ReScript

Psalms 30

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual song of thanksgiving after recovery from an illness close to death:

  • Ps 30:2–4: praise for rescue: "you have drawn me up… you healed me… you brought up my life from Sheol."
  • Ps 30:5–6: a call to the loyal ones to make music: "his anger lasts a moment, his favor a lifetime."
  • Ps 30:7–11: the story: secure, the speaker said "I will never be shaken"; Yahweh hid his face; the speaker called, and the prayer is quoted (30:10–11): "What profit is there in my blood…?"
  • Ps 30:12–13: the answer and the vow: "you turned my mourning into dancing… forever I will give thanks to you."

The heading says the psalm is "a song for the dedication of the house," which does not match its content (an individual's recovery); many scholars think the phrase was added when the psalm was used at a dedication of the temple, perhaps at Ḥanukkah, the rededication of 164 BCE [Widely held as a hypothesis; Unverified] (see the note at 30:1).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 30:6, Ps 30:8 and Ps 30:10 have 'oleh we-yored and are set in three or four lines; Ps 30:6 has no atnaḥ (checked in the accent characters).

The prayer quoted (D-1424). Ps 30:9 says "To you, Yahweh, I called"; the words of the prayer in 30:10–11 follow with no verb of saying, and are set without quotation marks.

Divine names (checked): YHWH nine times; Elohai "my God" (30:3, 13); Adonai once, "my Lord" (30:9; D-1421).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "favor" (ratson, 30:6, 8); "give thanks" (hodah, 30:5, 10, 13); "make music" (zimmer, 30:5, 13); "Yahweh my God" (30:3, 13); "go down… the pit" (30:4, 10).

Ketiv and qere. Ps 30:4: ketiv myrdy "from those who go down (to the pit)," qere mi-yordi "from my going down"; the qere is followed (D-1294), with the ketiv in a note.

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 30:2 = English 30:1) (VerseMap, checked).

1A psalm. A song for the dedication of the house. Of David.1 מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃

2I will exalt you, Yahweh, for you have drawn me up,and have not let my enemies rejoice over me.2אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
3Yahweh my God,I cried to you for help, and you healed me.יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
4Yahweh, you brought up my life from Sheol, the realm of the dead;you kept me alive, so that I did not go down to the pit.3יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מיורדי מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃
5Make music to Yahweh, you his loyal ones,and give thanks at the remembrance of his holiness.4זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃
6For his anger lasts a moment,his favor a lifetime;in the evening weeping comes to lodge,but in the morning, a shout of joy.5כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃
7As for me, I said in my ease,"I will never be shaken."6וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃
8Yahweh, by your favoryou had set strength on my mountain;you hid your face; I was terrified.7יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃
9To you, Yahweh, I called,and to my Lord I pleaded for mercy:8אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
10What profit is there in my blood,in my going down to the pit?Will the dust give you thanks?Will it tell of your faithfulness?9מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃
11Hear, Yahweh, and be gracious to me;Yahweh, be my helper.שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃
12You turned my mourning into dancing for me;you loosed my sackcloth and wrapped me in joy,10הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
13so that glory may make music to you and not be silent.Yahweh my God, forever I will give thanks to you.11לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃

Notes

  1. 1 30:1 Context Debated; to be verified A song for the dedication of the house.

    The heading (D-1406; D-2368; D-1407; checked). Mizmor shir ḥanukkat ha-bayit le-David: "A psalm. A song for the dedication of the house. Of David." The parts are given in the Hebrew order (D-1407). Ḥanukkat ha-bayit, "the dedication of the house": ḥanukkah is "dedication, inauguration," used of the altar (Num 7:10–11; 2 Chr 7:9) and the wall of Jerusalem (Neh 12:27) (checked). "The house" is usually understood as the temple [Widely held]; the rabbinic tradition read the psalm at the feast of Ḥanukkah (the rededication of the temple in 164 BCE) [Traditional; Unverified: Soferim 18:2 not read]. Because the psalm itself is the thanksgiving of one person healed from illness, the phrase is generally held to be a later liturgical note [Widely held; Unverified]. Other proposals: David's palace (2 Sam 5:11), or the site of the temple (1 Chr 22:1) [Debated].

  2. 2 30:2 Lit Widely held; to be verified for you have drawn me up

    Dillitani, "you have drawn me up" (piel of dalah; checked): the verb of drawing water from a well (dalah, Exod 2:16; Exod 2:19): the speaker, near death, has been pulled up as from a pit [Widely held]. "Rejoice over me": to gloat at my death.

  3. 3 30:4 Term Widely held; to be verified Sheol, the realm of the dead

    Sheol (D-1320; first use in this psalm). Sheol is where all the dead go, good and bad alike: a place of silence and weakness, not punishment (Gen 37:35; Ps 6:6; Ps 88:11–13). The speaker was not dead, but so near death that he speaks of being brought up from Sheol, as one already in its power [Widely held; Unverified]. Nafshi, "my life" (D-2370). Bor, "the pit" (D-1415; also Ps 28:1).

    Ketiv and qere (D-1294; checked): the ketiv myrdy would be read mi-yordei bor, "from (among) those who go down to the pit"; the qere mi-yordi is "from my going down to the pit," that is, "so that I did not go down." The qere is followed; the meaning is close.

  4. 4 30:5 Lit Widely held; to be verified give thanks at the remembrance of his holiness

    "At the remembrance of his holiness" (le-zekher qodsho; checked): zekher is "remembrance, memorial," and also the name by which one is remembered (Exod 3:15, "this is my name forever, and this my zekher"; Hos 12:6) [Widely held]; the phrase is close to "give thanks to his holy name." The same line is Ps 97:12 (checked). Ḥasidav, "his loyal ones" (D-1412): those bound to Yahweh by ḥesed (D-105). Hodu, "give thanks" (D-1127).

