ReScript

Psalms 62

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of trust, built on the particle akh "only, surely," which begins six verses (62:2, 3, 5, 6, 7, 10; counted):

  • Ps 62:2–3 and Ps 62:6–7: the refrain, twice, with small differences: "Only for God my whole being waits in silence… Only he is my rock and my deliverance, my secure height; I will not be shaken (much)."
  • Ps 62:4–5: the attackers, who batter a man "like a leaning wall" and "bless with the mouth, but inwardly curse."
  • Ps 62:8–9: the call to the people: "Trust in him at all times… God is a refuge for us."
  • Ps 62:10–11: human weakness: human beings are "only a breath," lighter than breath on the scales; do not trust in extortion.
  • Ps 62:12–13: a numerical saying: "Once God has spoken; twice have I heard this": strength and loyal kindness belong to God, who repays each by his work.

The refrain (Charter §5.6; checked). 62:2 dumiyyah nafshi "my whole being waits in silence" (a noun, a statement) and 62:6 dommi nafshi "be silent, my life" (an imperative, self-address); 62:2 "my deliverance," 62:6 "my hope"; 62:3 "I will not be shaken much" (rabbah), 62:7 "I will not be shaken." The English repeats exactly where the Hebrew repeats and differs where it differs.

The heading (D-1406; D-2368). Verse 1, prose: "For the leader. According to Jeduthun. A psalm of David." The Hebrew has 'al-Yedutun, as in Ps 77:1, where Ps 39:1 has li-Ydutun "For Jeduthun" (checked); see the note.

The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 62 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs seven times (62:2, 6, 8 twice, 9, 12 twice), YHWH not at all, and Adonai once (62:13) (counted (WLC)). The translation follows the text.

Layout (D-109b; D-1423). Most verses divide at atnaḥ into two lines; Ps 62:4, Ps 62:5, Ps 62:10 and Ps 62:11 have 'oleh we-yored and tsinnor as well and are set in four lines; Ps 62:12 in three (checked in the accent characters (WLC)). Selah stands on its own line after 62:5 and 62:9 (D-1409).

Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 62:2–13 = English 62:1–12 (VerseMap, checked).

1For the leader. According to Jeduthun. A psalm of David.1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2Only for God my whole being waits in silence;from him comes my deliverance.2אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃
3Only he is my rock and my deliverance,my secure height; I will not be shaken much.3אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃
4How long will you rush at a man,will you kill him, all of you,like a leaning wall,a fence pushed in?4עַד־אָ֤נָה ׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃
5They plan only to thrust him down from his high place;they delight in a lie;with his mouth they bless,but inwardly they curse.Selah56אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ ׀ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ־סֶֽלָה׃
6Only for God wait in silence, my life,for from him comes my hope.אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃
7Only he is my rock and my deliverance,my secure height; I will not be shaken.אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט׃
8On God rest my deliverance and my glory;the rock of my strength, my refuge, is in God.7עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃
9Trust in him at all times, you people;pour out your hearts before him;God is a refuge for us.Selahבִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
10Only a breath are human beings,a lie are the sons of men;on the scales they go up;they are, all together, lighter than a breath.8אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃
11Do not trust in extortion,and do not put empty hope in plunder;wealth, when it bears fruit,do not set your heart on it.9אַל־תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־יָנ֑וּב אַל־תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃
12Once God has spoken;twice have I heard this:that strength belongs to God,10אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃
13and to you, my Lord, belongs loyal kindness;for you repay each person according to his work.וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

Notes

  1. 1 62:1 Term Debated; to be verified According to Jeduthun.

    "According to Jeduthun" (D-2368). The Hebrew has 'al-Yedutun, with 'al "on, according to," the preposition of the tune and instrument terms (D-1408), where Ps 39:1 has li-Ydutun "For Jeduthun" (checked (WLC)). Jeduthun is one of David's chief musicians in Chronicles (1 Chr 16:41–42; 1 Chr 25:1–3, checked). With 'al, the name may refer to a manner of performance, a tune, or a guild of singers called after him, rather than to the person [Debated; Unverified]. ReScript keeps the difference between le- and 'al in the English. The same heading in Ps 77:1.

