ReScript

Psalms 85

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A communal prayer for restoration, with an oracle of peace:

  • Ps 85:2–4: the past: "You have shown favor, Yahweh, to your land; you have restored the fortunes of Jacob; you took away the guilt of your people."
  • Ps 85:5–8: the present plea: "Restore us, God of our deliverance… Will you be angry with us forever?"
  • Ps 85:9: a listener: "Let me hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace."
  • Ps 85:10–14: the answer: deliverance is near; "loyal kindness and faithfulness have met; uprightness and peace have kissed"; the land will give its produce, and uprightness will go before him.

Setting [Debated]: the contrast between a restoration in the past (85:2–4) and a present need (85:5–8) has been read as a prayer after the return from Babylon, when the first hopes were disappointed (compare Hag 1:6–11), or as a liturgy for any time of drought and trouble; the perfects of 85:2–4 have also been read as prophetic ("you will restore") [Debated; Unverified: no commentary read].

The four powers of 85:11–12: ḥesed "loyal kindness" (D-105), emet "faithfulness" (D-198), tsedeq "uprightness" (D-1655) and shalom "peace," personified as meeting, kissing, springing up and looking down (checked).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 85:9 has 'oleh we-yored and is set in three lines (checked in the accent characters). "Selah" ends 85:3 on its own line (D-1409).

Divine names (checked): YHWH four times (85:2, 8, 9, 13); "God of our deliverance" (Elohei yish'enu, 85:5); ha-El "God" (85:9).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "turn / restore / return" (shuv, 85:2, 4, 5, 7, 9), each in its sense, with a note; "land" (85:2, 10, 12, 13); "deliverance" (yesha', 85:5, 8, 10; D-1299); "give" (85:8, 13 twice); "uprightness" (85:11, 12, 14); "peace" (85:9, 11).

Ketiv and qere. Ps 85:2: ketiv shevut, qere shevit, two spellings of the noun in the phrase "restore the fortunes"; the qere is followed (D-1294), with no difference in sense.

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English (Hebrew 85:2 = English 85:1) (VerseMap, checked).

1For the leader. Of the sons of Korah. A psalm.1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃

2You have shown favor, Yahweh, to your land;you have restored the fortunes of Jacob.2רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב׃
3You took away the guilt of your people;you covered all their wrongdoing.Selah34נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃
4You withdrew all your fury;you turned from the heat of your anger.אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
5Restore us, God of our deliverance,and put an end to your vexation with us.5שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
6Will you be angry with us forever?Will you prolong your anger to generation after generation?הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
7Will you not give us life again,so that your people may rejoice in you?6הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃
8Show us, Yahweh, your loyal kindness,and give us your deliverance.הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃
9Let me hear what God, Yahweh, will speak,for he will speak peace to his people and to his loyal ones;but let them not turn back to folly.7אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל ׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃
10Surely his deliverance is near to those who revere him,that glory may dwell in our land.8אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
11Loyal kindness and faithfulness have met;uprightness and peace have kissed.9חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
12Faithfulness springs up from the earth,and uprightness looks down from the heavens.אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
13Yes, Yahweh will give what is good,and our land will give its produce.גַּם־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
14Uprightness will go before him,and will make his footsteps a way.10צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃

Notes

  1. 1 85:1 Term to be verified Of the sons of Korah

    The heading (D-1406; D-2368; D-1408). "For the leader" (see Ps 4:1); "Of the sons of Korah" (see Ps 84:1); "A psalm" (see Ps 3:1) (checked (WLC)).

  2. 2 85:2 Text Debated; to be verified you have restored the fortunes of Jacob

    "You have restored the fortunes" (shavta shevit; checked). The phrase shuv shevut / shevit plays on the root shuv "turn": "turn the turning," i.e. reverse the fate, restore. It was once explained as "bring back the captivity" (from shavah "take captive"), and the ketiv shevut was read that way [Debated; Unverified]. Ketiv/qere: ketiv shbwt, qere shevit; the two forms alternate in the Hebrew Bible, and the qere is followed (D-1294). The same phrase as Ps 14:7, "restores the fortunes," psa-014. "You have shown favor" (ratsita): accepted, been pleased with.

  3. 3 85:3 Lit You took away the guilt of your people

    "You took away" renders nasata, Lit "you lifted" (D-1305: nasa' of God's forgiveness, "take away"). "Guilt" ('awon, D-138) and "wrongdoing" (ḥatta't, D-139) are kept apart. "You covered" (kissita): hid from sight, no longer held against them (as Ps 32:1, kesui ḥata'ah). Selah: see the note at Ps 3:3 (D-1409).

