ReScript

2 Chronicles 6

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Solomon's words over the house (6:1–2), his blessing of the assembly (6:3–11), and his prayer (6:12–42), spoken from a bronze platform in the court, kneeling (6:13). The prayer asks Yahweh to keep his promise to David (6:14–17), confesses that heaven cannot contain him (6:18), and asks him to hear, from heaven, the prayers made toward this house in seven cases: an oath (6:22–23), defeat (6:24–25), drought (6:26–27), famine and plague (6:28–31), the foreigner (6:32–33), war (6:34–35), and exile (6:36–39). It ends with the open eyes and ears of God (6:40) and with lines from Psalm 132 (6:41–42).

The parallel (Q-1059). 6:1–39 = 1 Kgs 8:12–50, verse by verse, with two additions (6:5b–6a; 6:13). Chronicles has nothing of 1 Kgs 8:50b–53 (compassion before the captors; "your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt"); in its place stand 6:40–42. Each verse was compared word by word with 1ki-008.

  • The same Hebrew, the same English (the 1ki-008 English, word for word): 6:3 = 8:14; 6:7 = 8:17; 6:8 = 8:18; 6:10 = 8:20; 6:15 = 8:24; 6:27 = 8:36. Also 6:1 = 8:12 (lishkon for lishkon, spelling only) and 6:9 = 8:19 (ki for ki im "but") and 6:26 = 8:35 (ha-shamayim with the article; meḥattatam without u-), where the difference cannot be shown in English.
  • Small differences shown in the English: "But I have built… and a place" (6:2); "his own hands" (6:4); "the ark" for "a place for the ark," "with the Israelites" (6:11); "Then he stood… and spread out his hands" (6:12); "in the heavens or on the earth" (6:14); "in my instruction" (6:16); "Yahweh," "to your servant David" (6:17); "with humankind" (6:18); "day and night… you would put your name there" (6:20); "the pleas… from the place… from the heavens" (6:21); "If" for "When" where im stands (6:22; 6:24); "repaying the wicked" (6:23); "before you" (6:24); "to them and to their fathers" (6:25); "and" in the list of plagues, "their enemies" (6:28); "his own blow and his own pain" (6:29); "and give" without "and act" (6:30); "to walk in your ways" (6:31); "when they come and pray" (6:32); "to you toward this city… their enemies" (6:34); "to a land far off or near" (6:36); "the land of their captivity" (6:37–38); "their pleas," and the prayer ending at "forgive your people" (6:39).
  • "From the heavens." Where Kings has (ha-)shamayim "in the heavens" (an accusative of place), Chronicles usually has min ha-shamayim "from the heavens," and mi-mekhon shivtekha "from the place where you sit enthroned" (6:21, 23, 25, 30, 33, 35, 39); the English has "listen from the heavens" there, and "in the heavens" where Chronicles has the Kings form (6:27).

The vocabulary of the prayer is that of 1ki-008: D-1043 (beit zevul "an exalted house," makhon le-shivtekha "a place for you to sit enthroned," mekhon shivtekha "the place where you sit enthroned"); D-1044 ("the heavens, even the highest heavens"); D-1045 (tefillah "prayer," hitpallel "pray," teḥinnah "plea," hitḥannen "plead," rinnah "cry," hodah et shimkha "acknowledge your name," 'asah mishpatam "uphold their cause," salaḥ "forgive"); D-139 (ḥata' "do wrong," ḥatta't "wrongdoing"); D-180 (yare' "revere"); D-750 (nefesh "being"); D-105 (ḥesed "loyal kindness"); D-137 (berit "covenant"). Taḥanunim (6:21) and teḥinnot (6:39), plurals that Kings does not have, are "pleas." Torah is "instruction" (D-1295; D-1130; D-1107). Nagid is "leader" (D-1344).

Layout (D-109b): 6:1–2 is set as verse, as in 1ki-008; 6:41–42, from Ps 132:8–10, is set as verse (D-1174). The rest is prose.

The text. No ketiv/qere. The plus of 6:5–6, which MT Kings lacks, is discussed in the Text note at 6:5 (Q-1062; compare the Text note at 1 Kgs 8:16). Meshiḥeikha "your anointed ones" (6:42) is plural where Ps 132:10 is singular. No Greek or Qumran reading was checked in an edition.

1Then Solomon said:"Yahweh has saidthat he would dwell in thick darkness.1אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכּ֖וֹן בָּעֲרָפֶֽל׃
2But I have built you an exalted house,and a place for you to sit enthroned forever."וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃

