Psalms 85
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A communal prayer for restoration, with an oracle of peace:
- Ps 85:2–4: the past: "You have shown favor, Yahweh, to your land; you have restored the fortunes of Jacob; you took away the guilt of your people."
- Ps 85:5–8: the present plea: "Restore us, God of our deliverance… Will you be angry with us forever?"
- Ps 85:9: a listener: "Let me hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace."
- Ps 85:10–14: the answer: deliverance is near; "loyal kindness and faithfulness have met; uprightness and peace have kissed"; the land will give its produce, and uprightness will go before him.
Setting [Debated]: the contrast between a restoration in the past (85:2–4) and a present need (85:5–8) has been read as a prayer after the return from Babylon, when the first hopes were disappointed (compare Hag 1:6–11), or as a liturgy for any time of drought and trouble; the perfects of 85:2–4 have also been read as prophetic ("you will restore") [Debated; Unverified: no commentary read].
The four powers of 85:11–12: ḥesed "loyal kindness" (D-105), emet "faithfulness" (D-198), tsedeq "uprightness" (D-1655) and shalom "peace," personified as meeting, kissing, springing up and looking down (checked).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 85:9 has 'oleh we-yored and is set in three lines (checked in the accent characters). "Selah" ends 85:3 on its own line (D-1409).
Divine names (checked): YHWH four times (85:2, 8, 9, 13); "God of our deliverance" (Elohei yish'enu, 85:5); ha-El "God" (85:9).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "turn / restore / return" (shuv, 85:2, 4, 5, 7, 9), each in its sense, with a note; "land" (85:2, 10, 12, 13); "deliverance" (yesha', 85:5, 8, 10; D-1299); "give" (85:8, 13 twice); "uprightness" (85:11, 12, 14); "peace" (85:9, 11).
Ketiv and qere. Ps 85:2: ketiv shevut, qere shevit, two spellings of the noun in the phrase "restore the fortunes"; the qere is followed (D-1294), with no difference in sense.
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English (Hebrew 85:2 = English 85:1) (VerseMap, checked).
1For the leader. Of the sons of Korah. A psalm.1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
Notes
The heading (D-1406; D-2368; D-1408). "For the leader" (see Ps 4:1); "Of the sons of Korah" (see Ps 84:1); "A psalm" (see Ps 3:1) (checked (WLC)).
"You have restored the fortunes" (shavta shevit; checked). The phrase shuv shevut / shevit plays on the root shuv "turn": "turn the turning," i.e. reverse the fate, restore. It was once explained as "bring back the captivity" (from shavah "take captive"), and the ketiv shevut was read that way [Debated; Unverified]. Ketiv/qere: ketiv shbwt, qere shevit; the two forms alternate in the Hebrew Bible, and the qere is followed (D-1294). The same phrase as Ps 14:7, "restores the fortunes," psa-014. "You have shown favor" (ratsita): accepted, been pleased with.
"You took away" renders nasata, Lit "you lifted" (D-1305: nasa' of God's forgiveness, "take away"). "Guilt" ('awon, D-138) and "wrongdoing" (ḥatta't, D-139) are kept apart. "You covered" (kissita): hid from sight, no longer held against them (as Ps 32:1, kesui ḥata'ah). Selah: see the note at Ps 3:3 (D-1409).
Selah (D-1409; OSHB 5542): here once (85:3) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.
The verb shuv "turn" runs through the psalm (checked): "you have restored the fortunes" (85:2), "you turned (heshivota) from the heat of your anger" (85:4), shuvenu, "restore us" (85:5), "will you not give us life again" (tashuv, Lit "turn," 85:7), and "let them not turn back (yashuvu) to folly" (85:9). The English varies with the sense, and the note marks the one Hebrew root.
Shuvenu: the qal with an object suffix is unusual (the hiphil would be expected); it may mean "restore us" or "turn back to us" [Debated; Unverified]. "God of our deliverance": Elohei yish'enu (D-1299). "Put an end to" (hafer, "break, annul") your vexation (ka'as, the provoked anger).
Lit "Will you not turn, give us life?" (ha-lo attah tashuv teḥayyenu; checked). Shuv with another verb means "do again." Ḥiyyah (piel of ḥayah) is "keep alive, restore to life."
"Let me hear what God, Yahweh, will speak" (eshme'ah mah-yedabber ha-El YHWH; checked). The speaker waits for the oracle like a prophet (Hab 2:1); 85:10–14 give its content in the speaker's words, without quotation marks (D-1424). The accents put 'oleh we-yored on "Yahweh," so that "God, Yahweh" belongs to the first line.
"But let them not turn back to folly" (MT we-al-yashuvu le-khislah; checked). Kislah is "folly" (or "confidence"). The Greek is reported to read "and to those who turn their heart to him," which presupposes a different Hebrew (we-el shavei libbam?) [Unverified: not read in Rahlfs]. The MT is translated (D-1292). "His loyal ones" (ḥasidav, D-1412): those bound to him by ḥesed (see the note at Ps 4:4).
"Glory" (kavod; checked): the visible presence of God, which "dwells" (shakhan) where he is present, as it filled the tent (Exod 40:34–35) and the temple (1 Kgs 8:11) and returns to the temple in Ezek 43:2–5 (checked) [Widely held]. "Those who revere him" (yere'av, D-180).
The four powers (checked). Ḥesed "loyal kindness" (D-105), emet "faithfulness" (D-198), tsedeq "uprightness," shalom "peace." The perfects ("have met," "have kissed") describe what the oracle sees as already happening, or a future made certain [Debated]. Tsedeq: "uprightness" here (D-1655): not the verdict of a judge but a power of God that comes down "from the heavens" (85:12) and goes "before him" (85:14), the right order he brings, often joined to deliverance (Isa 45:8; Isa 46:13) [Widely held; Unverified]; D-141 renders the related tsedaqah "uprightness," and the Psalms units render tsedeq by sense (Q-650 in D-1344).
Lit "and it will set for a way his steps" (we-yasem le-derekh pe'amav; checked). The subject is uprightness (or Yahweh), and the sense is uncertain [Debated]: (a) uprightness makes a road of his footsteps, preparing his way (compare Isa 40:3); (b) "and will set (us) on the way of his steps," supplying an object; (c) emendations such as we-shalom "and peace (will be) on the way of his steps," continuing the pairs of 85:11 [Unverified]. The MT is translated literally.
Cross-references
- 2 Ps 14:7 "When Yahweh restores the fortunes of his people" (shuv shevut).
- 2 Ps 126:1 "When Yahweh restored the fortunes of Zion."
- 3 Ps 32:1 "How fortunate is the one whose rebellion is taken away, whose wrongdoing is covered."
- 5 Ps 80:4 "God, restore us; make your face shine, that we may be delivered" (the refrain of Ps 80).
- 9 Hab 2:1 The prophet waits "to see what he will say to me".
- 10 Isa 46:13 "I bring my vindication near… and my deliverance will not delay."
- 10 Ezek 43:2 The glory of the God of Israel returns to the temple.
- 11 Ps 89:15 "Uprightness and justice are the foundation of your throne; loyal kindness and faithfulness go before your face."
- 12 Isa 45:8 "Shower, heavens, from above… let the earth open, and let deliverance sprout, and let uprightness spring up with it."
- 13 Ps 67:7 "The earth has given its produce."
- 13 Lev 26:4 "The land shall give its yield."