Psalms 30
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual song of thanksgiving after recovery from an illness close to death:
- Ps 30:2–4: praise for rescue: "you have drawn me up… you healed me… you brought up my life from Sheol."
- Ps 30:5–6: a call to the loyal ones to make music: "his anger lasts a moment, his favor a lifetime."
- Ps 30:7–11: the story: secure, the speaker said "I will never be shaken"; Yahweh hid his face; the speaker called, and the prayer is quoted (30:10–11): "What profit is there in my blood…?"
- Ps 30:12–13: the answer and the vow: "you turned my mourning into dancing… forever I will give thanks to you."
The heading says the psalm is "a song for the dedication of the house," which does not match its content (an individual's recovery); many scholars think the phrase was added when the psalm was used at a dedication of the temple, perhaps at Ḥanukkah, the rededication of 164 BCE [Widely held as a hypothesis; Unverified] (see the note at 30:1).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 30:6, Ps 30:8 and Ps 30:10 have 'oleh we-yored and are set in three or four lines; Ps 30:6 has no atnaḥ (checked in the accent characters).
The prayer quoted (D-1424). Ps 30:9 says "To you, Yahweh, I called"; the words of the prayer in 30:10–11 follow with no verb of saying, and are set without quotation marks.
Divine names (checked): YHWH nine times; Elohai "my God" (30:3, 13); Adonai once, "my Lord" (30:9; D-1421).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "favor" (ratson, 30:6, 8); "give thanks" (hodah, 30:5, 10, 13); "make music" (zimmer, 30:5, 13); "Yahweh my God" (30:3, 13); "go down… the pit" (30:4, 10).
Ketiv and qere. Ps 30:4: ketiv myrdy "from those who go down (to the pit)," qere mi-yordi "from my going down"; the qere is followed (D-1294), with the ketiv in a note.
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 30:2 = English 30:1) (VerseMap, checked).
1A psalm. A song for the dedication of the house. Of David.1 מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃
Notes
The heading (D-1406; D-2368; D-1407; checked). Mizmor shir ḥanukkat ha-bayit le-David: "A psalm. A song for the dedication of the house. Of David." The parts are given in the Hebrew order (D-1407). Ḥanukkat ha-bayit, "the dedication of the house": ḥanukkah is "dedication, inauguration," used of the altar (Num 7:10–11; 2 Chr 7:9) and the wall of Jerusalem (Neh 12:27) (checked). "The house" is usually understood as the temple [Widely held]; the rabbinic tradition read the psalm at the feast of Ḥanukkah (the rededication of the temple in 164 BCE) [Traditional; Unverified: Soferim 18:2 not read]. Because the psalm itself is the thanksgiving of one person healed from illness, the phrase is generally held to be a later liturgical note [Widely held; Unverified]. Other proposals: David's palace (2 Sam 5:11), or the site of the temple (1 Chr 22:1) [Debated].
Dillitani, "you have drawn me up" (piel of dalah; checked): the verb of drawing water from a well (dalah, Exod 2:16; Exod 2:19): the speaker, near death, has been pulled up as from a pit [Widely held]. "Rejoice over me": to gloat at my death.
Sheol (D-1320; first use in this psalm). Sheol is where all the dead go, good and bad alike: a place of silence and weakness, not punishment (Gen 37:35; Ps 6:6; Ps 88:11–13). The speaker was not dead, but so near death that he speaks of being brought up from Sheol, as one already in its power [Widely held; Unverified]. Nafshi, "my life" (D-2370). Bor, "the pit" (D-1415; also Ps 28:1).
Ketiv and qere (D-1294; checked): the ketiv myrdy would be read mi-yordei bor, "from (among) those who go down to the pit"; the qere mi-yordi is "from my going down to the pit," that is, "so that I did not go down." The qere is followed; the meaning is close.
"At the remembrance of his holiness" (le-zekher qodsho; checked): zekher is "remembrance, memorial," and also the name by which one is remembered (Exod 3:15, "this is my name forever, and this my zekher"; Hos 12:6) [Widely held]; the phrase is close to "give thanks to his holy name." The same line is Ps 97:12 (checked). Ḥasidav, "his loyal ones" (D-1412): those bound to Yahweh by ḥesed (D-105). Hodu, "give thanks" (D-1127).
Lit "for a moment in his anger, life in his favor" (ki rega' be-appo ḥayyim bi-rtsono; checked). The lines are nominal: the anger lasts a moment, the favor a lifetime (ḥayyim "life," here "a lifetime"); or "in his favor is life" [Debated]. Ba-'erev yalin bekhi, "in the evening weeping comes to lodge": weeping is a guest who stays the night (lun "spend the night"), and joy comes in the morning. The verse has no atnaḥ; it divides at 'oleh we-yored after "his favor," and is set in four lines (checked).