3Then the king turned his face around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood. וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עוֹמֵֽד׃ 4He said, "Blessed be Yahweh, the God of Israel, who spoke with his own mouth to David my father, and with his own hands has fulfilled it, saying, וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣יד אָבִ֑י וּבְיָדָ֥יו מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃ 5'From the day that I brought my people out of the land of Egypt, I did not choose a city out of all the tribes of Israel in which to build a house, for my name to be there; and I did not choose a man to be leader over my people Israel;2 מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִי אֶת־עַמִּי֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ לֹא־בָחַ֣רְתִּֽי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וְלֹא־בָחַ֣רְתִּֽי בְאִ֔ישׁ לִהְי֥וֹת נָגִ֖יד עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 6but I chose Jerusalem for my name to be there, and I chose David to be over my people Israel.' וָאֶבְחַר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔יד לִהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 7It was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel. וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 8But Yahweh said to David my father, 'Because it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart. וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֣יד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱֽטִיב֔וֹתָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃ 9Only you shall not build the house; but your son who will come out of your loins, he shall build the house for my name.' רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י בִנְךָ֙ הַיּוֹצֵ֣א מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃ 10Yahweh has upheld the word that he spoke: I have risen up in place of David my father and sit on the throne of Israel, as Yahweh spoke, and I have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel. וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָק֡וּם תַּחַת֩ דָּוִ֨יד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב ׀ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 11I have set there the ark, in which is the covenant of Yahweh that he made with the Israelites."3 וָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

12Then he stood before the altar of Yahweh in front of all the assembly of Israel, and spread out his hands. וַֽיַּעֲמֹ֗ד לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֖שׂ כַּפָּֽיו׃ 13For Solomon had made a bronze platform and had set it in the middle of the court, 5 cubits long, 5 cubits wide, and 3 cubits high; and he stood on it, and knelt on his knees in front of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward the heavens.4 כִּֽי־עָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה כִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁת וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ בְּת֣וֹךְ הָעֲזָרָה֒ חָמֵ֨שׁ אַמּ֜וֹת אָרְכּ֗וֹ וְחָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמּ֥וֹת שָׁל֖וֹשׁ קוֹמָת֑וֹ וַיַּעֲמֹ֣ד עָלָ֗יו וַיִּבְרַ֤ךְ עַל־בִּרְכָּיו֙ נֶ֚גֶד כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיְמָה׃ 14He said, "Yahweh, God of Israel, there is no god like you in the heavens or on the earth, keeping covenant and loyal kindness to your servants who walk before you with all their heart,5 וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל־לִבָּֽם׃ 15you who have kept for your servant David my father what you promised him; you spoke with your mouth, and with your hand you have fulfilled it, as it is today. אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 16Now therefore, Yahweh, God of Israel, keep for your servant David my father what you promised him, saying, 'There shall never fail you a man before me to sit on the throne of Israel, if only your sons watch their way, to walk in my instruction as you have walked before me.'6 וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤יד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יוֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֨כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃ 17Now therefore, Yahweh, God of Israel, let your word be made sure, which you spoke to your servant David. וְעַתָּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לְעַבְדְּךָ֥ לְדָוִֽיד׃ 18But will God really live with humankind on the earth? Look, the heavens, even the highest heavens, cannot contain you, much less this house that I have built!7 כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃ 19Yet turn to the prayer of your servant and to his plea, Yahweh my God, listening to the cry and to the prayer that your servant is praying before you, וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָ׃ 20that your eyes may be open toward this house day and night, toward the place of which you said you would put your name there, listening to the prayer that your servant prays toward this place.8 לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֨וֹעַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ 21Listen to the pleas of your servant and of your people Israel when they pray toward this place. Listen from the place where you sit enthroned, from the heavens; listen and forgive.9 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃

22If someone does wrong against his neighbor and is made to take an oath, and comes and swears the oath before your altar in this house,10 אִם־יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ 23then listen from the heavens, and act, and judge your servants, repaying the wicked, bringing his way on his own head, and declaring the upright in the right, giving him according to his uprightness.1112 וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֨יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ ס

24If your people Israel are defeated before an enemy because they have done wrong against you, and they turn back and acknowledge your name, and pray and plead before you in this house, וְֽאִם־יִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְשָׁ֨בוּ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהִתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ 25then listen from the heavens, and forgive the wrongdoing of your people Israel, and bring them back to the land that you gave to them and to their fathers.13 וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ פ

26When the heavens are shut up and there is no rain because they have done wrong against you, and they pray toward this place and acknowledge your name and turn from their wrongdoing, because you afflict them, בְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃ 27then listen in the heavens, and forgive the wrongdoing of your servants and of your people Israel, for you teach them the good way in which they should walk; and give rain on your land, which you have given to your people as an inheritance. וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֨יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶל־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ ס

28When there is famine in the land, when there is plague, blight and mildew, locust and caterpillar, when their enemies besiege them in the land of their gates, whatever blow, whatever sickness, רָעָ֞ב כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִֽ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן וְיֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה וְחָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ל֛וֹ אוֹיְבָ֖יו בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־נֶ֖גַע וְכָֽל־מַחֲלָֽה׃ 29whatever prayer, whatever plea there is from any person or from all your people Israel, each of whom knows his own blow and his own pain, and spreads out his hands toward this house,14 כָּל־תְּפִלָּ֣ה כָל־תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ לְכָל־הָ֣אָדָ֔ם וּלְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּ אִ֤ישׁ נִגְעוֹ֙ וּמַכְאֹב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ 30then listen from the heavens, from the place where you sit enthroned, and forgive, and give to each one according to all his ways, since you know his heart, for you, you alone, know the heart of human beings, וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֨ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃ 31so that they may revere you, to walk in your ways, all the days that they live on the face of the land that you gave to our fathers.15 לְמַ֣עַן יִֽירָא֗וּךָ לָלֶ֨כֶת֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ ס

