in them the life of my spirit, and you restore me to health and make me live." The pronouns "them" (masculine, then feminine) have no clear antecedent: they may be God's words and deeds (38:15, "he has spoken… he has done"), by which people live Widely held as one reading; compare [Deut 8:3], or the "years" of 38:15 [Debated]. Many scholars regard the text as damaged and propose several emendations [Debated; Unverified: proposals not read]. The MT is translated as closely as English allows, with "people" as the subject of yiḥyu, "they live."

    Ḥayyei ruḥi, "the life of my spirit" (ruaḥ, lowercase, D-113c: his breath and vitality). We-taḥalimeni, "so restore me to health" (ḥalam II, "be healthy, strong," as the young animals of Job 39:4; checked). The two verbs are imperfects with waw, read as a plea ("restore me… let me live") or as a statement ("you have restored me… made me live") [Debated]. Adonai, "my Lord" (D-1430).

  14. 14 38:17 Text Debated; to be verified but you have loved my life out of the pit of destruction

    The turning point (checked (WLC)).

    • Hinneh le-shalom mar li mar, "Look, for my well-being I had great bitterness," Lit "look, for peace (well-being) bitter to me, bitter": either "my bitterness was for my good" (the illness led to healing) or "instead of well-being I had bitterness" [Debated]. The doubled mar is rendered "great bitterness."
    • We-attah ḥashaqta nafshi mi-shaḥat beli, "but you have loved my life out of the pit of destruction." Ḥashaq (OSHB 2836 a) is "be attached to, set one's love on" (Deut 7:7; Deut 10:15, of Yahweh's love for Israel) (checked); with min "out of" the phrase is pregnant: "you loved my life (and drew it) out of the pit." D-1330 allows the Hebrew's own wording where the kind of love is debated; here the verb says only "set your love on." Many read ḥasakhta, "you held back" (ḥasakh, Job 33:18, "He holds back his being from the pit"; checked), a one-letter change, with the Greek and the Vulgate [Widely held as a proposal; Unverified: the versions not read]. The MT is translated.
    • Shaḥat beli, "the pit of destruction," Lit "the pit of nothingness": shaḥat is the grave or pit of Sheol; beli, "without, nothing," used as a noun [Widely held].
    • Hishlakhta aḥarei gewkha kol ḥata'ai, "you have thrown all my wrongdoings behind your back": out of sight, no longer counted (compare Mic 7:19) (checked). Ḥet', plural "wrongdoings" (D-139). The illness is understood as connected with wrongdoing, and healing with forgiveness, as in Isa 33:24 and Ps 103:3 (checked).
  15. 15 38:18 Context Widely held; to be verified For Sheol does not thank you

    No praise among the dead (checked (WLC)). The argument is common in the Psalms (Ps 6:6; Ps 30:10; Ps 88:11–13; Ps 115:17) (checked): in Sheol there is no worship, no thanksgiving, no hope in God's faithfulness; God therefore has a reason to keep the psalmist alive. Sheol is the place of all the dead, a place of silence, not of punishment (D-1320) [Widely held]. Yoredei vor, "those who go down to the pit" (bor, "cistern, pit," the grave). Lo' yesabberu el amittekha, "do not hope for your faithfulness" (sibber, "wait, hope"; emet "faithfulness," D-198). Hodah "thank" and hillel "praise" are the verbs of temple worship.

  16. 16 38:19 Lit Widely held The living, the living — he thanks you

    "The living, the living" (ḥai ḥai hu' yodekha; checked (WLC)): the doubled word stresses it ("only the living"), against "Sheol… death… those who go down to the pit" in 38:18. Hu', "he," resumes the subject: "the living one, he thanks you." Kamoni ha-yom, "as I do today." Av le-vanim yodia' el amittekha, "a father makes known to his sons your faithfulness": the praise is passed down the generations (Ps 78:4–6; Deut 6:7) (checked). Emet "faithfulness" (D-198), the same word as in 38:18.

  17. 17 38:20 Lit Debated; to be verified Yahweh is there to deliver me

    Lit "Yahweh, to deliver me" (YHWH le-hoshi'eni; checked (WLC)): an infinitive with no finite verb, "Yahweh (is ready / came) to deliver me" [Widely held]; or a vocative ("Yahweh, (be quick) to deliver me," compare Ps 70:2) [Debated]. Hoshia' "deliver" (D-1299). U-neginotai nenagen, "and we will play my songs on strings": neginah is a song with stringed instruments (the bi-neginot of psalm headings, Ps 4:1) (checked). The change from "my" to "we" brings the community into the thanksgiving at the temple, which may show that the psalm was used in public worship [Widely held; Unverified]. "At the house of Yahweh" ('al beit YHWH), Lit "on (or: by) the house."

  18. 18 38:21 Tension Widely held; to be verified Let them take a cake of figs and rub it on the boil, so that he may recover.

