ReScript

Psalms 146

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The first of the five psalms that close the book, each beginning and ending with hallelu-Yah "Praise Yah" (146–150) [Known: checked]; in Jewish tradition they are part of the daily morning prayer (Pesuqei de-Zimra) [Traditional; Unverified].

  • Ps 146:1–2: the singer's vow: "Praise Yahweh, my life. I will praise Yahweh as long as I live."
  • Ps 146:3–4: do not trust in human rulers: a human being returns to the ground, and his plans perish.
  • Ps 146:5–9: how fortunate is the one whose help is the God of Jacob, the maker of all, who keeps faith forever, and acts for the oppressed, the hungry, prisoners, the blind, the bowed down, the upright, resident foreigners, the orphan and the widow, but subverts the way of the wicked.
  • Ps 146:10: Yahweh will reign forever, "your God, Zion." "Praise Yah."

The participles (D-2211; checked): 146:6–9 describe Yahweh in a chain of participles ("maker… keeper… doer… giver…"), five of them with YHWH stated (146:7–9); the English keeps them as descriptions of the God of 146:5, with "who" where English needs it.

Layout (D-109b; D-1423). Lines divided at the atnaḥ (checked in the accent marks); "Praise Yah" stands on its own line in 146:1 and 146:10, where the atnaḥ sets it off (D-2196).

Divine names (checked): YHWH nine times (146:1, 2, 5, 7, 8 three times, 9, 10); Yah twice (146:1, 10); Elohai "my God" (146:2); El Ya'aqov "the God of Jacob" (146:5); "his God" (146:5); "your God, Zion" (146:10).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "praise" (hillel, 146:1 twice, 2, 10); "Yahweh" at the head of five clauses (146:7c, 8 three times, 9); "keeps / watches over" (shamar, 146:6, 9); "raises up those who are bowed down" (146:8, as Ps 145:14); "sustains" ('oded, 146:9, as Ps 147:6); "the way" (146:9); "forever" (146:6, 10).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

1Praise Yah.Praise Yahweh, my life.12הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃
2I will praise Yahweh as long as I live;I will make music to my God while I have being.3אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃
3Do not trust in nobles,in a human being, who has no deliverance.4אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃
4His breath goes out; he returns to his ground;on that very day his plans perish.5תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃
5How fortunate is the one whose help is the God of Jacob,whose hope is in Yahweh his God,6אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
6maker of heaven and earth, the sea, and everything that is in them,who keeps faithfulness forever,7עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃
7who does justice for the oppressed, who gives bread to the hungry.Yahweh unties those who are bound;8עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃
8Yahweh opens the eyes of the blind; Yahweh raises up those who are bowed down;Yahweh loves the upright;9יְהוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃
9Yahweh watches over resident foreigners; he sustains the orphan and the widow,but the way of the wicked he subverts.10יְהוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃
10Yahweh will reign forever, your God, Zion, from generation to generation.Praise Yah.11יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Notes

  1. 1 146:1 Term Praise Yah.

    Hallelu-Yah, "Praise Yah" (D-1316; checked (WLC)): the plural imperative "praise" with Yah, the short form of the divine name; English "Hallelujah" is the same phrase transliterated. Each of Psalms 146–150 begins and ends with it (D-2196). Here the atnaḥ falls on it, so it is its own line. See the note at Ps 135:1.

  2. 2 146:1 Lit Widely held; to be verified Praise Yahweh, my life

    Lit "Praise, my nefesh, Yahweh" (halleli nafshi et-YHWH; checked (WLC)): the singer addresses himself, with a feminine singular imperative agreeing with nefesh (D-2370; never "soul"), as in Ps 103:1 and Ps 104:1 ("Bless Yahweh, my life"). After the plural "Praise Yah" to the congregation, the singer turns to himself.

  3. 3 146:2 Lit while I have being

    Lit "in my lives… in my yet" (be-ḥayyai… be-'odi; checked (WLC)). The verse is the same as Ps 104:33 except for the first verb (ahallelah "I will praise" here, ashirah "I will sing" there); the English of psa-104 is kept for the shared words (D-1420).

