Psalms 115
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A liturgy of trust, with changing voices:
- Ps 115:1–3: a communal prayer: "Not to us, Yahweh… but to your name give glory"; the nations ask, "Where, now, is their God?"; "Our God is in the heavens."
- Ps 115:4–8: the idols of silver and gold, with mouths that do not speak, and their makers who become like them.
- Ps 115:9–11: a call to trust in three parts, to Israel, the house of Aaron, and "you who revere Yahweh," each with the response "He is their help and their shield."
- Ps 115:12–15: a blessing in the same three parts: "Yahweh has remembered us; he will bless."
- Ps 115:16–18: the heavens and the earth, the dead and the living: "The dead do not praise Yah… but we will bless Yah."
The alternation of voices (people, priest or choir) is often reconstructed as a temple liturgy [Widely held; Unverified]. No speaker labels are added (D-1424).
The Hallel (D-2161): the third psalm of the Egyptian Hallel (see Ps 113:1, unit intro). The triad "Israel… the house of Aaron… you who revere Yahweh" (115:9–13) returns in Ps 118:2–4 and, with "the house of Levi," in Ps 135:19–20 (checked); it has the same English in 115 and 118.
Psalm 135 (D-1420; compared word by word in the WLC): Ps 115:4–8 ≈ Ps 135:15–18. psa-135 has been drafted, and its English is used for the shared Hebrew: 115:5 = 135:16, 115:8 = 135:18; 115:4 "Their idols" for 135:15 "The idols of the nations"; 115:6a "but do not hear" (yishma'u) for 135:17a "but do not give ear" (ya'azinu); 115:6b–7 (nose, hands, feet, throat) are not in 135, and 135:17b ("nor is there any breath in their mouths") is not in 115. Each verse has a parallel cross-reference. Psalms 114 and 115 are reported to be one psalm in the Greek (see psa-114) [Unverified].
Layout (D-109b; D-1423). Each verse divides at its atnaḥ; Ps 115:1 and Ps 115:12 are set in three lines at their 'oleh we-yored and atnaḥ; Ps 115:7 in three lines at its revia' and atnaḥ; Ps 115:18 in three lines, the last being "Praise Yah" (checked in the accent characters).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "not to us" (115:1 twice); "they have… but do not…" (115:5–7, seven times); "trust in Yahweh" (115:9, 10, 11) and "trusts in them" (115:8); "He is their help and their shield" (115:9, 10, 11); "bless" (berekh, 115:12 three times, 13, 15, 18); "Israel / the house of Israel, the house of Aaron, you who revere Yahweh" (115:9–13); "to you" ('aleikhem, 115:14 twice); "the heavens" (115:3, 15, 16 twice); "the earth" (115:15, 16); "Yah" (115:17, 18 twice); "from now and forever" (115:18; also Ps 113:2).
Divine names (checked): YHWH ten times; Yah three times (115:17, 18 twice); Elohim (115:2 "their God"; 115:3 "our God").
Verse numbering. Hebrew and English numbering agree (VerseMap, checked).
Notes
Lo lanu YHWH lo lanu ki-le-shimkha ten kavod, "Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory" (checked): the people ask God to act for his own honor, which the nations have questioned (115:2). 'Al-ḥasdekha 'al-amittekha, "for the sake of your loyal kindness, for the sake of your faithfulness" (D-105; D-198): or "because of." The verse is set in three lines at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
The nations' taunt (checked): ayyeh-na Eloheihem, "Where, now, is their God?" The same question in Ps 79:10 and Joel 2:17 (checked), in times of defeat, and of the speaker in Ps 42:4; the visible gods of the nations (115:4–7) are contrasted with the invisible God "in the heavens" (115:3) [Widely held; Unverified]. The words are introduced by "say" and set in quotation marks (D-1424).
Parallel with Ps 135:15–18 (compared word by word (WLC); D-1420). 115:4 'atsabbeihem "their idols," 135:15 'atsabbei ha-goyim "the idols of the nations"; 115:5 = 135:16; 115:6a yishma'u "hear," 135:17a ya'azinu "give ear"; 115:6b–7 have no counterpart in 135, and 135:17b has none here; 115:8 = 135:18. The psa-135 English is kept for the same Hebrew. 'Atsabbim, "idols," as psa-135 and Ps 106:36.
