ReScript

Psalms 110

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A royal psalm in the form of two divine oracles to a king, each followed by a description of his victory:

  • Ps 110:1–3: the first oracle: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet"; Yahweh sends out the king's scepter from Zion; his people volunteer on the day of battle.
  • Ps 110:4–7: the second oracle, an oath: "You are a priest forever after the manner of Melchizedek"; the Lord at the king's right hand shatters kings and judges the nations; the king drinks from the wadi and lifts his head.

The psalm is usually read as an enthronement oracle for a Davidic king in Jerusalem, spoken by a court prophet or priest ("Yahweh's oracle to my lord") [Widely held; Unverified: Kraus; Allen, WBC 21 not read]. Its date is Debated: from the early monarchy (the Jebusite priest-king tradition of Jerusalem, Gen 14:18) to the Hasmonean period (priest-kings; an acrostic of "Simon" has been proposed in 110:1–4 and is generally rejected) [Debated; Unverified].

Cruxes (D-2374, SIGNIFICANT). 110:1 la-doni "to my lord" (adoni, OSHB 113, the ordinary word for a human superior), lowercase (D-113c; D-1312 does not apply). 110:3 is one of the most obscure verses of the Psalter: the MT is translated, and the Greek "I have fathered you," a different vocalization (D-1293), is reported in a Text note. 110:4 'al-divrati Malki-tsedeq, "after the manner of Melchizedek," with the alternatives in a Term note. The coordinator's direction for this psalm is followed exactly.

Speech (D-1424). "Yahweh's oracle to my lord" (110:1) introduces Yahweh's words, set in quotation marks; "Yahweh has sworn" (110:4) introduces the oath, likewise. 110:2–3 and 110:5–7 are the speaker's words to and about the king.

The New Testament [Known for the texts; Traditional as interpretation]: Ps 110:1 is quoted in Mark 12:36, Acts 2:34–35 and Heb 1:13, and Ps 110:4 in Heb 5:6 and Heb 7:17, of Jesus. Christian tradition reads the psalm as messianic and reads "my lord" (Greek kyrios) of Christ; some Jewish interpreters read it of Abraham or of David [Traditional; Unverified as to specific sources]. The translation does not decide by these readings (Charter §2a.4).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Ps 110:1 begins with the heading, which ends at the 'oleh we-yored on mizmor, and continues in three lines at the revia' and atnaḥ. Ps 110:3 is set in four lines at the 'oleh we-yored, the revia' and the atnaḥ; Ps 110:2, Ps 110:4 and Ps 110:6 in three lines (checked in the accent characters).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "your enemies" (110:1, 2); "right hand" (110:1, 5); "on the day of" (110:3, 5); "shatter" (maḥats, 110:5, 6); "head" (rosh, 110:6, 7).

Divine names (checked): YHWH three times (110:1, 2, 4); Adonai once (110:5).

Verse numbering. The heading shares verse 1 with the poem; Hebrew and English numbering agree (VerseMap, checked).

1Of David. A psalm.Yahweh's oracle to my lord:"Sit at my right handuntil I make your enemies a footstool for your feet."123לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
2Your mighty scepterYahweh will send out from Zion:rule in the midst of your enemies!4מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃
3Your people offer themselves freely on the day of your might,in holy splendor;from the womb of the dawn,yours is the dew of your youth.5עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃
4Yahweh has sworn and will not regret it:"You are a priest forever,after the manner of Melchizedek."6נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃
5The Lord is at your right hand;he shatters kings on the day of his anger.7אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם־אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים׃
6He judges among the nations;he fills them with corpses;he shatters the head over the wide land.8יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃
7From the wadi on the way he will drink;therefore he will lift up his head.9מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ׃

Notes

  1. 1 110:1 Lit Of David. A psalm.

    The heading (D-1406; D-2368; D-1407). Le-David mizmor, "Of David. A psalm," as Ps 101:1 (checked). It shares verse 1 with the poem and ends at the 'oleh we-yored on mizmor; it is set as the first line, and is not a line of the poem. In the New Testament argument of Mark 12:35–37, "David himself" is the speaker, as the heading was read; critical scholarship mostly reads the speaker as a court prophet or priest addressing the king [Widely held; Unverified].

  2. 2 110:1 Term Debated; to be verified Yahweh's oracle to my lord:

    "Yahweh's oracle to my lord" (ne'um YHWH la-doni; D-2374, SIGNIFICANT; checked).

    "Yahweh's oracle" renders ne'um YHWH (D-176, "oracle of Yahweh"). Elsewhere the formula usually stands inside or after a prophetic saying and is set off with dashes ("— oracle of Yahweh —"); here it opens the psalm and introduces the saying, which is unusual (compare Num 24:3–4, ne'um Bil'am, and 2 Sam 23:1, ne'um David, where the formula also opens a poem; checked). The word order and the possessive "Yahweh's oracle" keep it at the head of the line (D-2498).

