ReScript

Psalms 8

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn framed by a refrain (8:2a and 8:10, identical in the Hebrew and in the English, Charter §5.6):

  • Ps 8:2–3: the refrain and the name: Yahweh's name is majestic in all the earth; from the mouths of infants he has founded strength against his foes.
  • Ps 8:4–5: the question: when I see the heavens, what is a mortal, that you remember him?
  • Ps 8:6–9: the answer: you made him a little less than God, and gave him authority over the works of your hands, the animals of land, air and sea.
  • Ps 8:10: the refrain.

Genesis 1. The psalm shares the order and vocabulary of Gen 1:26–28: humankind (adam), authority over the creatures (here mashal, there radah), "the birds of the heavens," "the fish of the sea," the animals (checked) [Widely held that the two texts are related; the direction of dependence Debated]. The xrefs mark the links; the English of each is its own (Charter §2a.8).

The crux of 8:6 (D-2374; SIGNIFICANT): me'at me-Elohim, "a little less than God" or "than divine beings"; see the note.

Layout (D-109b; D-1423). Ps 8:2–10 are verse. Ps 8:2 is set in three lines (revia' on adoneinu, deḥi on shimkha, atnaḥ on ha-arets); Ps 8:3 in three ('oleh we-yored on yissadta 'oz, atnaḥ on tsorerekha) (checked in the accent characters (WLC)). The refrain in 8:2 and 8:10 is set the same way.

Verse numbering. Hebrew 8:2–10 = English 8:1–9 (checked in the WLC VerseMap).

1For the leader. According to the Gittith. A psalm of David.1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2Yahweh, our Lord,how majestic is your name in all the earth!You have set your splendor above the heavens.2יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם׃
3From the mouths of infants and nursing babies you have founded strengthbecause of your foes,to put an end to the enemy and the avenger.3מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
4When I see your heavens, the work of your fingers,the moon and the stars that you have established,כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃
5what is a mortal, that you remember him,and a human being, that you attend to him?4מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃
6You have made him a little less than God,and you crown him with glory and honor.5וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
7You give him authority over the works of your hands;you have put all things under his feet:6תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
8sheep and oxen, all of them,and also the animals of the field,צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃
9the birds of the heavens and the fish of the sea,whatever passes along the paths of the seas.7צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים׃
10Yahweh, our Lord,how majestic is your name in all the earth!יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Notes

  1. 1 8:1 Term Debated; to be verified According to the Gittith

    'Al ha-gittit, "According to the Gittith" (D-1408). The term heads Psalms 8, 81 and 84 (OSHB 1665, counted (WLC)). It looks like a feminine adjective from Gat, the Philistine city of Gath ("the Gittite," 2 Sam 6:10; 2 Sam 15:18) (checked), hence "a Gittite instrument" or "a Gittite tune," or from gat "winepress" ("a vintage song") [Debated; Unverified]. ReScript transliterates it with "according to," as D-1125 does for the musical terms.

  2. 2 8:2 Term Widely held; to be verified Yahweh, our Lord

    "Our Lord" renders adoneinu, the ordinary noun adon "lord, master" (OSHB 113) with "our," used here as a title of Yahweh (D-1661) (checked (WLC)). It is not the special form Adonai (136, "my Lord," D-179). Because the title stands for Yahweh, it is capitalized (D-1312); where adon names a human master, it stays lowercase (Ps 12:5; Ps 110:1, D-2374). Yahweh is called adon also in Neh 8:10 and Ps 135:5 ("our Lord is above all gods") (checked).

    "Majestic": addir, "mighty, glorious" (the "majestic waters" of Exod 15:10) (checked). "Name": Yahweh's name is his presence and reputation in the world.