32Also the foreigner, who is not of your people Israel, but comes from a distant land for the sake of your great name, and your strong hand, and your outstretched arm: when they come and pray toward this house,16 וְגַ֣ם אֶל־הַנָּכְרִ֗י אֲ֠שֶׁר לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒ וּבָ֣א ׀ מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗ה לְמַ֨עַן שִׁמְךָ֤ הַגָּדוֹל֙ וְיָדְךָ֣ הַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥אוּ וְהִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ 33then listen from the heavens, from the place where you sit enthroned, and do according to all that the foreigner calls to you for, so that all the peoples of the earth may know your name, and revere you as your people Israel do, and may know that this house that I have built is called by your name. וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃

34When your people go out to battle against their enemies, by whatever way you send them, and they pray to you toward this city that you have chosen and the house that I have built for your name,17 כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־א֣וֹיְבָ֔יו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃ 35then listen from the heavens to their prayer and their plea, and uphold their cause. וְשָׁמַעְתָּ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃

36When they do wrong against you, for there is no human being who does not do wrong, and you are angry with them and give them over to an enemy, and their captors carry them away captive to a land far off or near; כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֧וּם שׁוֹבֵיהֶ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃ 37and they take it to heart in the land where they have been carried captive, and turn and plead with you in the land of their captivity, saying, 'We have done wrong, we have acted perversely, we have acted wickedly,'18 וְהֵשִׁ֨יבוּ֙ אֶל־לְבָבָ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ׃ 38and they turn back to you with all their heart and with all their being in the land of their captivity, where they were carried captive, and they pray toward their land, which you gave to their fathers, and the city that you have chosen, and toward the house that I have built for your name, וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־לִבָּם֙ וּבְכָל־נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָ֖ם אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם וְהָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃ 39then listen from the heavens, from the place where you sit enthroned, to their prayer and their pleas, and uphold their cause, and forgive your people who have done wrong against you.19 וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת־תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת־תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ־לָֽךְ׃

40Now, my God, let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place.20 עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ־נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס

41And now, arise, Yahweh God, to your resting place,you and the ark of your strength.Let your priests, Yahweh God, be clothed with deliverance,and let your loyal ones rejoice in what is good.21וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃
42Yahweh God, do not turn away the face of your anointed ones;remember the loyal kindnesses of David your servant."22יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ פ

Notes

  1. 1 6:1 Text that he would dwell in thick darkness

    The same words, set as in Kings (checked (WLC)). 6:1–2 = 1 Kgs 8:12–13, set as verse, as in 1ki-008 (D-109b). The only differences: lishkon is spelled with waw (no difference in English), and Chronicles has wa-ani baniti "But I have built" where Kings has the emphatic banoh baniti "I have indeed built," and u-makhon "and a place" for makhon "a place" (D-1043: beit zevul "an exalted house," makhon le-shivtekha "a place for you to sit enthroned"). The Greek of Kings is reported to place this saying after 8:53 in a longer form ("in the book of the song"); Chronicles has it here, as the MT of Kings (see the note at 1 Kgs 8:12).

  2. 2 6:5 Text Widely held; to be verified and I did not choose a man to be leader over my people Israel

    Two clauses that MT Kings lacks (checked (WLC)). Kings: "From the day that I brought my people Israel out of Egypt, I did not choose a city out of all the tribes of Israel in which to build a house, for my name to be there; but I chose David to be over my people Israel" (1 Kgs 8:16, 1ki-008). Chronicles has four clauses: no city; no man to be leader (nagid); but Jerusalem, "for my name to be there" (6:6); and David. The shared words keep the 1ki-008 English. Chronicles also has "my people" for "my people Israel" and "out of the land of Egypt" for "out of Egypt."

    Textual or deliberate? [Widely held that MT Kings lost the words by homoioteleuton, the scribe's eye skipping from the first lihyot shemi sham "for my name to be there" to the second; Unverified: secondhand]. The Greek of Kings is reported to have the clause on Jerusalem, and 4QKgs a longer text agreeing with Chronicles [Unverified: not read in DJD 14 or an edition of the Greek]. Under D-1292 and D-1314 the Kings text at 1 Kgs 8:16 now restores both clauses, the one on Jerusalem from the Greek of Kings and the one on the leader from this verse; Chronicles is translated as it stands (Q-1062). Nagid "leader" is the royal sense of Samuel (D-1344; 2 Sam 7:8).

  3. 3 6:11 Tension I have set there the ark, in which is the covenant of Yahweh that he made with the Israelites

    (checked (WLC)) Kings: "I have set there a place for the ark (maqom la-aron), in which is the covenant of Yahweh that he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt" (1 Kgs 8:21, 1ki-008). Chronicles: "the ark (et ha-aron)… with the Israelites ('im benei Yisra'el)," without the exodus. Chronicles also lacks Kings' closing appeal to the exodus at the end of the prayer (1 Kgs 8:51–53; note at 6:39); the reference to Egypt remains in 6:5 [Widely held that the Chronicler reduces the exodus theme in the prayer; Unverified: secondhand]. Berit "covenant" (D-137).