    "To my lord": la-doni, the preposition le- with adoni "my lord" (OSHB 113; checked). The Masoretic vowels give adoni, the ordinary address to a human superior ("my lord the king," 1 Sam 24:9; 1 Kgs 1:2; checked), not Adonai (OSHB 136), the form reserved for God (D-179; Ps 110:5). The consonants l'dny allow both; the Masoretic distinction between the two vocalizations is late (rank 5) but consistent [Widely held; Unverified]. The addressee is the king, and the word is lowercase: it is not a divine title (D-113c; D-1312).

    Readings [Debated; Unverified]: (a) a court prophet's oracle to the reigning king at his enthronement (the critical majority); (b) David speaking of a future king (the heading read as authorship, and the New Testament reading, Mark 12:36); (c) in some rabbinic readings, God's word to Abraham. Reception [Traditional]: in Christian tradition, "the Lord said to my Lord," with the second "Lord" capitalized and read of Christ, from the Greek kyrios for both words. "My Lord" with a capital would decide the question by a later reading (Charter §2a.4); the alternative is set out here for the owner.

  3. 3 110:1 Context Widely held; to be verified Sit at my right hand

    "Sit at my right hand… a footstool for your feet" (checked): the king is enthroned beside Yahweh, the place of highest honor (1 Kgs 2:19; checked), as the earthly throne in Jerusalem was "the throne of Yahweh" (1 Chr 29:23; checked) [Widely held; Unverified]. The enemies as a footstool: ancient Near Eastern kings were shown with their feet on defeated enemies, and Tutankhamun's footstool bears images of foreign captives [Widely held; Unverified: no edition or catalog read]. Hadom, "footstool," is used of the ark and the temple as Yahweh's footstool (Ps 99:5; Ps 132:7; checked).

  4. 4 110:2 Term to be verified rule in the midst of your enemies!

    Redeh, "rule" (imperative of radah; checked): "rule over," the verb of dominion over subjects, kept apart from mashal "have authority over" (D-144). The imperative is spoken by the psalmist, or continues Yahweh's oracle [Debated]. Maṭṭeh 'uzzekha, "your mighty scepter": Lit "the staff of your strength" (Jer 48:17; checked). The verse is set in three lines at the revia' on 'uzzekha "your strength" and the atnaḥ; the first line is the object, moved forward in the Hebrew (checked).

  5. 5 110:3 Text Debated; to be verified yours is the dew of your youth

    110:3, the MT and the Greek (D-2374, SIGNIFICANT; checked in the WLC (WLC)).

    The MT: 'ammekha nedavot be-yom ḥeilekha, be-hadrei-qodesh, me-reḥem mishḥar, lekha ṭal yaldutekha, Lit "Your people (are) freewill offerings on the day of your strength (or: your army), in splendors of holiness; from the womb of the dawn, to you (is) the dew of your youth." Each phrase is uncertain [Debated; Unverified]:

    • Nedavot, "freewill offerings": the people volunteer for battle (compare Judg 5:2, be-hitnaddev 'am; checked); rendered "offer themselves freely," Lit "are freewill offerings."
    • Be-yom ḥeilekha, "on the day of your might": ḥayil is strength, wealth, or army; the day the king musters his army.
    • Be-hadrei-qodesh, "in holy splendor" (plural hadrei): festal or priestly array, or the majesty of the holy place. Many Hebrew manuscripts and Jerome's Latin are reported to read be-harerei qodesh, "on the holy mountains" (d/r confusion) [Unverified; needs-edition].
    • Me-reḥem mishḥar, "from the womb of the dawn": mishḥar (OSHB 4891, only here; checked) is from shaḥar "dawn"; birth at daybreak, or the dawn as the mother of the dew.
    • Lekha ṭal yaldutekha, "yours is the dew of your youth": the king's youthful vigor fresh as morning dew, or his young warriors as numerous as the dew (compare 2 Sam 17:12; checked).

    The Greek [Unverified: from secondary memory; not read in Rahlfs; needs-edition] is reported to read: "With you is rule on the day of your power, in the splendors of the holy ones; from the womb, before the morning star, I have fathered you." That is: 'immekha "with you" for 'ammekha "your people"; nedivot (?) "rule"; and yelidtikha "I have fathered you" for yaldutekha "your youth," the same consonants (yldtyk) with other vowels, the words of Ps 2:7 (ani ha-yom yelidtikha; checked).