    "You have set your splendor above the heavens." The Hebrew is asher tenah hodkha 'al-ha-shamayim (checked). Tenah is the form of an imperative, "give!," which does not fit after asher "which." Proposals [Debated; Unverified]: read natattah "you have set" (the sense given here, and of most translations); read tunnah "is recounted, is sung" (from tanah "recount," Judg 5:11); or keep the imperative, "O set your splendor above the heavens." ReScript gives the sense "you have set" and records that it rests on a correction of the form; the accents join the line to the refrain's first half (atnaḥ on ha-arets) (checked). "Splendor": hod, the radiance of royal majesty (Ps 21:6; Ps 45:4) (checked).

  3. 3 8:3 Term Debated; to be verified From the mouths of infants and nursing babies you have founded strength

    A difficult verse (checked (WLC)). Lit "from the mouth of infants and sucklings you have founded strength ('oz) because of your foes, to make cease (le-hashbit) enemy and avenger." What the infants have to do with strength is Debated: their cries or praise are the weak thing God uses against the strong; or the line belongs with 8:2b ("whose splendor is sung by the mouths of infants"); or the "strength" is a fortress founded (yasad) against the forces of chaos, the "enemy and avenger" [Unverified: proposals reported from memory]. The Greek is reported to read "you have prepared praise," the form quoted in Matt 21:16 [Unverified: not read in Rahlfs]. "Put an end to": hishbit, the hiphil of shavat "cease" (D-119). "Foes": tsorer (D-1657). "Avenger": mitnaqqem, "one who takes vengeance," the pair also in Ps 44:17 (checked).

  4. 4 8:5 Lit Widely held; to be verified what is a mortal, that you remember him

    "A mortal… a human being" (D-1660): enosh and ben adam, Lit "a son of humankind" (checked (WLC)). Both are collective words for humanity, singular in grammar: enosh stresses weakness and mortality (Ps 9:21; Ps 103:15, "a mortal, his days are like grass") (checked), adam is humankind (D-104a), and ben adam "a son of adam" is a single member of it. ReScript keeps the singular "him," as the Hebrew does. Many modern translations use plurals ("human beings… mortals") to avoid a male generic; that would lose the singular that the New Testament reads of one man (Heb 2:6–9) [Traditional], and gain nothing in accuracy, since the singular here is already collective. "Son of man" is not used, because in 2026 English it sounds like a title (C4).

    "Attend to": tifqedennu, from paqad, "attend to, take note of, visit" (Q-213, approved in D-1344). Job 7:17–18 turns the same question and the same verbs into a complaint: God attends to the mortal "every morning" to test him (checked).

  5. 5 8:6 Term Debated; to be verified You have made him a little less than God

    The crux (D-2374; SIGNIFICANT). Wa-teḥasserehu me'at me-Elohim, Lit "and you have made him lack a little from Elohim" (checked (WLC)). Elohim can be "God" (Israel's God, D-102) or "gods / divine beings" (D-102 rule 1: other divine beings get "gods" or "divine beings"; D-1328 for benei ha-elohim in Job).

    • "God" (the text here, provisional): the psalm addresses Yahweh throughout ("you"), and the comparison is between the human being and the Creator; Gen 1:26–27 makes humankind "in our image" (checked). The rank of the human is just below God's own [Debated].
    • "Divine beings" or "the gods": Yahweh is addressed as "you," so the third-person Elohim may be the beings of his court, as the "us" of Gen 1:26 is read by many (gen-001) [Widely held as an option; Unverified]. D-102 allows either; the owner may prefer it.
    • The Greek is reported to read "angels" (angelous), the form quoted in Heb 2:7 [Unverified: not read in Rahlfs]. "Angels" is not used in the text (D-130: mal'akh is "messenger," and the word here is not mal'akh).

    "A little less": me'at "a little" can be degree ("a little lower") or, in the Greek of Hebrews, time ("for a little while") [Traditional for the second as a reading of this verse]. "Glory and honor": kavod we-hadar, royal attributes; the human is crowned as a king, and the next verse gives him the king's authority. "Honor" renders hadar, kept apart from hod "splendor" in 8:2. "Crown": 'atar (OSHB 5849 b), and ta'terehu "you crown him" is imperfect, as is tamshilehu (8:7); ReScript uses the present for both.

