ReScript

Psalms 59

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual lament against enemies who prowl the city at night like dogs, with two refrains.

  • Ps 59:1: the heading, with a historical note (Saul's men watch David's house).
  • Ps 59:2–6: the plea: "Rescue me from my enemies"; "not for my rebellion and not for my wrongdoing"; "rouse yourself to punish all the nations." Selah.
  • Ps 59:7–11: the dogs (first refrain); "for who hears?"; "you, Yahweh, laugh at them"; "his strength — I will watch for you" (second refrain).
  • Ps 59:12–14: the curses: "Do not kill them… make them wander… finish them in wrath." Selah.
  • Ps 59:15–18: the dogs again (first refrain); "but I will sing of your strength"; "my strength, to you I will make music" (second refrain).

The refrains (D-1956; checked).

  • The dogs: Ps 59:7 yashuvu la-'erev yehemu kha-kalev wisovevu 'ir and Ps 59:15 we-yashuvu… (with "and"): the same English apart from "And."
  • Strength and secure height: Ps 59:10 'uzzo eleikha eshmorah / ki-Elohim misgabbi and Ps 59:18 'uzzi eleikha azammerah / ki-Elohim misgabbi Elohei ḥasdi. Three differences: 'uzzo "his strength" / 'uzzi "my strength"; eshmorah "I will watch for" / azammerah "I will make music"; 59:18 adds "the God of my loyal kindness." The English is the same where the Hebrew is the same.

The nations (59:6, 9, 14). The enemies are individual persecutors in the city, but the psalm also calls on God to punish "all the nations"; many scholars think a personal lament has been adapted for communal use, or that the enemies are foreigners [Debated; Unverified].

The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). YHWH three times (59:4, 6, 9), Elohim nine times (59:2, 6 twice, 10, 11 twice, 14, 18 twice), Adonai once (59:12) (counted). Ps 59:6 YHWH Elohim tseva'ot "Yahweh, God of armies" has Elohim in the absolute form before tseva'ot, as in Ps 80:5; Ps 80:20; Ps 84:9 (checked).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 59:12, Ps 59:13, Ps 59:14 and Ps 59:17 are set in three lines ('oleh we-yored and atnaḥ, or a long first half divided at revia'); the others in two (checked in the accent characters). Selah after 59:6 and 59:14 (D-1409).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "rescue me" (59:2, 3); "those who do harm" (po'alei awen, 59:3, D-2323) beside "treacherous doers of iniquity" (bogdei awen, 59:6), with 'awen in both; "the nations" (59:6, 9); "strength" ('oz, 59:10, 17, 18); "secure height / set me on high" (misgav, 59:10, 17, 18; tesaggeveni, 59:2); "loyal kindness" (59:11, 17, 18); "wake up / rouse yourself" (59:5, 6); "laugh / mock" (59:9); "watch for / those who watch for me" (59:10, 11).

Ketiv and qere. Ps 59:11: ketiv ḥasdo "his loyal kindness," qere ḥasdi "my loyal kindness"; Ps 59:16: ketiv yenu'un, qere yeni'un "they wander"; the qere is followed in both (D-1294; see the notes).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 59:2 = English 59:1; 59:18 = English 59:17) (VerseMap, checked).

1For the leader. According to "Do Not Destroy." Of David. A miktam, when Saul sent men, and they watched the house in order to kill him.1 לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃

2Rescue me from my enemies, my God;from those who rise up against me set me on high.2הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
3Rescue me from those who do harm,and from men of blood deliver me.הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃
4For see, they lie in wait for my life; the strong stir up strife against me,not for my rebellion and not for my wrongdoing, Yahweh.3כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃
5Without guilt of mine they run and take their positions;wake up to meet me, and see!4בְּֽלִי־עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃
6And you, Yahweh, God of armies, the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations;do not be gracious to any treacherous doers of iniquity.Selah5וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגּוֹיִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃
7They return at evening; they growl like a dogand go around the city.6יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
8See, they pour out words with their mouths; swords are in their lips —for who hears?7הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃
9But you, Yahweh, laugh at them;you mock all the nations.וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־גּוֹיִֽם׃
10His strength — for you I will watch,for God is my secure height.8עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃
11The God of my loyal kindness will come to meet me;God will let me look on those who watch for me.9אֱלֹהֵ֣י חסדו חַסְדִּ֣י יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃
12Do not kill them, or my people will forget;make them wander by your power, and bring them down,our shield, my Lord.10אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃
13The wrongdoing of their mouth is the word of their lips;let them be caught in their pride,and for the curse and the lies they recount.11חַטַּאת־פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃
14Finish them in wrath; finish them, so that they are no more,and let them know that God rules in Jacobto the ends of the earth.Selah12כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃
15And they return at evening; they growl like a dogand go around the city.וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
16They wander about to eat;if they are not satisfied, they stay the night.13הֵ֭מָּה ינועון יְנִיע֣וּן לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃
17But I will sing of your strength, and I will shout for joy in the morning at your loyal kindness,for you have been a secure height for meand a place of flight in the day of my distress.14וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־לִֽי׃
18My strength, to you I will make music,for God is my secure height, the God of my loyal kindness.עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃

Notes

  1. 1 59:1 Context Widely held; to be verified when Saul sent men, and they watched the house in order to kill him

    The historical note (D-1406; checked (WLC)). 1 Sam 19:11: "Saul sent messengers to David's house to watch him and to kill him in the morning"; Michal lets David down through the window and he escapes (checked). The heading uses the same verbs, shalaḥ "send," shamar "watch," hemit "kill" (checked). "Men" is supplied for the object of "sent." The psalm's dogs that "return at evening" and prowl the city (59:7, 15) may have suggested the link [Widely held; Unverified]; the psalm's call to punish "all the nations" (59:6) does not fit the story, and the note is generally held to be editorial [Widely held]. On "Do Not Destroy," see the note at Ps 57:1.

  2. 2 59:2 Term from those who rise up against me set me on high

    "Rescue": hatsileni (D-1317), twice (59:2, 3) (checked (WLC)). "Set me on high": tesaggeveni, piel of sagav "be high, inaccessible," the verb of misgav "secure height" (D-1004), which recurs in the refrain (59:10, 17, 18). "Those who rise up against me": mitqomemai, hithpolel of qum.

  3. 3 59:4 Term Widely held; to be verified not for my rebellion and not for my wrongdoing, Yahweh

    The protest of innocence (checked (WLC)): lo-fish'i we-lo-ḥatta'ti "not (for) my rebellion and not (for) my wrongdoing" (D-1414; D-139), and beli-'awon "without guilt" (59:5; D-138). The three words of Ps 51:3–7 appear here as the speaker's denial. "The strong": 'azim, the powerful. "Stir up strife": yaguru, gur II (as Ps 56:7). "Lie in wait for my life": arevu le-nafshi (D-2370).

  4. 4 59:5 Lit they run and take their positions

    "Take their positions": we-yikkonanu, hithpolel of kun "prepare, set up," they make ready, deploy (checked (WLC)). "Wake up to meet me": 'urah liqrati, the call to God to rouse himself, as Ps 44:24; liqrati "to meet me, toward me," or "to help me" [Widely held].

  5. 5 59:6 Term Widely held; to be verified And you, Yahweh, God of armies, the God of Israel

    "Yahweh, God of armies": YHWH Elohim tseva'ot (checked (WLC)). D-1311 renders YHWH elohei tseva'ot (with the construct elohei) "Yahweh the God of armies"; here Elohim is in the absolute state, which is ungrammatical as a construct ("Yahweh God, armies"). Many scholars explain it as an Elohistic substitution in which Elohim was written beside or for YHWH in the phrase YHWH tseva'ot [Widely held; Unverified]; the same form is in Ps 80:5; Ps 80:20; Ps 84:9 (checked). "Yahweh, God of armies" keeps the three words without deciding (D-1419).