    Decision (D-1293; D-1292): the consonants are the same; only the vowels differ. D-1293 allows a vowel departure with rank 1–3 evidence. In favor of the Greek: the royal-adoption formula of Ps 2:7 (rank 2), and the sense of the line. Against: the MT is a possible reading of the line, and the Greek reading is attested only in a version (rank 4) that may have read the psalm in the light of Ps 2. The MT is translated; the case is listed for the owner (D-2374). Reception [Traditional]: the Greek and Latin form ("before the morning star I begot you") was read in Christian tradition of the eternal generation of the Son.

  6. 6 110:4 Term Debated; to be verified after the manner of Melchizedek

    "After the manner of Melchizedek" ('al-divrati Malki-tsedeq; D-2374, SIGNIFICANT; checked).

    Divrati is divrah (OSHB 1700) with the old ending -i, a poetic linking vowel [Widely held; Unverified]. The noun means "matter, cause, manner": 'al-divrat is "because of, concerning, on account of" (Eccl 3:18; Eccl 8:2; checked; also Eccl 7:14). Readings [Debated; Unverified]:

    • (a) "after the manner of Melchizedek": like Melchizedek, priest and king at once (Gen 14:18, "king of Salem… priest of God Most High"; checked). Melchizedek is named only here and in Gen 14:18 (OSHB 4442; checked).
    • (b) "according to the order of Melchizedek": the Greek kata tēn taxin and the form quoted in Heb 5:6, Heb 6:20 and Heb 7:17 [Traditional], which suggests a priestly line or rank.
    • (c) "on my account, a rightful king" or "for my sake, O king of righteousness": reading malki-tsedeq as a phrase, "my king of righteousness" or "a king of righteousness," not a name, with the -i of divrati as "my" (Yahweh speaking).

    The name is given in its conventional English form (D-103); "Melchizedek" means "my king is righteous" or "king of righteousness" (Hebrew tsedeq), and Tsedeq may also be the name of a god (compare Adoni-tsedeq, king of Jerusalem, Josh 10:1; checked) [Debated; Unverified].

    "Yahweh has sworn and will not regret it" (nishba' YHWH we-lo yinnaḥem): niḥam is "regret" (D-1307), as in 1 Sam 15:29 ("will not regret"; checked); the introduction's "will not change his mind" is replaced by the settled ruling. "A priest forever": the king exercised priestly functions in Jerusalem (David in the linen ephod, 2 Sam 6:14; "David's sons were priests," 2 Sam 8:18; checked) [Widely held; Unverified]. Reception [Traditional; Known for the text]: Hebrews 5–7 builds its argument for the priesthood of Jesus on this verse.

  7. 7 110:5 Term Debated; to be verified The Lord is at your right hand

    Adonai, "the Lord" (OSHB 136; checked): the divine title, distinguished by its vowels from adoni "my lord" in 110:1. Here it is a statement about God in the third person, addressed to the king, so "the Lord" (D-1421) rather than "my Lord" (D-179). Whose right hand? [Debated; Unverified]: in 110:1 the king sits at Yahweh's right hand; in 110:5 the Lord is at the king's right hand, as his helper in battle (compare Ps 16:8; Ps 109:31; checked). Some read 110:5 as addressed to Yahweh, "the Lord at your right hand" being the king; then "he shatters" in 110:5–7 is the king. The subject of 110:5–6 is taken as the Lord, and of 110:7 as the king. Maḥats, "shatters" (also 110:6): strike through, crush (the verb of Num 24:17; Judg 5:26; checked).

  8. 8 110:6 Lit Debated; to be verified he shatters the head over the wide land

    Lit "He judges among the nations; he has filled corpses; he has shattered the head over a wide land" (yadin ba-goyim male' geviyyot maḥats rosh 'al-erets rabbah; checked). Male' geviyyot, "he fills (them) with corpses": "them" (the nations, or the valleys) is supplied; some read mille', "he fills (the land)," or mele' "full of" [Debated; Unverified]. Rosh 'al-erets rabbah: "the head" may be the heads of the enemies (a collective), or "the chief over a wide land," the enemy king [Debated]. The verse is set in three lines at the revia' and atnaḥ (checked).

  9. 9 110:7 Context Debated; to be verified From the wadi on the way he will drink

    The king drinks from the wadi (checked) [Debated; Unverified]: (a) the victorious warrior refreshes himself in pursuit of the enemy and fights on (compare Samson, Judg 15:18–19; checked), and "lifts up his head" in victory and honor (Ps 3:4; Ps 27:6; checked); (b) a rite of the enthronement at a sacred spring (Solomon anointed at Gihon, 1 Kgs 1:38–39; checked); (c) a symbol of divine blessing. "He" is taken as the king; it may be the Lord of 110:5–6. Naḥal, "a wadi," as Ps 104:10.

