Psalms 140
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual lament against slanderers and violent men, in four stanzas marked by Selah (140:4, 6, 9) and a closing confidence:
- Ps 140:2–4: "Set me free from evil people": they plan evils, stir up wars, have tongues like a serpent's.
- Ps 140:5–6: "Keep me": the proud have hidden a trap, cords and a net.
- Ps 140:7–9: "You are my God": Yahweh my Lord covered my head on the day of battle; do not grant the desires of the wicked.
- Ps 140:10–12: the curse: may their own mischief cover them, coals fall on them, the slanderer not be established.
- Ps 140:13–14: confidence: Yahweh will uphold the cause of the afflicted; the upright will give thanks.
Text. The psalm has several words found only here and three ketiv/qere cases (140:10, 11, 13); 140:9–12 is among the more difficult passages of the book [Widely held; Unverified]. The MT is translated, with Text notes.
Layout (D-109b; D-1423). The heading (140:1) is prose (D-1406). Lines divided at the atnaḥ and, in 140:4, 6, 11 and 12, also at the 'oleh we-yored (checked in the accent marks). Selah stands on its own line after 140:4, 6 and 9 (D-1409).
Divine names (checked): YHWH six times (140:2, 5, 7 twice, 9, 13), plus YHWH written with the vowels of Elohim (OSHB 3069) in 140:8, "Yahweh my Lord" (D-2204); Eli "my God" (140:7).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "from violent men guard me" (me-ish ḥamasim tintsereni, 140:2, 5); "who plan" (asher ḥashevu, 140:3, 5); "violence / violent" (ḥamas, 140:2, 5, 12); "evil" (ra', ra'ot, 140:2, 3, 12); "lips" (140:4, 10); "head" (140:8, 10); "the wicked" (140:5, 9 twice).
Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 140:2–14 = English 140:1–13 (VerseMap, checked).
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): 140:10 (ketiv ykswmw, plural, qere yekhassemo, singular "may it cover them"); 140:11 (ketiv ymyṭw hiphil "let them make fall," qere yimmoṭu niphal "may they fall"); 140:13 (ketiv yd't "you know," qere yada'ti "I know"). The qere is followed in each case (D-1294).
1For the leader. A psalm of David.1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Notes
The heading (D-1406; D-2368; D-1408; D-1654; checked (WLC)): la-menatseaḥ mizmor le-David, the whole of verse 1, set as prose. On la-menatseaḥ see Ps 4:1; on mizmor and le-David, Ps 3:1.
Lit "set me free, Yahweh, from an evil human; from a man of violences guard me" (checked (WLC)). Ḥalletseni "set me free" (piel of ḥalats; D-1622, kept apart from hitsil "rescue"); adam ra' "an evil human," a collective ("evil people"); ish ḥamasim "a man of violent deeds" (plural of ḥamas), rendered "violent men" as the next verse continues in the plural ("who plan"). Tintsereni "guard me" (natsar).
Yaguru, "they stir up" (OSHB 1481 b; checked (WLC)): gur III "stir up strife, attack" (Isa 54:15; Ps 56:7), different from gur "stay as a guest" (D-1656). Many read yegaru "they provoke" (from garah) [Debated; Unverified]. "Wars" (milḥamot) may be quarrels and lawsuits as well as fighting [Widely held; Unverified].
'Akhshuv, "viper" (OSHB 5919; checked (WLC)): the word occurs only here; the kind of snake is unknown [Widely held; Unverified]. The Greek aspis is quoted in Rom 3:13 [Unverified: not read]. Ḥamat is "heat, poison" (also "rage"). Lines: the verse divides at the 'oleh we-yored (on naḥash) and the atnaḥ (on 'akhshuv), so the parallel phrase stands as a short middle line (checked).
Selah (D-1409): here three times (140:4, 6, 9), each at the end of a stanza (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices). ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.
The hunting words (checked (WLC)): paḥ "trap" (a bird trap with a spring, Amos 3:5), ḥavalim "cords," reshet "net," moqeshim "snares," the vocabulary of fowlers [Widely held; Unverified]. Ge'im, "the proud." Le-yad ma'gal, "beside the track" (Lit "at the hand of the track"; ma'gal "track," D-1623 / D-1569 "track"). Lines: the 'oleh we-yored falls on ge'im "the proud," so the first line is short ("The proud have hidden"), and its object begins the second line; the accents are followed (D-1423), though the parallelism would divide after "cords" (checked).
YHWH Adonai, "Yahweh my Lord" (D-2204; checked (WLC)): the divine name is written here with the vowels of Elohim (OSHB 3069), the form the Masoretes use where Adonai stands next to YHWH, so that it would be read Elohim; the order here is YHWH first, then Adonai, as also in Ps 141:8. D-101 renders the name "Yahweh" whatever its vowels; Adonai is "my Lord" (D-179), as in the more common order Adonai YHWH "Lord Yahweh." 'Oz yeshu'ati, "the strength of my deliverance" (D-1299). Sakkotah le-roshi, "you have covered my head" (sakhakh "screen, shelter," OSHB 5526 b): as a helmet. Be-yom nasheq, "on the day of battle," Lit "on the day of weapons" (nesheq "weapons, armor").