Be-shalwi, "in my ease" (checked): untroubled prosperity, security; often with a note of complacency (Prov 1:32; Jer 22:21). Bal-emmoṭ le-'olam, "I will never be shaken": the words of the secure (compare Ps 10:6); in Ps 21:8 the same verb is said of the king who trusts in Yahweh.
A difficult line (checked). The MT reads he'emadtah le-harri 'oz, "you made stand for my mountain strength," that is, "you set my mountain firm," or "you set me on a strong mountain." The OSHB tags harri as "my mountain" (2042). Many scholars read le-hadari "for my splendor," or emend to ha'amadtani 'al harrei 'oz "you set me on strong mountains"; the Greek is reported to read "you gave strength to my beauty" [Debated; Unverified: the Greek not read]. The MT is translated (D-1292); "had set" gives the perfect its past sense before "you hid your face." The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and revia', and no atnaḥ; it is set in three lines (checked).
Adonai, "my Lord" (OSHB 136; checked): in prayer, the possessive sense is kept (D-179; D-1421). "I called… I pleaded": imperfects (eqra, etḥannan) describing the past, in the story the speaker tells (30:7–11); some read them as present ("I call") [Debated]. Hitḥannen, "plead for mercy," from ḥanan "be gracious," the verb of Ps 30:11.
The prayer (D-1424). These are the words the speaker said to Yahweh (Ps 30:9). They argue that his death would be a loss to God: the dead do not praise (Ps 6:6; Ps 88:11–13; Isa 38:18) [Widely held]. Shaḥat, "the pit" (D-1415; OSHB 7845; checked): a different word from bor (Ps 30:4), rendered with the same English (the Term note in D-1415). Betsa', "profit": gain, often unjust gain. "Your faithfulness" (amittekha, emet, D-198). The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ and is set in four lines (checked).
"Sackcloth… dancing" (checked): saq, the coarse garment of mourning and penitence (Gen 37:34; 2 Sam 3:31); mispad "mourning, lament"; maḥol "dancing" (Exod 15:20; Jer 31:13). God has untied the sackcloth (pittaḥta) and girded the speaker with joy (wa-te'azzereni, "you girded me").
"Glory" (kavod; checked): the MT has no suffix ("glory," not "my glory"). It is usually taken as the speaker's own self, his "glory" or honor, used for "I" (compare Ps 7:6; Ps 16:9; Ps 57:9, kevodi "my glory," parallel to "my heart," "my life") [Widely held]; some revocalize kevedi "my liver," the seat of feeling [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "my glory" [Unverified]. The MT is translated as it stands. Lo yiddom, "not be silent" (damam): the opposite of the silent dead.
Cross-references
- 2 ← 2 Chr 20:27 'You have not let my enemies rejoice over me' (Hebrew numbering).
- 2 ← Ps 145:1 'I will exalt you, Yahweh, for you have drawn me up'.
- 4 Ps 28:1 "Those who go down to the pit."
- 4 ← Hos 6:2 'You brought up my life from Sheol; you kept me alive': recovery from illness as revival.
- 4 ← Jonah 2:3 'Yahweh, you brought up my life from Sheol' (Eng. 30:3).
- 4 ← Jonah 2:7 'Yahweh, you brought up my life from Sheol; you kept me alive from going down to the pit' (Eng. 30:3).
- 4 ← Ps 16:10 'Yahweh, you brought up my life from Sheol; you kept me alive from going down to the pit'.
- 4 ← Ps 71:20 "Yahweh, you brought up my life from Sheol."
- 4 ← Ps 88:5 "You kept me alive, so that I did not go down to the pit."
- 5 Ps 97:12 "And give thanks at the remembrance of his holiness": the same line.
- 6 ← Isa 17:14 'Weeping may stay for the evening, but joy comes in the morning'.
- 6 ← Ps 59:17 "Weeping may stay the night, but at morning there is a shout of joy."
- 7 ← Ps 10:6 'As for me, I said in my ease, I will never be shaken'.
- 10 ← Ps 6:6 'What profit is there in my blood, in my going down to the pit? Will the dust give you thanks?'
- 12 ← Esth 9:1 'You have turned (hafakhta) my mourning into dancing' (Eng. 30:11).
- 12 ← Jer 31:13 'You turned my mourning into dancing'.
- 12 ← Lam 5:15 'You turned my mourning into dancing for me': the reverse.