    "To punish": lifqod, "to visit, attend to," here in judgment. "Treacherous doers of iniquity": bogdei awen, those who act treacherously in iniquity.

    Selah (D-1409; OSHB 5542). Twice in this psalm, after 59:6 and 59:14, each before the dogs refrain (checked). Its meaning is unknown [Widely held]; a musical or liturgical direction is usually proposed [Unverified].

  6. 6 59:7 Context Widely held; to be verified they growl like a dog

    The dogs (D-1956; checked (WLC)). Ownerless dogs that scavenged at night in ancient towns were despised and feared (1 Kgs 14:11; 1 Kgs 21:23–24; Ps 22:17; checked) [Widely held]. "Growl": yehemu, hamah "make a noise, groan, roar," here of dogs; the same word as the "groan" of Ps 42:6 and the "roar" of Ps 46:4, rendered by sense. "They return at evening": or "they come back each evening" [Widely held].

  7. 7 59:8 Lit Debated; to be verified for who hears?

    "They pour out words": yabbi'un, hiphil of nava' "gush, bubble forth," of speech (Prov 15:28; Ps 19:3; checked (WLC)); "words" is supplied. "Swords are in their lips": a verbless clause. "For who hears?": the enemies' thought, that no one (neither God nor any witness) hears them (as Ps 10:11; Ps 94:7) [Widely held]; no verb of saying introduces it, so no quotation marks are added (D-1424).

  8. 8 59:10 Text Widely held; to be verified His strength — for you I will watch

    Text (D-1956; checked (WLC)). The MT has 'uzzo "his strength," where the refrain in Ps 59:18 has 'uzzi "my strength." Some Hebrew manuscripts, the Greek, the Targum and the Latin are reported to read 'uzzi here [Widely held; Unverified: none read]. The MT can be construed as a casus pendens, "(As for) his strength — for you I will watch" (the enemy's strength, against which the speaker waits for God), but the sense is strained [Widely held]. The letters waw and yod are easily confused, which would bring the case under D-1292(a) if the versions are confirmed; until they are read, the MT is translated, and the case is listed for the owner (D-1956). "I will watch for": eshmorah, where 59:18 has azammerah "I will make music"; some read azammerah here too [Debated]. "Secure height": misgav (D-1004).

  9. 9 59:11 Text The God of my loyal kindness will come to meet me

    Ketiv and qere (D-1294; checked (WLC)). Ketiv Elohei ḥasdo "the God of his loyal kindness," qere Elohei ḥasdi "the God of my loyal kindness"; the qere is followed, and agrees with Ps 59:18 Elohei ḥasdi. Ḥesed (D-105). "Will come to meet me": yeqaddemeni, piel of qadam "come before, meet" (as Ps 21:4). "Let me look on": yar'eni ve-, "let me see (in triumph)," as Ps 54:9; "those who watch for me": shorerai (as Ps 54:7).

  10. 10 59:12 Context Debated; to be verified Do not kill them, or my people will forget

    The curses (D-1422; checked (WLC)). The speaker asks God not to kill the enemies at once, so that the people will not forget the lesson, but to make them "wander" (hani'emo, hiphil of nua', the verb of Cain the wanderer, Gen 4:12; checked) and bring them down; then (59:14) "finish them." The apparent contradiction between 59:12 and 59:14 is read as a sequence (a long humiliation, then the end) or as two layers of the psalm [Debated; Unverified]. "Our shield": maginnenu, lowercase (D-1312, descriptive). "My Lord": Adonai (D-1421; D-179). "By your power": be-ḥelkha, "by your strength, your army."