Cross-references
  • 1 Mark 12:36 Jesus quotes the verse and asks how the Messiah can be David's son if David calls him "lord."
  • 1 Acts 2:34–35 Peter applies the verse to the risen Jesus.
  • 1 Heb 1:13 "To which of the angels has he ever said, 'Sit at my right hand…'?"
  • 1 1 Kgs 2:19 Solomon seats his mother at his right hand: the place of honor beside a king.
  • 1 Ps 2:6–7 Another royal oracle: "I have installed my king on Zion… You are my son."
  • 1 ← 1 Cor 15:25 ReScript: 'Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet'.
  • 1 ← 1 Kgs 5:17 'Until I make your enemies a footstool for your feet'.
  • 1 ← 1 Pet 3:22 ReScript 'Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet'.
  • 1 ← Acts 2:35 ReScript 'until I make your enemies a footstool for your feet': the same English for the same sense (D-3330).
  • 1 ← Acts 7:55 ReScript 'Sit at my right hand': Stephen sees Jesus standing.
  • 1 ← Col 3:1 ReScript: 'Yahweh's oracle to my lord: Sit at my right hand': the enthronement psalm applied to the risen Christ.
  • 1 ← Eph 1:20 'Yahweh's oracle to my lord: Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet'.
  • 1 ← Heb 1:3 ReScript: 'Sit at my right hand': the psalm quoted in full at 1:13.
  • 1 ← Heb 8:1 ReScript: 'Sit at my right hand'; Hebrews has quoted it at 1:13.
  • 1 ← Heb 10:12 ReScript: 'Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet'.
  • 1 ← Heb 10:13 ReScript: 'until I make your enemies a footstool for your feet'.
  • 1 ← Heb 12:2 ReScript: 'Sit at my right hand'.
  • 1 ← Josh 10:24 'Until I make your enemies a footstool for your feet'.
  • 1 ← Luke 1:43 ReScript 'Yahweh's oracle to my lord': 'my lord' of a royal figure, which Luke cites in 20:42.
  • 1 ← Luke 20:42 ReScript (D-2332, D-2498): 'Yahweh's oracle to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet"'.
  • 1 ← Luke 22:69 ReScript: 'Sit at my right hand'.
  • 1 ← Mark 14:62 ReScript (D-2332, D-2498): 'Yahweh's oracle to my lord: "Sit at my right hand"'.
  • 1 ← Mark 16:19 ReScript (D-2498): 'Yahweh's oracle to my lord: "Sit at my right hand"'.
  • 1 ← Matt 22:44 ReScript: 'Yahweh's oracle to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet"' (D-2498).
  • 1 ← Matt 26:64 ReScript: 'Yahweh's oracle to my lord: "Sit at my right hand"' (D-2498).
  • 1 ← Ps 80:18 'Sit at my right hand': the king at the right hand of God.
  • 1 ← Rev 3:21 ReScript 'Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet': the king seated beside God.
  • 1 ← Rom 8:34 'Yahweh's oracle to my lord: Sit at my right hand' (D-2498).
  • 1 ← Rom 16:20 ReScript: 'until I make your enemies a footstool for your feet'.
  • 2 Ps 72:8 "May he rule (yerd) from sea to sea."
  • 2 Jer 48:17 "How the mighty scepter (matteh 'oz) is broken!"
  • 2 ← Ps 2:6 'Yahweh sends out from Zion the rod of your strength'.
  • 3 Judg 5:2 "when the people offered themselves willingly (be-hitnaddev 'am), bless Yahweh."
  • 3 Ps 2:7 "today I have fathered you" (yelidtikha): the vocalization the Greek is reported to read in 110:3.
  • 4 Gen 14:18 "Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High."
  • 4 Heb 5:6 "You are a priest forever, after the manner of Melchizedek," applied to Jesus.
  • 4 Heb 7:17 The same verse, in the argument of Hebrews 7.
  • 4 1 Sam 15:29 "the Glory of Israel does not lie and does not regret (yinnaḥem)."
  • 4 2 Sam 8:18 "and David's sons were priests."
  • 4 ← Heb 6:20 ReScript: 'a priest forever, after the manner of Melchizedek'.
  • 4 ← Heb 7:21 ReScript: 'Yahweh has sworn and will not regret it: "You are a priest forever…"'. The Greek kyrios is 'the Lord'.
  • 4 ← Zech 6:13 A king addressed as 'a priest for ever': royal and priestly roles joined in one figure.
  • 5 Ps 2:12 "for his anger is quickly kindled."
  • 5 Ps 16:8 "Because he is at my right hand, I will not be shaken."
  • 6 Ps 68:22 "God will shatter the head of his enemies."
  • 6 Hab 3:13 "You crushed the head of the house of the wicked."
  • 7 Judg 15:18–19 Samson, exhausted after battle, drinks from the spring God opens, and his spirit returns.
  • 7 1 Kgs 1:38–39 Solomon is anointed at the spring of Gihon.
  • 7 Ps 3:4 "my glory, and the one who lifts up my head" (Hebrew numbering).