  4. 4 6:13 Term Debated; to be verified For Solomon had made a bronze platform

    A verse Kings does not have (checked (WLC)). Kings has Solomon stand "before the altar of Yahweh" (1 Kgs 8:22) and, at the end, rise "from kneeling on his knees" (1 Kgs 8:54). Chronicles explains where he stood and knelt: on a bronze kiyyor, 5 by 5 by 3 cubits, in the middle of the court ('azarah, D-1172; see 2 Chr 4:9). Kiyyor (OSHB 3595) is elsewhere a basin or a pan (D-1040; 2 Chr 4:6; also a "pot" for cooking, 1 Sam 2:14) (checked); a basin 3 cubits high on which a man stands makes little sense, so the word is taken here as "platform" (an inverted basin-shaped stand, or a podium) [Widely held; Unverified in a lexicon]. This departs from D-1040 by sense (D-1173); the Hebrew word is the same as the basins of 4:6, which the alignment keeps visible.

    The loss of a line? The verse ends with "spread out his hands toward the heavens," the words that end 1 Kgs 8:22 and that 6:12 lacks. Some hold that 6:13 stood in the Chronicler's text of Kings and was lost from the MT of Kings by an eye-skip between the two occurrences of "and spread out his hands" [Debated; Unverified]. Others hold that the Chronicler added it, to keep the king out of the priests' place at the altar [Debated; Unverified]. "Knelt" renders barakh (qal) "kneel," from the same root as "bless."

  5. 5 6:14 Text in the heavens or on the earth

    (checked (WLC)) Kings: ba-shamayim mi-ma'al we-'al ha-arets mi-taḥat, "in the heavens above or on the earth below" (1 Kgs 8:23, 1ki-008), the formula of Deut 4:39. Chronicles: ba-shamayim u-va-arets, "in the heavens or on the earth." The rest keeps the 1ki-008 English (D-105 "loyal kindness"; D-137 "covenant").

  6. 6 6:16 Tension Widely held; to be verified to walk in my instruction as you have walked before me

    "In my instruction" for "before me" (checked (WLC)). Kings: "if only your sons watch their way, to walk before me (lefanai) as you have walked before me" (1 Kgs 8:25, 1ki-008). Chronicles: lalekhet be-torati, "to walk in my instruction." The rest of the verse is the same Hebrew and English. The condition of the Davidic promise becomes obedience to the torah Widely held as a mark of the Chronicler's emphasis; Unverified: secondhand; compare [1 Chr 22:12–13; 1 Chr 28:7]. Torah is "instruction" in every book (D-1295; D-1130; D-1107): teaching and direction, not a legal code.

  7. 7 6:18 Text live with humankind on the earth

    (checked (WLC)) Kings: "But will God really live on the earth?" (1 Kgs 8:27, 1ki-008). Chronicles adds et ha-adam, "with humankind" (adam, collective, "humankind"). The rest keeps the 1ki-008 English, including D-1044's "the heavens, even the highest heavens, cannot contain you" (lit "the heavens and the heavens of the heavens"); Chronicles has shamayim without the article in the first place, which English cannot show. Solomon has already said the same in his letter to Huram (2 Chr 2:5).

  8. 8 6:20 Text toward the place of which you said you would put your name there

    (checked (WLC)) Kings: "that your eyes may be open toward this house night and day (laylah wa-yom), toward the place of which you said, 'My name shall be there' (yihyeh shemi sham)" (1 Kgs 8:29, 1ki-008). Chronicles: yomam wa-laylah "day and night," and la-sum shimkha sham "to put your name there," the phrase of Deuteronomy for the chosen place (Deut 12:5; Deut 12:21; Deut 14:24) (checked). On the "name" theology of the prayer, see the note at 1 Kgs 8:29. "Put" renders sum.

  9. 9 6:21 Text Listen from the place where you sit enthroned, from the heavens

    "From the heavens" (checked (WLC)). Kings: we-attah tishma' el meqom shivtekha el ha-shamayim, "Listen in (lit 'to') the place where you sit enthroned, in (lit 'to') the heavens" (1 Kgs 8:30, 1ki-008). Chronicles: mi-meqom shivtekha min ha-shamayim, "from the place… from the heavens." Through the rest of the prayer, Chronicles has min ha-shamayim "from the heavens" where Kings has ha-shamayim "in the heavens" (6:23, 25, 30, 33, 35, 39), except 6:27, where it keeps the Kings form (counted). The English shows each. "The pleas": taḥanunei "the pleas of," a plural noun (taḥanunim, OSHB 8469), where Kings has the singular teḥinnat "the plea of" (D-1045); Chronicles has the plural of teḥinnah in 6:39.

  10. 10 6:22 Text If someone does wrong against his neighbor

    (checked (WLC)) Kings opens the first case with et asher, rendered "When" in 1ki-008 (1 Kgs 8:31); Chronicles has im "if," as it has we-im yinnagfu "If… are defeated" for Kings' be-hinnagef "When… are defeated" in 6:24 (1 Kgs 8:33). The other cases keep the Kings forms (be-he'atser "When the heavens are shut up," 6:26; ki "When," 6:28, 34, 36), and the English keeps Kings' "When." Ḥata' "do wrong" (D-139).

