Psalms 62
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of trust, built on the particle akh "only, surely," which begins six verses (62:2, 3, 5, 6, 7, 10; counted):
- Ps 62:2–3 and Ps 62:6–7: the refrain, twice, with small differences: "Only for God my whole being waits in silence… Only he is my rock and my deliverance, my secure height; I will not be shaken (much)."
- Ps 62:4–5: the attackers, who batter a man "like a leaning wall" and "bless with the mouth, but inwardly curse."
- Ps 62:8–9: the call to the people: "Trust in him at all times… God is a refuge for us."
- Ps 62:10–11: human weakness: human beings are "only a breath," lighter than breath on the scales; do not trust in extortion.
- Ps 62:12–13: a numerical saying: "Once God has spoken; twice have I heard this": strength and loyal kindness belong to God, who repays each by his work.
The refrain (Charter §5.6; checked). 62:2 dumiyyah nafshi "my whole being waits in silence" (a noun, a statement) and 62:6 dommi nafshi "be silent, my life" (an imperative, self-address); 62:2 "my deliverance," 62:6 "my hope"; 62:3 "I will not be shaken much" (rabbah), 62:7 "I will not be shaken." The English repeats exactly where the Hebrew repeats and differs where it differs.
The heading (D-1406; D-2368). Verse 1, prose: "For the leader. According to Jeduthun. A psalm of David." The Hebrew has 'al-Yedutun, as in Ps 77:1, where Ps 39:1 has li-Ydutun "For Jeduthun" (checked); see the note.
The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 62 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs seven times (62:2, 6, 8 twice, 9, 12 twice), YHWH not at all, and Adonai once (62:13) (counted (WLC)). The translation follows the text.
Layout (D-109b; D-1423). Most verses divide at atnaḥ into two lines; Ps 62:4, Ps 62:5, Ps 62:10 and Ps 62:11 have 'oleh we-yored and tsinnor as well and are set in four lines; Ps 62:12 in three (checked in the accent characters (WLC)). Selah stands on its own line after 62:5 and 62:9 (D-1409).
Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 62:2–13 = English 62:1–12 (VerseMap, checked).
1For the leader. According to Jeduthun. A psalm of David.1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Notes
"According to Jeduthun" (D-2368). The Hebrew has 'al-Yedutun, with 'al "on, according to," the preposition of the tune and instrument terms (D-1408), where Ps 39:1 has li-Ydutun "For Jeduthun" (checked (WLC)). Jeduthun is one of David's chief musicians in Chronicles (1 Chr 16:41–42; 1 Chr 25:1–3, checked). With 'al, the name may refer to a manner of performance, a tune, or a guild of singers called after him, rather than to the person [Debated; Unverified]. ReScript keeps the difference between le- and 'al in the English. The same heading in Ps 77:1.
Lit "only toward God (is) silence my nefesh" (akh el-Elohim dumiyyah nafshi), a clause without a verb (checked (WLC)). Dumiyyah (OSHB 1747) is "silence, stillness," the quiet of one who waits without protest; the same noun opens Ps 65:2, and the imperative dommi "be silent" stands in the refrain at 62:6 (D-2010). "My whole being" for nafshi as the subject of the waiting (D-2370; never "soul"); in 62:6 the same word is addressed, "my life."
"Only" (D-2011): akh can be restrictive ("only") or asseverative ("surely, truly") [Widely held; Unverified in a grammar]. Six verses of this psalm begin with it; the restrictive sense fits the contrast the psalm draws between God and every human support (62:10–11). ReScript uses "Only" in all six places (Charter §5.6); Ps 39:6 has "surely" for the same particle. "My deliverance": yeshu'ati (D-1299).
The refuge words: tsur "rock" (lowercase, a descriptive use, D-2376), misgav "secure height" (D-1004) (checked (WLC)). "I will not be shaken much": Lit "I will not totter greatly" (lo-emmot rabbah); 62:7 drops rabbah: "I will not be shaken" at all. Whether the first form is a concession (a little shaking is possible) or simply an intensive ("I will not be badly shaken") is Debated.
A difficult verse (checked (WLC)).
- Tehotetu "rush at, assail" is found only here; the OSHB derives it from hut (2050), a verb thought to mean "shout at" or "attack" (compare Arabic hawwata "shout," reported) [Debated; Unverified].
- Terattseḥu "will you kill (him)": the MT vowels give the piel, "you murder, you batter to death"; some Hebrew manuscripts and the ancient versions are reported to read the pual, "you will be killed, all of you" [Unverified: not read]. Ratsaḥ "kill" here, not "murder," because the verse is not a prohibition (D-1308).
- "Like a leaning wall, a fence pushed in": the image can describe the victim, whom the attackers push as one pushes a wall about to fall, or the attackers themselves, who will collapse like such a wall (with the pual reading) [Debated]. ReScript leaves the simile as loose in English as it is in Hebrew.