  11. 11 59:13 Lit Debated; to be verified The wrongdoing of their mouth is the word of their lips

    Lit "the wrongdoing of their mouth, the word of their lips" (ḥattat pimo devar-sefatemo), a verbless line (checked (WLC)): every word they speak is wrongdoing (D-139) [Widely held]; or "(for) the wrongdoing of their mouth… let them be caught" [Debated]. "The curse and the lies they recount": me-'alah u-mi-kaḥash yesapperu, the curses and false statements they utter (the preposition min "because of"). Layout: three lines (checked).

  12. 12 59:14 Lit and let them know that God rules in Jacob

    "Finish them": kalleh, piel of kalah "bring to an end, consume," twice (checked (WLC)). "So that they are no more": Lit "and they are not" (we-einemo). "That God rules in Jacob to the ends of the earth": moshel be-Ya'aqov le-afsei ha-arets: God's rule is centered in Jacob and extends to the ends of the earth, or the nations will know it "to the ends of the earth" [Debated]. Layout: three lines, then Selah (checked).

  13. 13 59:16 Text Debated; to be verified if they are not satisfied, they stay the night

    Ketiv and qere (D-1294; checked (WLC)). Ketiv yenu'un (qal), qere yeni'un (hiphil, "they wander about"); the qere is followed, with little difference. "They stay the night": wa-yalinu, from lin / lun "lodge, stay the night" (OSHB 3885 b); the same root also means "grumble" (as Israel in the wilderness, Exod 16:2; checked), and the Greek is reported to read "they will grumble" [Debated; Unverified]. The dogs that are not fed prowl all night; "stay the night" keeps the sense that answers "in the morning" (59:17).

  14. 14 59:17 Term Widely held; to be verified and a place of flight in the day of my distress

    "A secure height… a place of flight": misgav… manos, the refuge words of 2 Sam 22:3 (misgabbi u-menusi; checked (WLC)) (D-1004). "In the morning": la-boqer, against the night of the dogs (59:7, 15); the morning as the time of God's help (as Ps 46:6). "I will shout for joy": aranen (D-1667). Layout: three lines at 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).

Cross-references
  • 1 1 Sam 19:11 "Saul sent messengers to David's house to watch him and to kill him in the morning"; Michal lets him down through the window.
  • 4 Ps 56:7 "They stir up strife (yaguru); they lurk; they watch my steps."
  • 4 1 Sam 24:12 David to Saul: "there is no evil or rebellion in my hand. I have not done wrong against you."
  • 5 Ps 44:24 "Wake up! Why do you sleep, my Lord?"
  • 6 Ps 80:5 "Yahweh, God of armies (YHWH Elohim tseva'ot)": the same construction.
  • 6 Ps 44:24 "Rouse yourself!" (haqitsah).
  • 7 Ps 59:15 The refrain again, with "And".
  • 7 Ps 22:17 "For dogs surround me."
  • 8 Ps 10:11 "He says in his heart, 'God has forgotten; he has hidden his face; he will never see.'"
  • 8 Ps 94:7 "Yah does not see; the God of Jacob does not perceive."
  • 9 Ps 2:4 "The one who sits in the heavens laughs; the Lord mocks them."
  • 10 Ps 59:18 "My strength, to you I will make music, for God is my secure height, the God of my loyal kindness."
  • 11 Ps 54:9 "On my enemies my eye has looked."
  • 11 Ps 21:4 "For you come to meet him (teqaddemenu) with blessings of good."
  • 12 Ps 3:4 "But you, Yahweh, are a shield around me."
  • 12 Gen 4:12 Cain: "a wanderer (na') and a fugitive you will be on the earth."
  • 15 Ps 59:7 The first refrain, without "And".
  • 17 2 Sam 22:3 "My secure height and my place of flight (u-menusi)" (2sa-022).
  • 17 Ps 30:6 "Weeping may stay the night, but at morning there is a shout of joy."
  • 17 ← Jer 16:19 'You have been a stronghold for me and a refuge (manos) in the day of my distress'.
  • 18 Ps 59:10 "His strength — for you I will watch, for God is my secure height."