  5. 5 30:6 Lit Debated; to be verified For his anger lasts a moment

    Lit "for a moment in his anger, life in his favor" (ki rega' be-appo ḥayyim bi-rtsono; checked). The lines are nominal: the anger lasts a moment, the favor a lifetime (ḥayyim "life," here "a lifetime"); or "in his favor is life" [Debated]. Ba-'erev yalin bekhi, "in the evening weeping comes to lodge": weeping is a guest who stays the night (lun "spend the night"), and joy comes in the morning. The verse has no atnaḥ; it divides at 'oleh we-yored after "his favor," and is set in four lines (checked).

  6. 6 30:7 Term to be verified I said in my ease

    Be-shalwi, "in my ease" (checked): untroubled prosperity, security; often with a note of complacency (Prov 1:32; Jer 22:21). Bal-emmoṭ le-'olam, "I will never be shaken": the words of the secure (compare Ps 10:6); in Ps 21:8 the same verb is said of the king who trusts in Yahweh.

  7. 7 30:8 Text Debated; to be verified you had set strength on my mountain

    A difficult line (checked). The MT reads he'emadtah le-harri 'oz, "you made stand for my mountain strength," that is, "you set my mountain firm," or "you set me on a strong mountain." The OSHB tags harri as "my mountain" (2042). Many scholars read le-hadari "for my splendor," or emend to ha'amadtani 'al harrei 'oz "you set me on strong mountains"; the Greek is reported to read "you gave strength to my beauty" [Debated; Unverified: the Greek not read]. The MT is translated (D-1292); "had set" gives the perfect its past sense before "you hid your face." The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and revia', and no atnaḥ; it is set in three lines (checked).

  8. 8 30:9 Term to be verified to my Lord I pleaded for mercy

    Adonai, "my Lord" (OSHB 136; checked): in prayer, the possessive sense is kept (D-179; D-1421). "I called… I pleaded": imperfects (eqra, etḥannan) describing the past, in the story the speaker tells (30:7–11); some read them as present ("I call") [Debated]. Hitḥannen, "plead for mercy," from ḥanan "be gracious," the verb of Ps 30:11.

  9. 9 30:10 Term Widely held; to be verified in my going down to the pit

    The prayer (D-1424). These are the words the speaker said to Yahweh (Ps 30:9). They argue that his death would be a loss to God: the dead do not praise (Ps 6:6; Ps 88:11–13; Isa 38:18) [Widely held]. Shaḥat, "the pit" (D-1415; OSHB 7845; checked): a different word from bor (Ps 30:4), rendered with the same English (the Term note in D-1415). Betsa', "profit": gain, often unjust gain. "Your faithfulness" (amittekha, emet, D-198). The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ and is set in four lines (checked).

  10. 10 30:12 Context to be verified you loosed my sackcloth

    "Sackcloth… dancing" (checked): saq, the coarse garment of mourning and penitence (Gen 37:34; 2 Sam 3:31); mispad "mourning, lament"; maḥol "dancing" (Exod 15:20; Jer 31:13). God has untied the sackcloth (pittaḥta) and girded the speaker with joy (wa-te'azzereni, "you girded me").

  11. 11 30:13 Text Debated; to be verified so that glory may make music to you

    "Glory" (kavod; checked): the MT has no suffix ("glory," not "my glory"). It is usually taken as the speaker's own self, his "glory" or honor, used for "I" (compare Ps 7:6; Ps 16:9; Ps 57:9, kevodi "my glory," parallel to "my heart," "my life") [Widely held]; some revocalize kevedi "my liver," the seat of feeling [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "my glory" [Unverified]. The MT is translated as it stands. Lo yiddom, "not be silent" (damam): the opposite of the silent dead.

Cross-references
  • 2 ← 2 Chr 20:27 'You have not let my enemies rejoice over me' (Hebrew numbering).
  • 2 ← Ps 145:1 'I will exalt you, Yahweh, for you have drawn me up'.
  • 4 Ps 28:1 "Those who go down to the pit."
  • 4 ← Hos 6:2 'You brought up my life from Sheol; you kept me alive': recovery from illness as revival.
  • 4 ← Jonah 2:3 'Yahweh, you brought up my life from Sheol' (Eng. 30:3).
  • 4 ← Jonah 2:7 'Yahweh, you brought up my life from Sheol; you kept me alive from going down to the pit' (Eng. 30:3).
  • 4 ← Ps 16:10 'Yahweh, you brought up my life from Sheol; you kept me alive from going down to the pit'.
  • 4 ← Ps 71:20 "Yahweh, you brought up my life from Sheol."
  • 4 ← Ps 88:5 "You kept me alive, so that I did not go down to the pit."
  • 5 Ps 97:12 "And give thanks at the remembrance of his holiness": the same line.
  • 6 ← Isa 17:14 'Weeping may stay for the evening, but joy comes in the morning'.
  • 6 ← Ps 59:17 "Weeping may stay the night, but at morning there is a shout of joy."
  • 7 ← Ps 10:6 'As for me, I said in my ease, I will never be shaken'.
  • 10 ← Ps 6:6 'What profit is there in my blood, in my going down to the pit? Will the dust give you thanks?'
  • 12 ← Esth 9:1 'You have turned (hafakhta) my mourning into dancing' (Eng. 30:11).
  • 12 ← Jer 31:13 'You turned my mourning into dancing'.
  • 12 ← Lam 5:15 'You turned my mourning into dancing for me': the reverse.