Lit "from his height they counsel to thrust down; they take pleasure in a lie; with his mouth they bless, and in their inner part they curse" (checked (WLC)). "His mouth": the singular "his" is distributive, each one's mouth, beside the plural verbs; the Greek and Syriac are reported to read "their mouth" [Unverified]. Barakh "bless" (registry barakh.md) against qalal piel "curse," a pronounced curse (D-132). "His high place": se'et, "rising, dignity" (from nasa' "lift"); the man of 62:4 is someone of standing whom they wish to bring down.
Selah (D-1409): kept untranslated, on its own line; meaning unknown. See the note at Ps 3:3. Twice in this psalm (62:5, 9).
Selah (D-1409; OSHB 5542): here twice (62:5, 62:9) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.
Lit "on God my deliverance and my glory; the rock of my strength, my refuge, (is) in God" (checked (WLC)). Yish'i (OSHB 3468), another noun of the root yasha', "deliverance" (D-1299), as yeshu'ati in 62:3. 'Al "on": the singer's standing depends on God. Tsur 'uzzi "the rock of my strength": descriptive, lowercase (D-2376).
"Human beings… the sons of men" (D-1660; D-2019). Two expressions in parallel: benei adam, "sons of adam," the usual term for human beings (D-1660), and benei ish, "sons of ish" (a man) (checked (WLC)). In Ps 49:3 the two stand side by side, gam benei adam gam benei ish (checked), where many understand them as "the low-born and the high-born," and some read the same contrast here: "the common people are a breath, the great are a lie" [Debated; Unverified]. Others take the two as synonyms. ReScript keeps the literal "the sons of men," which leaves both readings open.
"Breath": hevel, twice (D-1637): vapor, something without weight. "On the scales they go up": weighed against a breath, they rise, as the lighter pan rises (checked: ba-moznayim la-'alot). Lit "they, than a breath, together."
Lit "and in plunder do not become empty" (u-ve-gazel al-tehbalu), from haval "be vain, become a breath," the verb of the noun hevel "breath" in 62:10 (checked (WLC)). The wordplay: those who rely on plunder become as weightless as the humans of 62:10. English cannot keep the root; "empty hope" gives the sense. "When it bears fruit": ki-yanuv, "when it grows, increases." Batah "trust," as in 62:9: trust in God, not in extortion.
A numerical saying: "one (thing) God has spoken, two (things) — this — I have heard" (aḥat dibber Elohim, shtayim zu shama'ti) (checked (WLC)). The pattern "one… two" (compare Job 33:14; Job 40:5, checked) is a wisdom form; here it introduces two things heard: strength belongs to God (62:12), and loyal kindness to the Lord (62:13) [Widely held; Unverified]. Read that way, "twice" means "two things." The sentence runs over the verse boundary into 62:13.
"My Lord": Adonai in address (D-1421; D-179). "According to his work": ke-ma'asehu, singular, "his deed, his doing."
Cross-references
- 1 Ps 39:1 'For the leader. For Jeduthun. A psalm of David.' (li-Ydutun).
- 1 Ps 77:1 'al-Yedutun again, in an Asaph psalm.
- 1 1 Chr 16:41 Jeduthun among the musicians appointed to give thanks to Yahweh.
- 2 Ps 62:6 The refrain repeated: 'Only for God wait in silence, my life, for from him comes my hope'.
- 2 Ps 65:2 dumiyyah 'silence' again: 'To you silence is praise'.
- 3 Ps 62:7 The same line without 'much'.
- 3 Ps 18:3 The refuge words: 'my rock… my secure height'.
- 3 ← Ps 61:3 'Only he is my rock and my deliverance', in the next psalm.
- 4 ← Isa 30:13 'like a leaning wall, a fence pushed in'.
- 6 ← Ps 62:2 The refrain repeated: 'Only for God wait in silence, my life, for from him comes my hope'.
- 7 ← Ps 62:3 The same line without 'much'.
- 8 ← Ps 46:2 "My refuge (maḥsi) is in God."
- 9 1 Sam 1:15 Hannah: 'I have been pouring out my being before Yahweh'.
- 9 Lam 2:19 'Pour out your heart like water before the face of the Lord'.
- 10 Ps 39:6 'Surely every human is a breath' (hevel).
- 10 Ps 49:3 benei adam and benei ish side by side: 'both the low and the high'.
- 10 ← Ps 4:3 'Sons of adam are a breath; sons of ish a lie': the two expressions side by side.
- 12 Job 33:14 The same numerical pattern: God speaks 'once, and twice'.
- 12 ← Job 40:5 'Once God has spoken; twice have I heard this'.
- 13 Prov 24:12 God 'he will repay a person according to his work'.
- 13 Job 34:11 'For he repays a person's work to him'.
- 13 ← 2 Tim 4:14 ReScript: 'for you repay each person according to his work' [the Greek of Psalms not read].
- 13 ← Matt 16:27 ReScript: 'for you repay each person according to his work'.
- 13 ← Rev 2:23 ReScript 'for you repay each person according to his work'.
- 13 ← Rev 20:12 ReScript 'for you repay each person according to his work'.
- 13 ← Rev 22:12 ReScript 'for you repay each person according to his work'.
- 13 ← Rom 2:6 LXX-variant: ReScript 'for you repay each person according to his work' (the Greek has third person and plural 'works').