  11. 11 6:23 Text repaying the wicked

    (checked (WLC)) Kings: le-harshia' rasha', "declaring the wicked guilty" (1 Kgs 8:32, 1ki-008), the legal pair of Deut 25:1 with le-hatsdiq tsaddiq "declaring the upright in the right." Chronicles: le-hashiv la-rasha', "repaying (lit 'returning to') the wicked," which loses the legal pair but keeps the following "bringing his way on his own head." The rest keeps the 1ki-008 English (D-140, D-141: tsaddiq "upright," tsedaqah "uprightness").

  12. 12 6:23 Term declaring the upright in the right, giving him according to his uprightness

    The ts-d-q family by sense (D-2322; checked (WLC)). In u-le-hatsdiq tsaddiq la-tet lo ke-tsidqato the hiphil verb is a verdict, "declaring… in the right" (sense 2, a standing in a dispute), while tsaddiq and tsedaqah are a person's character and conduct, "upright… uprightness" (sense 1). Sense 2 returns in the officials' confession "Yahweh is in the right" (2 Chr 12:6); sense 1 in "justice and uprightness" (2 Chr 9:8), the pair mishpat u-tsedaqah for a king's rule, the same in every book. The other two senses, God's saving action ("vindication") and courts and weights ("justice," "honest"), do not occur in 2 Chronicles [Known: lemma list].

  13. 13 6:25 Term to them and to their fathers

    "Fathers" renders avot (u-la-avoteihem; checked (WLC)), the first occurrence in 2 Chronicles of avot meaning forebears (D-1301). The word takes in all the generations before the speaker, back to the patriarchs, not only a man's father and grandfather; "the God of their fathers," a favorite phrase of Chronicles, has the same sense. Where avot names a social unit, beit avot, the English is "ancestral house" (2 Chr 1:2).

  14. 14 6:29 Text each of whom knows his own blow and his own pain

    (checked (WLC)) Kings: asher yed'un ish nega' levavo, "each of whom knows the blow to his own heart" (1 Kgs 8:38, 1ki-008). Chronicles: asher yed'u ish nig'o u-makh'ovo, "each of whom knows his own blow and his own pain." Makh'ov "pain" (OSHB 4341) replaces levav "heart," whose letters it partly shares. Chronicles also has "or from all your people Israel" (u-le-khol) for "from all your people Israel," and the masculine yihyeh for tihyeh "there is." The English shows the first two differences; the third is grammar only.

  15. 15 6:31 Text to walk in your ways

    (checked (WLC)) Chronicles adds lalekhet bi-drakhekha, "to walk in your ways," to Kings' "so that they may revere you all the days that they live…" (1 Kgs 8:40, 1ki-008), joining reverence and walking as in Deut 8:6 and Deut 10:12 (checked). Yare' with God as object is "revere" (D-180).

  16. 16 6:32 Text when they come and pray toward this house

    (checked (WLC)) Chronicles joins 1 Kgs 8:41–42 in one verse and lacks Kings' "for they will hear of your great name" (ki yishme'un et shimkha): the foreigner comes "for the sake of your great name, and your strong hand, and your outstretched arm." The verbs that follow are plural, u-va'u we-hitpallelu, "when they come and pray," where Kings has the singular, "when he comes and prays"; English shows the plural with "they." The shared words keep the 1ki-008 English.

  17. 17 6:34 Text they pray to you toward this city

    (checked (WLC)) Kings: we-hitpallelu el YHWH, "and they pray to Yahweh" (1 Kgs 8:44, 1ki-008), a third person in an address to Yahweh. Chronicles: we-hitpallelu eleikha, "to you," so the verse has no YHWH, and the English has no "Yahweh" (D-101). Chronicles also has "this city" (ha-'ir ha-zot) and "their enemies," plural (oyevav), for Kings' "the city" and the singular (ketiv 'ybw).

  18. 18 6:37 Text in the land of their captivity

    (checked (WLC)) Kings: be-erets shoveihem, "in the land of their captors" (1 Kgs 8:47, 1ki-008); and in the next verse be-erets oyeveihem asher shavu otam, "in the land of their enemies who carried them captive" (1 Kgs 8:48). Chronicles has be-erets shivyam, "in the land of their captivity" (shivyah, OSHB 7633), in both verses, and in 6:38 asher shavu otam then reads "where they were carried captive" (lit "where they carried them captive"). The confession ḥatanu he'evinu we-rasha'nu (Kings ḥatanu we-he'evinu rasha'nu) has the conjunction in a different place, which English does not show; it is the confession of Dan 9:5 and Ps 106:6 (checked).