  4. 4 146:3 Lit Debated; to be verified in a human being, who has no deliverance

    Lit "in a son of adam, to whom there is no deliverance" (be-ven-adam she-ein lo teshu'ah; checked (WLC)): ben adam "a human being" (D-1660). "Who has no deliverance" holds both senses of the Hebrew: he cannot deliver others, and he cannot be delivered from death (146:4) [Debated]. Teshu'ah "deliverance" (D-1299). Nedivim, "nobles": rulers, princes, men of rank (Ps 118:9; Ps 113:8).

  5. 5 146:4 Context Widely held; to be verified he returns to his ground

    Wordplay (checked (WLC)): adam "a human" (146:3) returns le-admato "to his ground" (adamah), the pun of Gen 2:7 and Gen 3:19 (D-104a). Teitse ruḥo, "his breath goes out": ruaḥ is the breath of life, lowercase (Ps 104:29). 'Eshtonotav, "his plans" (OSHB 6250): a word found only here, from 'ashat "think" (Aramaic; Jonah 1:6, yit'ashet "will give a thought") [Widely held; Unverified in a lexicon].

  6. 6 146:5 Term Widely held; to be verified whose hope is in Yahweh his God

    Ashrei she-El Ya'aqov be-'ezro, "How fortunate is the one whose help is the God of Jacob" (D-2369; checked (WLC)): 'ashrei "how fortunate" (never "blessed," kept for barukh); El "God" (D-102; D-1421). Sivro, "his hope" (OSHB 7664, sever, found only here and in Ps 119:116; from sibber "wait, hope," the verb of Ps 145:15 and Ps 104:27 "look to").

  7. 7 146:6 Term who keeps faithfulness forever

    Ha-shomer emet le-'olam, "who keeps faithfulness forever" (emet, D-198; checked (WLC)): he stays true to his word and bond. The first line is the creation formula of Exod 20:11 and Neh 9:6 ("the heavens and the earth, the sea, and everything that is in them," exo-020).

  8. 8 146:7 Term Widely held; to be verified Yahweh unties those who are bound

    Mattir asurim, "unties those who are bound" (checked (WLC); D-2211): hittir (OSHB 5425 b) is "loosen, untie," and asurim (OSHB 631, passive participle of asar "bind") are prisoners in fetters (Gen 39:20; Isa 49:9; Isa 61:1). "Unties" keeps the image of the bonds, and keeps this verb apart from ḥillets "set free" (Ps 140:2) and patsah "release" (Ps 144:7). 'Oseh mishpat la-'ashuqim, "who does justice for the oppressed" ('ashaq "oppress, extort"), as Ps 103:6. The verse has two lines at the atnaḥ, the second beginning the series of five "Yahweh" clauses (146:7c–9a).

  9. 9 146:8 Lit Widely held; to be verified Yahweh opens the eyes of the blind

    Lit "Yahweh opens the blind" (poqeaḥ 'ivrim; checked (WLC)): paqaḥ is used of opening eyes (Gen 21:19; 2 Kgs 6:17); "the eyes of" is supplied. Blindness may be literal or an image of helplessness and imprisonment (darkness of the dungeon, Isa 42:7) [Debated; Unverified]. Zoqef kefufim, "raises up those who are bowed down": the same English as Ps 145:14. Ohev tsaddiqim, "loves the upright" (ahav, D-1330; tsaddiq, D-140).

  10. 10 146:9 Term Widely held; to be verified Yahweh watches over resident foreigners

    Gerim, "resident foreigners" (D-1297; checked (WLC)): foreigners living in Israel without land or kin, protected by law with the orphan and the widow, the three groups with no one to defend them (Exod 22:20–23; Deut 10:18; Deut 24:17). Ye'oded, "he sustains" (OSHB 5749 a, polel of 'ud "help up, restore"; the same verb in Ps 147:6). Ye'awwet, "he subverts" (OSHB 5791, piel of 'awat "bend, make crooked"): he twists the way of the wicked so that it leads to ruin (Eccl 7:13; Job 8:3) [Widely held; Unverified].