    The cure after the psalm (D-1429; isa-000, Discrepancies; checked (WLC)). 38:21–22 tell the cure and Hezekiah's question about a sign after the sign has been given (38:7–8), and after the psalm, whose heading already says that he "had recovered" (38:9). In Kings the same two verses stand in their natural place, before the sign (2 Kgs 20:7–8) (checked). Isaiah's verses are worded differently: yis'u, "let them take" (Lit "lift"), and we-yimreḥu, "and let them rub" (maraḥ, "rub, apply," OSHB 4799, only here), with the jussive we-yeḥi, "so that he may recover," where Kings narrates "they took it and laid it… and he recovered" (checked by collation).

    How the order arose [Widely held; Unverified: commentaries not read]. Most scholars hold that 38:21–22 were added to Isaiah's shortened story from Kings, at the end of the chapter, perhaps first as a note in the margin, to supply the cure and to explain the question of 38:22, which presupposes Kings' promise "on the third day you will go up to the house of Yahweh" (20:5; absent in Isa 38:5). The Qumran scroll is reported to have the verses written later between the lines or at the end of the column [Debated; Unverified: 1QIsa^a not read]. Some English translations move the verses after 38:6; ReScript keeps the Hebrew order (D-1429; Charter §7).

    A cake of figs (develet te'enim) is pressed dried figs (1 Sam 25:18) (checked); its use on a boil (sheḥin, the "boils" of Exod 9:9) is a remedy also attested elsewhere in the ancient world [Debated as to the parallels; Unverified: as in 2ki-020].

  19. 19 38:22 Text Widely held What is the sign that I will go up to the house of Yahweh?

    Hezekiah's question (checked by collation (WLC)). Kings: "What is the sign that Yahweh will heal me, and that I will go up on the third day to the house of Yahweh?" (2 Kgs 20:8). Isaiah's shorter question has neither the healing nor "the third day," and the person addressed is not named (Kings: "to Isaiah"). The question ends the chapter without an answer in this place; the answer is the sign already given in 38:7–8. The psalm's last line ("at the house of Yahweh," 38:20) and this question end on the same place, the temple.