  19. 19 6:39 Tension Widely held; to be verified and forgive your people who have done wrong against you

    A different ending (checked (WLC)). Kings continues: "and all their offenses that they have committed against you, and give them compassion before their captors, so that they will have compassion on them, for they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace. May your eyes be open to the plea of your servant… For you set them apart for yourself as an inheritance from all the peoples of the earth, as you spoke through Moses your servant when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh" (1 Kgs 8:50–53, 1ki-008). Chronicles stops at "forgive your people who have done wrong against you," and ends with 6:40–42: the open eyes and ears (close to 1 Kgs 8:52) and lines from Psalm 132. In Kings the prayer ends with Moses and the exodus; in Chronicles, with the ark, the priests, and David [Widely held as the Chronicler's deliberate change; Unverified: secondhand, e.g., Japhet, OTL; Williamson, NCB]. Chronicles also has teḥinnoteihem "their pleas," plural, for Kings' teḥinnatam "their plea."

  20. 20 6:40 Text let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place

    (checked (WLC)) The verse has the opening of 1 Kgs 8:52 ("May your eyes be open"), with 'attah Elohai "Now, my God" and we-oznekha qashuvot, "and your ears attentive," a phrase of late prayers (Neh 1:6; Neh 1:11; Ps 130:2) (checked). "The prayer of this place" (li-tfillat ha-maqom ha-zeh) is the prayer made in or toward it. Yahweh answers in the same words (2 Chr 7:15). Na, the particle of request, is not rendered separately; "let" carries it.

  21. 21 6:41 Text Widely held; to be verified And now, arise, Yahweh God, to your resting place

    Psalm 132 in Solomon's mouth (checked (WLC)). 6:41–42 is close to Ps 132:8–10 (D-1174), with these differences:

    • we-'attah "And now" before "arise," and YHWH Elohim "Yahweh God" (twice in 6:41, once in 6:42) for "Yahweh" in the psalm;
    • le-nuḥekha, a rare noun nuaḥ, "to your resting place," for the psalm's li-mnuḥatekha (both "resting place");
    • the priests are clothed with teshu'ah "deliverance," where the psalm has tsedeq "uprightness" in 132:9 and yesha' "deliverance" in 132:16 ("her priests I will clothe with deliverance"); "deliverance" follows D-992 for the yasha' words in Chronicles (1ch-016);
    • yisme'u va-tov, "rejoice in what is good," for the psalm's yerannenu "shout for joy";
    • 6:42 has "Yahweh God" for the psalm's "For the sake of David your servant," then "your anointed ones" (plural; Ps 132:10 is singular), and ends with zokhrah le-ḥasdei David 'avdekha, which is not in Ps 132:10 (compare Ps 132:1, "Remember, Yahweh, for David…").

    There is no Psalms unit yet; when there is, the shared lines should have the same English in both books (Q-1059 point 9, as D-1127 for 1 Chr 16). The lines are set as verse (D-109b). The psalm speaks of the ark going up to Zion; here the ark has just been brought into its "resting place" (compare 1 Chr 28:2, "a house of rest") [Widely held; Unverified].

  22. 22 6:42 Term Debated; to be verified remember the loyal kindnesses of David your servant

    Ḥasdei David (checked (WLC)). Lit "the loyal kindnesses of David" (ḥesed "loyal kindness," D-105, in the plural). Two readings [Debated; Unverified: secondhand]:

    • objective: Yahweh's loyal kindnesses to David, the promises of the dynasty, as in Isa 55:3, "the sure loyal kindnesses of David" (ḥasdei David ha-ne'emanim), and Ps 89:50 (checked for the phrase);
    • subjective: David's acts of loyalty for Yahweh, his preparations for the temple, as in 2 Chr 32:32 and 2 Chr 35:26, where ḥasadaw are a king's "loyal deeds" (checked for the phrase).

    The English keeps the genitive ambiguous. "Do not turn away the face" (al tashev penei) is the idiom of refusing a request (1 Kgs 2:16; 1 Kgs 2:20) (checked): "do not reject your anointed ones." "Your anointed ones": meshiḥeikha, plural in the MT; Ps 132:10 and some Hebrew manuscripts of Chronicles are reported to have the singular [Unverified for the manuscripts]. The plural may include Solomon and David, or the line of kings.