  11. 11 146:10 Context Widely held; to be verified Yahweh will reign forever, your God, Zion

    "Yahweh will reign forever" (yimlokh YHWH le-'olam; checked (WLC)): the acclamation that ends the Song of the Sea (Exod 15:18, le-'olam wa-'ed). The address turns to Zion, the city personified ("your God," feminine). "From generation to generation" (le-dor wa-dor), as Ps 135:13 and psa-102. The psalm ends with "Praise Yah" (D-1316) as its own line after the atnaḥ (D-2196).

Cross-references
  • 1 Ps 103:1 'Bless Yahweh, my life': the same self-address with another verb.
  • 1 Ps 104:35 'Bless Yahweh, my life. Praise Yah'.
  • 2 Ps 104:33 'I will sing to Yahweh as long as I live; I will make music to my God while I have being': the same Hebrew except the first verb.
  • 3 Ps 118:8–9 Better to take refuge in Yahweh than to trust in humans, or in nobles.
  • 3 Isa 2:22 'Stop relying on humankind, who has only breath in his nostrils'.
  • 3 Jer 17:5 'Cursed is the man who trusts in humans'.
  • 3 ← Ps 60:13 "Do not trust in nobles, in a human being, who has no deliverance."
  • 3 ← Ps 108:13 "Do not trust in nobles, in a human being, who has no deliverance."
  • 4 Gen 3:19 'until you return to the ground, for out of it you were taken… to dust you will return'.
  • 4 Ps 104:29 'you gather their breath, they perish, and return to their dust'.
  • 4 Eccl 12:7 The dust returns to the earth, and the breath returns to God who gave it.
  • 5 Ps 144:15 'How fortunate is the people whose God is Yahweh'.
  • 5 Ps 121:2 'My help is from Yahweh, maker of heaven and earth': the same title, the same English (psa-121).
  • 6 Exod 20:11 'For in six days Yahweh made the heavens and the earth, the sea, and everything that is in them': the same words for the sea and its contents (exo-020).
  • 6 Neh 9:6 'You made the heavens… the earth and all that is on it, the seas and all that is in them'.
  • 6 ← Acts 4:24 ReScript 'maker of heaven and earth, the sea, and everything that is in them'.
  • 6 ← Acts 14:15 ReScript 'maker of heaven and earth, the sea, and everything that is in them'.
  • 6 ← Rev 14:7 ReScript 'maker of heaven and earth, the sea, and everything that is in them'.
  • 7 Ps 103:6 'Yahweh does upright deeds, and just judgments for all the oppressed'.
  • 7 Isa 61:1 'to proclaim release to the captives, and to the prisoners (asurim) an opening'.
  • 7 Ps 136:25 'who gives bread to all flesh'.
  • 8 Ps 145:14 'and raises up all who are bowed down': the same participles, the same English.
  • 8 Isa 35:5 'Then the eyes of the blind will be opened'.
  • 8 Isa 42:7 'to open blind eyes, to bring out prisoners from the dungeon'.
  • 8 ← John 9:32 ReScript 'Yahweh opens the eyes of the blind'.
  • 8 ← Luke 13:13 Yahweh raises up those who are bowed down [ReScript wording not checked for this unit].
  • 9 Deut 10:18 He does justice for the orphan and the widow, and loves the resident foreigner.
  • 9 Exod 22:20–23 The laws protecting the resident foreigner, the widow and the orphan.
  • 9 Ps 1:6 'but the way of the wicked will perish'.
  • 9 ← Ps 145:20 'Yahweh watches over resident foreigners… but the way of the wicked he subverts'.
  • 9 ← Ps 147:6 'he sustains the orphan and the widow, but the way of the wicked he subverts'.
  • 10 Exod 15:18 'Yahweh will reign forever and ever': the end of the Song of the Sea.
  • 10 Ps 135:13 'Yahweh, your renown is from generation to generation'.
  • 10 ← Ps 147:12 'your God, Zion, from generation to generation'.