Cross-references
  • 1 2 Kgs 20:1 The same Hebrew; 2ki-020: 'Isaiah the prophet son of Amoz… This is what Yahweh says' (D-2316).
  • 1 2 Chr 32:24 Chronicles: 'In those days Hezekiah became sick to the point of death. He prayed to Yahweh, and he… gave him a portent'.
  • 1 Isa 33:24 'No one who lives there will say, I am sick'.
  • 2 2 Kgs 20:2 Kings: 'Then he turned his face to the wall and prayed to Yahweh, saying'.
  • 2 Isa 37:15 Hezekiah's first prayer: 'Hezekiah prayed to Yahweh, saying'.
  • 3 2 Kgs 20:3 Kings: without 'He said', and levav for lev, 'heart'.
  • 3 1 Kgs 15:14 'The heart of Asa was wholly (shalem) with Yahweh all his days'.
  • 3 Neh 5:19 'Remember for my good, my God, all that I have done'.
  • 4 2 Kgs 20:4 Kings: 'Isaiah had not yet gone out of the middle courtyard when the word of Yahweh came to him'.
  • 5 2 Kgs 20:5 Kings: 'Turn back, and say to Hezekiah, the leader of my people… I am going to heal you. On the third day you will go up to the house of Yahweh'.
  • 5 2 Kgs 20:6 Kings: 'I will add 15 years to your days'.
  • 5 Ps 56:9 'Put my tears in your skin bottle'.
  • 6 2 Kgs 20:6 Kings adds 'for my own sake and for the sake of David my servant'.
  • 6 Isa 37:35 'I will defend this city to deliver it, for my own sake and for the sake of David my servant'.
  • 7 2 Kgs 20:9 Kings: 'Isaiah said, This is the sign for you from Yahweh… Shall the shadow go forward 10 steps, or go back 10 steps?'
  • 7 Isa 7:11 Isaiah offers Ahaz a sign 'as deep as Sheol or as high as the heights'.
  • 7 Isa 37:30 'And this shall be the sign for you'.
  • 7 ← 2 Kgs 20:10 No counterpart in Isaiah.
  • 7 ← Isa 38:22 The sign has already been given and fulfilled (38:7–8).
  • 8 2 Kgs 20:10–11 Kings: Hezekiah chooses; 'Isaiah the prophet called to Yahweh, and he brought the shadow back on the steps… of Ahaz, 10 steps backward'.
  • 8 Josh 10:12–13 The sun stands still for Joshua.
  • 8 2 Kgs 23:12 'The upper room of Ahaz', with altars on its roof.
  • 8 ← 2 Kgs 20:11 Isaiah: 'I am going to make the shadow… go back 10 steps'.
  • 8 ← Josh 10:13 The shadow on the dial of Ahaz goes back ten steps: another sign in the sun's course.
  • 9 Ps 56:1 The heading miktam, often proposed for mikhtav here.
  • 9 Exod 15:1 A song inserted into a narrative after a deliverance.
  • 9 1 Sam 2:1 Hannah's prayer, a psalm set into a narrative.
  • 9 ← Isa 38:21 The recovery is already reported in the psalm's heading.
  • 9 ← Isa 39:1 'When he had been sick and had recovered (wa-yeḥi) from his sickness'.
  • 10 Ps 102:25 'My God, do not take me away in the middle of my days'.
  • 10 Job 38:17 'Have the gates of death been revealed to you?'
  • 10 Isa 5:14 'Sheol, the realm of the dead, has widened its throat': the first Sheol of the book.
  • 10 ← Matt 16:18 ReScript: 'I must go into the gates of Sheol': the gates of the realm of the dead.
  • 11 Ps 27:13 'To see the goodness of Yahweh in the land of the living'.
  • 11 Isa 12:2 'for my strength and my might is Yah, Yahweh'.
  • 11 Ps 88:6 'Like the slain who lie in the grave, whom you remember no more'.
  • 11 ← Job 28:13 'The land of the living': the world of those alive, as opposed to the dead.
  • 12 Isa 33:20 Jerusalem 'a tent that will not be moved, whose pegs will never be pulled up'.
  • 12 Job 7:6 'My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope'.
  • 12 2 Cor 5:1 'if our earthly house, the tent, is taken down'.
  • 12 ← Job 4:21 'My dwelling is plucked up (nissa') and removed from me like a shepherd's tent'.
  • 12 ← Job 6:9 'He cuts me off (yevatse'eni) from the loom'.
  • 13 Lam 3:10–11 'A bear lying in wait he is to me, a lion in hiding places… and torn me to pieces'.
  • 13 Ps 51:10 'Let the bones you have crushed exult'.
  • 13 Job 7:4 'I have my fill of tossing until the twilight'.
  • 13 ← Ps 22:17 "Like a lion (ka'ari) so he breaks all my bones": the form of the Masoretic vocalization here, in Hezekiah's psalm.
  • 14 Isa 59:11 'We moan (hagoh nehgeh) like doves'.
  • 14 Jer 8:7 'The turtledove, the swift (sus) and the crane ('agur) keep the time of their coming'.
  • 14 Job 17:3 'Lay down a pledge for me with yourself; who else will give surety for me?'
  • 14 Isa 36:8 'Make a wager (hit'arev) with my lord the king of Assyria': the same root.
  • 14 ← Ezek 7:16 'I moan like a dove'.
  • 14 ← Nah 2:8 'I moan like a dove': the dove's sound as the sound of grief.
  • 14 ← Ps 119:122 Hezekiah: 'I am oppressed; stand surety for me (orveni)'.
  • 15 Ps 42:5 'how I used to pass along (eddaddem) with the throng, leading them in procession to the house of God'.
  • 15 Job 7:11 'I will complain in the bitterness of my being (be-mar nafshi)'.
  • 15 1 Sam 1:10 Hannah, 'bitter of soul (marat nefesh)', prayed to Yahweh.
  • 16 Deut 8:3 'A human being does not live by bread alone, but… by everything that comes out of the mouth of Yahweh'.
  • 16 Job 39:4 The young of the wild goats 'grow strong (yaḥlemu)'.
  • 17 Mic 7:19 'You will cast all their wrongdoings into the depths of the sea'.
  • 17 Ps 103:4 'Who redeems your life from the pit'.
  • 17 Deut 7:7 'Not because you were more numerous did Yahweh set his love (ḥashaq) on you'.
  • 17 Isa 43:25 'I, I am he who wipes out your rebellions for my own sake, and your wrongdoings I will not remember'.
  • 17 ← Job 33:18 Hezekiah: 'You held back (ḥashaqta) my being from the pit (shaḥat) of destruction.'
  • 18 Ps 6:6 'In death there is no remembrance of you; in Sheol who will thank you?'
  • 18 Ps 88:11–13 'Will the shades rise up to thank you?… your faithfulness in Abaddon?'
  • 18 Ps 115:17 'The dead do not praise Yah'.
  • 18 ← Eccl 9:10 'Sheol does not thank you; death does not praise you'.
  • 19 Ps 78:4–6 Telling the next generation the praises of Yahweh, the fathers to their sons.
  • 19 Deut 6:7 'You shall teach them to your sons'.
  • 19 ← Ps 118:17 Hezekiah: "The living, the living, he thanks you, as I do this day."
  • 20 Ps 27:4 'That I may live in the house of Yahweh all the days of my life'.
  • 20 Ps 23:6 'I will return to the house of Yahweh for length of days'.
  • 20 Isa 38:22 'What is the sign that I will go up to the house of Yahweh?'
  • 21 2 Kgs 20:7 Kings, before the sign: 'Take a cake of figs.' They took it and laid it on the boil, and he recovered.
  • 21 Isa 38:9 The recovery is already reported in the psalm's heading.
  • 22 2 Kgs 20:8 Kings: 'Hezekiah said to Isaiah, What is the sign that Yahweh will heal me, and that I will go up on the third day to the house of Yahweh?'
  • 22 Isa 38:7 The sign has already been given and fulfilled (38:7–8).
  • 22 ← Isa 38:20 'What is the sign that I will go up to the house of Yahweh?'