Cross-references
  • 1 1 Kgs 8:12 The same Hebrew; 1ki-008 has the same English.
  • 1 Exod 20:21 Moses approaches 'the thick darkness where God was'.
  • 1 Deut 4:11 The mountain burning with fire, with darkness, cloud, and thick darkness.
  • 2 1 Kgs 8:13 Kings: 'I have indeed built you an exalted house, a place for you to sit enthroned forever' (D-1043).
  • 2 Exod 15:17 'The place you made to sit enthroned (makhon le-shivtekha), Yahweh, the sanctuary'.
  • 3 1 Kgs 8:14 The same Hebrew; 1ki-008 has the same English.
  • 4 1 Kgs 8:15 Kings: '…and with his own hand has fulfilled it, saying'.
  • 5 1 Kgs 8:16 Kings: 'From the day that I brought my people Israel out of Egypt, I did not choose a city… for my name to be there; but I chose David to be over my people Israel'.
  • 5 2 Sam 7:6–8 Nathan's oracle: no house since the exodus; David taken from the pasture to be leader (nagid) over Israel.
  • 5 Deut 12:5 'The place that Yahweh your God will choose out of all your tribes to put his name there'.
  • 6 1 Kgs 8:16 Kings: 'but I chose David to be over my people Israel'; the choice of Jerusalem is not in MT Kings here.
  • 6 1 Kgs 11:36 'Jerusalem, the city that I have chosen for myself to put my name there'.
  • 6 Ps 78:68–70 'He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loves… He chose David his servant'.
  • 6 ← 2 Chr 7:16 'I chose Jerusalem for my name to be there'.
  • 7 1 Kgs 8:17 The same Hebrew; 1ki-008 has the same English.
  • 7 1 Chr 22:7 David to Solomon: 'It was in my heart to build a house for the name of Yahweh my God'.
  • 8 1 Kgs 8:18 The same Hebrew; 1ki-008 has the same English.
  • 9 1 Kgs 8:19 The same Hebrew except ki for ki im 'but'; 1ki-008 has the same English.
  • 9 1 Chr 22:8–10 'You shall not build a house for my name, for you have shed much blood… a son will be born to you… he shall build a house for my name'.
  • 10 1 Kgs 8:20 The same Hebrew; 1ki-008 has the same English.
  • 10 ← 1 Chr 17:12 Solomon: 'I have built the house for the name of Yahweh'.
  • 11 1 Kgs 8:21 Kings: 'I have set there a place for the ark, in which is the covenant of Yahweh that he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt'.
  • 11 2 Chr 5:10 The two tablets in the ark, of the covenant made at Horeb.
  • 12 1 Kgs 8:22 Kings: 'Then Solomon stood before the altar of Yahweh in front of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward the heavens'.
  • 12 ← 2 Chr 20:5 Solomon stood before the altar in the presence of all the assembly of Israel and spread out his hands.
  • 13 1 Kgs 8:22 Kings: '…and spread out his hands toward the heavens'.
  • 13 1 Kgs 8:54 Kings, at the end of the prayer: 'he rose from before the altar of Yahweh, from kneeling on his knees, with his hands spread out toward the heavens'.
  • 13 2 Kgs 11:14 The king standing by the pillar (or 'on the platform', 'al ha-'ammud), according to custom.
  • 13 Neh 9:4 The Levites stand on the platform (ma'aleh) and cry out to Yahweh.
  • 13 ← Neh 8:4 Solomon stands on a raised platform (kiyyor, D-1173) before the assembly to pray.
  • 13 ← Ps 95:6 Solomon "knelt on his knees" (wa-yivrakh 'al birkav): the same verb in the sense "kneel".
  • 14 1 Kgs 8:23 Kings: 'there is no god like you in the heavens above or on the earth below'.
  • 14 Deut 7:9 'the faithful God, who keeps covenant and loyal kindness to those who love him and keep his commandments'.
  • 15 1 Kgs 8:24 The same Hebrew; 1ki-008 has the same English.
  • 16 1 Kgs 8:25 Kings: '…if only your sons watch their way, to walk before me as you have walked before me'.
  • 16 1 Kgs 2:4 David's charge: 'If your sons watch their way, walking before me in faithfulness…'.
  • 16 1 Chr 22:12 'So that you keep the instruction of Yahweh your God'.
  • 17 1 Kgs 8:26 Kings: 'Now therefore, God of Israel, let your word be made sure, which you spoke to your servant David my father'.
  • 17 2 Chr 1:9 'Now, Yahweh God, let your word to David my father be made sure'.
  • 18 1 Kgs 8:27 Kings: 'But will God really live on the earth?…' (D-1044).
  • 18 2 Chr 2:5 Solomon's letter: 'the heavens, even the highest heavens, cannot contain him'.
  • 19 1 Kgs 8:28 Kings: '…that your servant is praying before you today'.
  • 20 1 Kgs 8:29 Kings: '…night and day, toward the place of which you said, "My name shall be there,"…'.
  • 20 Deut 12:5 'The place that Yahweh your God will choose… to put his name there (la-sum et shemo sham)'.
  • 20 2 Chr 7:15 Yahweh's answer: 'Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayer of this place'.
  • 21 1 Kgs 8:30 Kings: 'Listen to the plea of your servant… Listen in the place where you sit enthroned, in the heavens; listen and forgive'.
  • 22 1 Kgs 8:31 Kings: 'When someone does wrong against his neighbor and is made to take an oath…'.
  • 22 Exod 22:10 The oath before Yahweh between two parties when an animal is lost.
  • 23 1 Kgs 8:32 Kings: 'then listen in the heavens, and act, and judge your servants, declaring the wicked guilty, bringing his way on his own head…'.
  • 23 Deut 25:1 Judges 'shall declare the upright in the right and declare the wicked guilty'.