  2. 2 62:2 Lit Debated; to be verified Only for God my whole being waits in silence

    Lit "only toward God (is) silence my nefesh" (akh el-Elohim dumiyyah nafshi), a clause without a verb (checked (WLC)). Dumiyyah (OSHB 1747) is "silence, stillness," the quiet of one who waits without protest; the same noun opens Ps 65:2, and the imperative dommi "be silent" stands in the refrain at 62:6 (D-2010). "My whole being" for nafshi as the subject of the waiting (D-2370; never "soul"); in 62:6 the same word is addressed, "my life."

    "Only" (D-2011): akh can be restrictive ("only") or asseverative ("surely, truly") [Widely held; Unverified in a grammar]. Six verses of this psalm begin with it; the restrictive sense fits the contrast the psalm draws between God and every human support (62:10–11). ReScript uses "Only" in all six places (Charter §5.6); Ps 39:6 has "surely" for the same particle. "My deliverance": yeshu'ati (D-1299).

  3. 3 62:3 Term Debated my secure height; I will not be shaken much

    The refuge words: tsur "rock" (lowercase, a descriptive use, D-2376), misgav "secure height" (D-1004) (checked (WLC)). "I will not be shaken much": Lit "I will not totter greatly" (lo-emmot rabbah); 62:7 drops rabbah: "I will not be shaken" at all. Whether the first form is a concession (a little shaking is possible) or simply an intensive ("I will not be badly shaken") is Debated.

  4. 4 62:4 Text Debated; to be verified How long will you rush at a man

    A difficult verse (checked (WLC)).

    • Tehotetu "rush at, assail" is found only here; the OSHB derives it from hut (2050), a verb thought to mean "shout at" or "attack" (compare Arabic hawwata "shout," reported) [Debated; Unverified].
    • Terattseḥu "will you kill (him)": the MT vowels give the piel, "you murder, you batter to death"; some Hebrew manuscripts and the ancient versions are reported to read the pual, "you will be killed, all of you" [Unverified: not read]. Ratsaḥ "kill" here, not "murder," because the verse is not a prohibition (D-1308).
    • "Like a leaning wall, a fence pushed in": the image can describe the victim, whom the attackers push as one pushes a wall about to fall, or the attackers themselves, who will collapse like such a wall (with the pual reading) [Debated]. ReScript leaves the simile as loose in English as it is in Hebrew.
  5. 5 62:5 Lit Widely held with his mouth they bless

    Lit "from his height they counsel to thrust down; they take pleasure in a lie; with his mouth they bless, and in their inner part they curse" (checked (WLC)). "His mouth": the singular "his" is distributive, each one's mouth, beside the plural verbs; the Greek and Syriac are reported to read "their mouth" [Unverified]. Barakh "bless" (registry barakh.md) against qalal piel "curse," a pronounced curse (D-132). "His high place": se'et, "rising, dignity" (from nasa' "lift"); the man of 62:4 is someone of standing whom they wish to bring down.

    Selah (D-1409): kept untranslated, on its own line; meaning unknown. See the note at Ps 3:3. Twice in this psalm (62:5, 9).

  6. 6 62:5 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (D-1409; OSHB 5542): here twice (62:5, 62:9) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.

  7. 7 62:8 Lit On God rest my deliverance and my glory

    Lit "on God my deliverance and my glory; the rock of my strength, my refuge, (is) in God" (checked (WLC)). Yish'i (OSHB 3468), another noun of the root yasha', "deliverance" (D-1299), as yeshu'ati in 62:3. 'Al "on": the singer's standing depends on God. Tsur 'uzzi "the rock of my strength": descriptive, lowercase (D-2376).

  8. 8 62:10 Term Debated; to be verified a lie are the sons of men

    "Human beings… the sons of men" (D-1660; D-2019). Two expressions in parallel: benei adam, "sons of adam," the usual term for human beings (D-1660), and benei ish, "sons of ish" (a man) (checked (WLC)). In Ps 49:3 the two stand side by side, gam benei adam gam benei ish (checked), where many understand them as "the low-born and the high-born," and some read the same contrast here: "the common people are a breath, the great are a lie" [Debated; Unverified]. Others take the two as synonyms. ReScript keeps the literal "the sons of men," which leaves both readings open.