  4. 4 85:3 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (D-1409; OSHB 5542): here once (85:3) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.

  5. 5 85:5 Term Debated; to be verified Restore us, God of our deliverance

    The verb shuv "turn" runs through the psalm (checked): "you have restored the fortunes" (85:2), "you turned (heshivota) from the heat of your anger" (85:4), shuvenu, "restore us" (85:5), "will you not give us life again" (tashuv, Lit "turn," 85:7), and "let them not turn back (yashuvu) to folly" (85:9). The English varies with the sense, and the note marks the one Hebrew root.

    Shuvenu: the qal with an object suffix is unusual (the hiphil would be expected); it may mean "restore us" or "turn back to us" [Debated; Unverified]. "God of our deliverance": Elohei yish'enu (D-1299). "Put an end to" (hafer, "break, annul") your vexation (ka'as, the provoked anger).

  6. 6 85:7 Lit Will you not give us life again

    Lit "Will you not turn, give us life?" (ha-lo attah tashuv teḥayyenu; checked). Shuv with another verb means "do again." Ḥiyyah (piel of ḥayah) is "keep alive, restore to life."

  7. 7 85:9 Text Debated; to be verified but let them not turn back to folly

    "Let me hear what God, Yahweh, will speak" (eshme'ah mah-yedabber ha-El YHWH; checked). The speaker waits for the oracle like a prophet (Hab 2:1); 85:10–14 give its content in the speaker's words, without quotation marks (D-1424). The accents put 'oleh we-yored on "Yahweh," so that "God, Yahweh" belongs to the first line.

    "But let them not turn back to folly" (MT we-al-yashuvu le-khislah; checked). Kislah is "folly" (or "confidence"). The Greek is reported to read "and to those who turn their heart to him," which presupposes a different Hebrew (we-el shavei libbam?) [Unverified: not read in Rahlfs]. The MT is translated (D-1292). "His loyal ones" (ḥasidav, D-1412): those bound to him by ḥesed (see the note at Ps 4:4).

  8. 8 85:10 Term Widely held; to be verified that glory may dwell in our land

    "Glory" (kavod; checked): the visible presence of God, which "dwells" (shakhan) where he is present, as it filled the tent (Exod 40:34–35) and the temple (1 Kgs 8:11) and returns to the temple in Ezek 43:2–5 (checked) [Widely held]. "Those who revere him" (yere'av, D-180).

  9. 9 85:11 Term Debated; to be verified uprightness and peace have kissed

    The four powers (checked). Ḥesed "loyal kindness" (D-105), emet "faithfulness" (D-198), tsedeq "uprightness," shalom "peace." The perfects ("have met," "have kissed") describe what the oracle sees as already happening, or a future made certain [Debated]. Tsedeq: "uprightness" here (D-1655): not the verdict of a judge but a power of God that comes down "from the heavens" (85:12) and goes "before him" (85:14), the right order he brings, often joined to deliverance (Isa 45:8; Isa 46:13) [Widely held; Unverified]; D-141 renders the related tsedaqah "uprightness," and the Psalms units render tsedeq by sense (Q-650 in D-1344).

  10. 10 85:14 Lit Debated; to be verified and will make his footsteps a way

    Lit "and it will set for a way his steps" (we-yasem le-derekh pe'amav; checked). The subject is uprightness (or Yahweh), and the sense is uncertain [Debated]: (a) uprightness makes a road of his footsteps, preparing his way (compare Isa 40:3); (b) "and will set (us) on the way of his steps," supplying an object; (c) emendations such as we-shalom "and peace (will be) on the way of his steps," continuing the pairs of 85:11 [Unverified]. The MT is translated literally.

Cross-references
  • 2 Ps 14:7 "When Yahweh restores the fortunes of his people" (shuv shevut).
  • 2 Ps 126:1 "When Yahweh restored the fortunes of Zion."
  • 3 Ps 32:1 "How fortunate is the one whose rebellion is taken away, whose wrongdoing is covered."
  • 5 Ps 80:4 "God, restore us; make your face shine, that we may be delivered" (the refrain of Ps 80).
  • 9 Hab 2:1 The prophet waits "to see what he will say to me".
  • 10 Isa 46:13 "I bring my vindication near… and my deliverance will not delay."
  • 10 Ezek 43:2 The glory of the God of Israel returns to the temple.
  • 11 Ps 89:15 "Uprightness and justice are the foundation of your throne; loyal kindness and faithfulness go before your face."
  • 12 Isa 45:8 "Shower, heavens, from above… let the earth open, and let deliverance sprout, and let uprightness spring up with it."
  • 13 Ps 67:7 "The earth has given its produce."
  • 13 Lev 26:4 "The land shall give its yield."