  6. 6 8:7 Term Widely held; to be verified You give him authority over the works of your hands

    "Give him authority": tamshilehu, the hiphil of mashal "have authority over" (D-144; in Genesis 1 mashal is used of the lights, and radah "rule over" of humankind, Gen 1:26; Gen 1:28) (checked (WLC)). The psalm uses mashal where Genesis has radah; the Hebrew differs, and so does the English (Charter §2a.8). "Under his feet": the posture of a conquered enemy before a king (Josh 10:24; 1 Kgs 5:17) (checked), here applied to the whole animal world. The list that follows (8:8–9) moves from the domestic animals to the wild, to the birds, to the creatures of the sea.

  7. 7 8:9 Lit Debated whatever passes along the paths of the seas

    Lit "one passing through the paths of the seas" ('over orḥot yammim), a singular participle (checked (WLC)). It is the sea creatures in general, or the great sea monsters, or (some suggest) the human being who sails the sea [Debated]. "Whatever passes" keeps the open reference.

Cross-references
  • 1 Ps 81:1 The same heading term.
  • 1 Ps 84:1 The same heading term.
  • 2 Ps 8:10 The refrain repeated to close the psalm.
  • 2 Ps 148:13 'His splendor (hodo) is over earth and heavens'.
  • 3 Matt 21:16 'From the mouths of infants and nursing babies you have prepared praise', in the Greek form.
  • 3 Ps 44:17 'Because of the enemy and the avenger (mitnaqqem)': the same pair.
  • 4 Gen 1:16 God made the two great lights and the stars.
  • 4 ← Exod 8:15 'Your heavens, the work of your fingers' (Eng. 8:3).
  • 4 ← Ps 19:2 'When I see your heavens, the work of your fingers'.
  • 5 Job 7:17 Job turns the question into a complaint: 'What is a mortal, that you make so much of him… that you attend to him every morning?'
  • 5 Ps 144:3 'Yahweh, what is a human (adam), that you know him, a mortal, that you think of him?'
  • 5 Heb 2:6 Hebrews quotes 8:5–7 in the Greek form.
  • 5 ← Ezek 2:1 Enosh and ben adam in parallel: the mortal, the human being.
  • 5 ← Job 7:18 The same verb, paqad: in the psalm God 'attends to' humans with care; here he 'inspects' them.
  • 5 ← Job 15:14 'What is a mortal (enosh) that you remember him?': the same question form (compare Job 7:17).
  • 5 ← Matt 8:20 ReScript 'what is a mortal… and a human being (ben adam), that you attend to him?': the Hebrew idiom 'son of man' for a human being.
  • 5 ← Ps 80:15 Paqad 'attend to': 'a human being, that you attend to him'.
  • 6 Gen 1:26 'Let us make humankind in our image, according to our likeness'.
  • 6 Heb 2:7 'You made him for a little while lower than the angels', in the Greek form.
  • 6 ← Heb 2:9 The psalm's two lines applied to Jesus, in the order lowered, then crowned.
  • 6 ← Job 19:9 'You crown him (te'aterehu) with glory (kavod) and splendor': the same two words of human dignity, here taken away.
  • 6 ← Rom 3:23 Humankind crowned 'with glory and honor'.
  • 7 Gen 1:28 'Fill the earth and subdue it, and rule over the fish of the sea and the birds of the heavens'.
  • 7 1 Cor 15:27 Paul quotes 'he has put all things in subjection under his feet'.
  • 7 ← 1 Pet 3:22 'you have put all things under his feet' (Hebrew numbering), read of the Messiah in 1 Cor 15:27.
  • 7 ← Eph 1:22 'You have put all things under his feet' (ReScript, of the human being): the Greek has the third person, 'he put'.
  • 7 ← Heb 2:8 ReScript: 'You give him authority over the works of your hands; you have put all things under his feet.' Hebrews (SBLGNT) quotes only the second line.
  • 7 ← Phil 3:21 'You have put all things under his feet'.
  • 9 Gen 1:26 'The fish of the sea and the birds of the heavens'.
  • 10 Ps 8:2 The refrain of the opening.