    "Breath": hevel, twice (D-1637): vapor, something without weight. "On the scales they go up": weighed against a breath, they rise, as the lighter pan rises (checked: ba-moznayim la-'alot). Lit "they, than a breath, together."

  9. 9 62:11 Lit Widely held do not put empty hope in plunder

    Lit "and in plunder do not become empty" (u-ve-gazel al-tehbalu), from haval "be vain, become a breath," the verb of the noun hevel "breath" in 62:10 (checked (WLC)). The wordplay: those who rely on plunder become as weightless as the humans of 62:10. English cannot keep the root; "empty hope" gives the sense. "When it bears fruit": ki-yanuv, "when it grows, increases." Batah "trust," as in 62:9: trust in God, not in extortion.

  10. 10 62:12 Context Widely held; to be verified Once God has spoken

    A numerical saying: "one (thing) God has spoken, two (things) — this — I have heard" (aḥat dibber Elohim, shtayim zu shama'ti) (checked (WLC)). The pattern "one… two" (compare Job 33:14; Job 40:5, checked) is a wisdom form; here it introduces two things heard: strength belongs to God (62:12), and loyal kindness to the Lord (62:13) [Widely held; Unverified]. Read that way, "twice" means "two things." The sentence runs over the verse boundary into 62:13.

    "My Lord": Adonai in address (D-1421; D-179). "According to his work": ke-ma'asehu, singular, "his deed, his doing."

Cross-references
  • 1 Ps 39:1 'For the leader. For Jeduthun. A psalm of David.' (li-Ydutun).
  • 1 Ps 77:1 'al-Yedutun again, in an Asaph psalm.
  • 1 1 Chr 16:41 Jeduthun among the musicians appointed to give thanks to Yahweh.
  • 2 Ps 62:6 The refrain repeated: 'Only for God wait in silence, my life, for from him comes my hope'.
  • 2 Ps 65:2 dumiyyah 'silence' again: 'To you silence is praise'.
  • 3 Ps 62:7 The same line without 'much'.
  • 3 Ps 18:3 The refuge words: 'my rock… my secure height'.
  • 3 ← Ps 61:3 'Only he is my rock and my deliverance', in the next psalm.
  • 4 ← Isa 30:13 'like a leaning wall, a fence pushed in'.
  • 6 ← Ps 62:2 The refrain repeated: 'Only for God wait in silence, my life, for from him comes my hope'.
  • 7 ← Ps 62:3 The same line without 'much'.
  • 8 ← Ps 46:2 "My refuge (maḥsi) is in God."
  • 9 1 Sam 1:15 Hannah: 'I have been pouring out my being before Yahweh'.
  • 9 Lam 2:19 'Pour out your heart like water before the face of the Lord'.
  • 10 Ps 39:6 'Surely every human is a breath' (hevel).
  • 10 Ps 49:3 benei adam and benei ish side by side: 'both the low and the high'.
  • 10 ← Ps 4:3 'Sons of adam are a breath; sons of ish a lie': the two expressions side by side.
  • 12 Job 33:14 The same numerical pattern: God speaks 'once, and twice'.
  • 12 ← Job 40:5 'Once God has spoken; twice have I heard this'.
  • 13 Prov 24:12 God 'he will repay a person according to his work'.
  • 13 Job 34:11 'For he repays a person's work to him'.
  • 13 ← 2 Tim 4:14 ReScript: 'for you repay each person according to his work' [the Greek of Psalms not read].
  • 13 ← Matt 16:27 ReScript: 'for you repay each person according to his work'.
  • 13 ← Rev 2:23 ReScript 'for you repay each person according to his work'.
  • 13 ← Rev 20:12 ReScript 'for you repay each person according to his work'.
  • 13 ← Rev 22:12 ReScript 'for you repay each person according to his work'.
  • 13 ← Rom 2:6 LXX-variant: ReScript 'for you repay each person according to his work' (the Greek has third person and plural 'works').