MT zemamo al-tafeq yarumu selah (checked (WLC)): "his scheme do not promote; they will be exalted. Selah." Tafeq (OSHB 6329, hiphil of puq) is "let succeed, bring out." Yarumu "they will be lifted up" stands without a clear connection: (a) a consequence ("or they would raise themselves up," the reading followed); (b) joined to the next verse, "Those who surround me lift up the head" (yarimu rosh), taking rosh "head" of 140:10 as the object [Debated; Unverified]; (c) the Greek is reported to read "lest they be exalted" [Unverified: not read]. The MT verse division and the Selah are kept.
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)): ketiv ykswmw (plural, "may they cover them"), qere yekhassemo (singular, "may it cover them," with 'amal "trouble" as subject). The qere is followed (D-1294). "The head of those who surround me" (rosh mesibbai): either the leader of the enemies, or their heads (collective), on which their own mischief is to fall back, as in Ps 7:17 [Debated]. 'Amal sefatemo, "the trouble of their lips": the harm their words intend. The line is a curse, translated as one (D-1422).
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)): ketiv ymyṭw (hiphil, "let them bring down coals on them"), qere yimmoṭu (niphal, "may coals be made to fall / fall"). The qere is followed (D-1294); "fall" for the niphal of mot "totter." Yappilem, "may he make them fall": the subject is God, unnamed. Mahamorot, "deep pits" (OSHB 4113): the word occurs only here; "pits" or "floods, watery depths" are proposed [Debated; Unverified in a lexicon]. The verse is three lines at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
Lit "a man of tongue — let him not be established in the land; a man of violence, evil — let it hunt him to thrusts" (checked (WLC)). Ish lashon "a man of tongue" is a slanderer or a man of false accusations [Widely held]. Bal yikkon is a negative wish ("let him not"). Lemadḥefot, "blow upon blow" (OSHB 4073): the word occurs only here, from daḥaf "push, drive"; "with thrust after thrust," "headlong" [Debated; Unverified in a lexicon]. The syntax of the second half is uncertain: "evil" may be the subject ("let evil hunt the violent man") or describe him ("the man of violence and evil, let one hunt him") [Debated]. The accents are followed: 'oleh we-yored on ba-arets, atnaḥ on ra' (checked).
Ketiv yd't, qere yada'ti (checked in the OSHB markup (WLC)): the ketiv, read without vowels, can be yada'ta "you know" or yada'ti "I know," the first-person ending written without yod; the qere reads "I know" (D-1294). The same spelling is cited at Ps 16:2 as evidence for "I said" (D-1664). "Uphold the cause" (Lit "do the case," ya'aseh… din): see that justice is done for the afflicted ('ani, D-1413) and the needy (evyonim).
Tsaddiqim "the upright" (D-140) and yesharim "the straight" (D-1342; D-1414; checked (WLC)): two words in parallel, kept as two English words. "Dwell in your presence" (Lit "sit with your face," yeshvu et-paneikha): live in God's presence, at the temple or under his favor (compare Ps 11:7; Ps 23:6).
Cross-references
- 2 Ps 18:49 'from the man of violence you rescue me'.
- 3 Ps 120:7 'I am peace, but when I speak, they are for war'.
- 4 Ps 58:5 'They have venom like the venom of a serpent'.
- 4 Ps 64:4 'who sharpen their tongue like a sword'.
- 4 Rom 3:13 Paul quotes 'the venom of vipers is under their lips' in a chain of psalm verses.
- 4 ← Jas 3:8 They sharpen their tongue like a serpent; the venom of vipers is under their lips.
- 6 Ps 142:4 'on the way where I walk they have hidden a trap for me'.
- 6 Ps 141:9 'Keep me from the grip of the trap… and from the snares of those who do harm'.
- 6 ← Jer 18:22 'The proud have hidden a trap for me… they have set snares for me'.
- 6 ← Job 18:8 'The proud have hidden a trap (paḥ) for me, and cords (ḥavalim); they have spread a net (reshet).'
- 7 Ps 31:15 'But I — I trust in you, Yahweh; I say, "You are my God"'.
- 7 Ps 28:2 'Hear the sound of my pleas for mercy'.
- 8 ← Ps 141:8 'Yahweh my Lord', the same rare order of the names.
- 10 Ps 7:17 'His trouble ('amalo) returns on his own head'.
- 11 Ps 11:6 'Let him rain traps on the wicked; fire and sulfur'.
- 11 Ps 18:13 Hail and coals of fire before Yahweh.
- 13 Ps 9:5 'For you have upheld my right and my cause'.
- 14 Ps 11:7 'the straight will behold his face'.
- 14 Ps 16:11 'fullness of joys is in your presence'.