  • 24 1 Kgs 8:33 Kings: 'When your people Israel are defeated… and they turn back to you and acknowledge your name, and pray and plead with you in this house'.
  • 24 ← 2 Chr 7:14 The prayer's cases: 'they turn back and acknowledge your name, and pray and plead… then listen from the heavens, and forgive'.
  • 25 1 Kgs 8:34 Kings: '…and bring them back to the land that you gave to their fathers'.
  • 26 1 Kgs 8:35 The same Hebrew except ha-shamayim (with the article) and meḥattatam (without u-); 1ki-008 has the same English.
  • 26 2 Chr 7:13 Yahweh's answer: 'If I shut up the heavens so that there is no rain…'.
  • 26 Deut 11:17 'he would shut up the sky so that there is no rain'.
  • 27 1 Kgs 8:36 The same Hebrew except el for et before 'the good way'; 1ki-008 has the same English.
  • 28 1 Kgs 8:37 Kings: '…when there is plague, blight, mildew, locust, or caterpillar, when their enemy besieges them…'.
  • 28 Deut 28:21–22 The curses: pestilence, consumption, blight, and mildew.
  • 28 ← 2 Chr 7:13 'When there is famine in the land, when there is plague, blight and mildew, locust and caterpillar'.
  • 28 ← 2 Chr 20:9 Solomon's prayer: 'When there is famine in the land, when there is plague… then listen from the heavens'.
  • 29 1 Kgs 8:38 Kings: '…each of whom knows the blow to his own heart, and spreads out his hands toward this house'.
  • 30 1 Kgs 8:39 Kings: '…and forgive, and act, and give to each one… the heart of all human beings'.
  • 30 1 Chr 28:9 'Yahweh seeks all hearts and understands every inclination of the thoughts'.
  • 31 1 Kgs 8:40 Kings: 'so that they may revere you all the days that they live on the face of the land that you gave to our fathers'.
  • 31 Deut 8:6 'keep the commandments of Yahweh your God, by walking in his ways and by revering him'.
  • 32 1 Kgs 8:41–42 Kings: '…for the sake of your name, for they will hear of your great name, and your strong hand, and your outstretched arm; when he comes and prays toward this house'.
  • 32 Deut 4:34 'a strong hand and an outstretched arm'.
  • 32 Isa 56:6–7 Foreigners who join themselves to Yahweh: 'my house will be called a house of prayer for all the peoples'.
  • 33 1 Kgs 8:43 Kings: 'then listen in the heavens, the place where you sit enthroned… to revere you as your people Israel do…'.
  • 34 1 Kgs 8:44 Kings: 'When your people go out to battle against their enemy… and they pray to Yahweh toward the city that you have chosen…'.
  • 35 1 Kgs 8:45 Kings: 'then listen in the heavens to their prayer and their plea, and uphold their cause'.
  • 36 1 Kgs 8:46 Kings: '…carry them away captive to the land of the enemy, far off or near'.
  • 36 Eccl 7:20 'there is no upright human on earth who does good and does not do wrong'.
  • 36 2 Chr 36:20 The survivors carried away to Babylon.
  • 37 1 Kgs 8:47 Kings: '…and plead with you in the land of their captors, saying…'.
  • 37 Dan 9:5 'We have done wrong and acted perversely, we have acted wickedly': the same confession.
  • 37 Ps 106:6 'We have done wrong, like our fathers; we have acted perversely, we have acted wickedly'.
  • 38 1 Kgs 8:48 Kings: '…in the land of their enemies who carried them captive, and they pray to you toward their land…'.
  • 38 Deut 30:2 'And you return to Yahweh your God… with all your heart and with all your being'.
  • 39 1 Kgs 8:49–50 Kings: '…and uphold their cause, and forgive your people who have done wrong against you, and all their offenses… and give them compassion before their captors'.
  • 39 1 Kgs 8:51–53 Kings ends with the exodus: 'for they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt'; Chronicles lacks these verses.
  • 40 1 Kgs 8:52 Kings: 'May your eyes be open to the plea of your servant and to the plea of your people Israel, listening to them whenever they call to you'.
  • 40 2 Chr 7:15 Yahweh's answer, in the same words: 'my eyes will be open and my ears attentive to the prayer of this place'.
  • 40 Neh 1:6 'Let your ear be attentive and your eyes open, to hear the prayer of your servant'.
  • 40 Ps 130:2 'Let your ears be attentive to the voice of my pleas'.
  • 41 Ps 132:8–9 'Arise, Yahweh, to your resting place (li-mnuḥatekha), you and the ark of your strength. Let your priests be clothed with uprightness (tsedeq), and let your loyal ones shout for joy'.
  • 41 Ps 132:16 'Her priests I will clothe with deliverance (yesha'), and her loyal ones will shout for joy'.
  • 41 Num 10:35 When the ark set out, Moses said, 'Arise, Yahweh, and let your enemies be scattered'.
  • 41 1 Chr 28:2 David's plan for 'a house of rest (menuḥah) for the ark of the covenant of Yahweh'.
  • 41 ← Ps 132:9 'Let your priests, Yahweh God, be clothed with deliverance, and let your loyal ones rejoice in what is good'.
  • 42 Ps 132:10 'For the sake of David your servant, do not turn away the face of your anointed one'.
  • 42 Ps 132:1 'Remember, Yahweh, for David all his affliction'.
  • 42 Isa 55:3 'An everlasting covenant, the faithful loyal kindness to David (ḥasdei David)'.
  • 42 1 Kgs 2:16 'Do not turn away my face': the idiom of refusing a request.
  • 42 ← Ps 89:2 "Remember the loyal kindnesses of David your servant" (D-1174).