Lo-yehgu bi-gronam, "they do not murmur with their throats" (checked): hagah "murmur" (D-1632), the low sound of the voice, the word of Ps 1:2 ("on his instruction he murmurs"); the idols cannot make even that sound. Yemishun, "feel": touch, grope (mush, Gen 27:21; checked). The list of seven organs (mouth, eyes, ears, nose, hands, feet, throat) in 115:5–7: each "they have…, but do not…," Lit "a mouth to them, and they do not speak." The verse is set in three lines at the revia' and atnaḥ (checked).
Kemohem yihyu 'oseihem, "Those who make them will become like them" (checked; = Ps 135:18): a statement ("will become") or a wish ("may they become") [Debated]; the makers will be as lifeless as their idols. Boteaḥ, "trusts," the verb of 115:9–11 (beṭaḥ "trust"), kept apart from he'emin (D-1306). The contrast is the psalm's turn: trust in idols (115:8) and trust in Yahweh (115:9–11).
The triad (checked): "Israel… house of Aaron… you who revere Yahweh" (115:9–11, 12–13): the people, the priests, and the God-fearers; "you who revere Yahweh" are perhaps proselytes or all worshipers [Debated; Unverified]. Beṭaḥ, "trust": imperative singular (115:9) and plural (115:10–11), "trust!" "He is their help and their shield" ('ezram u-maginnam hu'): the change from "you" to "their" suggests a response sung by another voice (a choir, or the priests) [Widely held; Unverified]. The Greek is reported to read "the house of Israel trusted" (a perfect) here [Unverified; needs-edition]. The MT imperative is translated. Magen, "shield" (D-1004).
Berukhim attem la-YHWH, "Blessed are you by Yahweh" (checked): barukh with le- of the one who blesses, the priestly formula of Gen 14:19 ("Blessed be Abram by God Most High") and Ruth 2:20 (checked). 'Oseh shamayim wa-arets, "maker of heaven and earth" (without the article, as the Hebrew and D-1912): the title of Book Five's blessings (Ps 121:2; Ps 124:8; Ps 134:3; Ps 146:6; checked for 121:2 and 134:3) [Widely held that it is a late liturgical formula; Unverified].
Lit "The heavens, heavens to Yahweh" (ha-shamayim shamayim la-YHWH; checked): the heavens belong to Yahweh; or "The heavens are heavens for Yahweh," his dwelling (115:3) [Debated]. "Human beings" renders benei adam, "the children of humankind" (D-1660; D-104a).
Dumah, "silence" (OSHB 1745; checked): the silent land of the dead, parallel to "the dead" (as Ps 94:17, "my life would soon have dwelt in silence"; checked). In the Psalms the dead in Sheol do not praise God (Ps 6:6; Ps 88:11–13; Isa 38:18; checked): praise belongs to the living (115:18, "but we") [Widely held]. Sheol is not named in this psalm (D-1320 note not required); the thought is the one D-1320 describes (a place of silence and weakness).
Wa-anaḥnu nevarekh Yah, "But we will bless Yah" (checked): Yah (D-1316) is the object of berekh "bless" here and of hillel "praise" in 115:17; "Praise Yah" (hallelu Yah) closes the psalm and is set as its own line (D-2159). "From now and forever" (me-'attah we-'ad-'olam), as Ps 113:2.
Cross-references
- 1 Ezek 36:22 "It is not for your sake that I am acting, house of Israel, but for the sake of my holy name."
- 1 Ps 79:9 "Help us, God of our deliverance, for the sake of the glory of your name."
- 2 Ps 79:10 "Why should the nations say, 'Where is their God?'"
- 2 Joel 2:17 "Why should they say among the peoples, 'Where is their God?'"
- 3 Ps 135:6 "Whatever Yahweh pleases, he does, in the heavens and on the earth."
- 3 ← Eccl 5:1 'Our God is in the heavens'.
- 3 ← Jonah 1:14 'Our God is in the heavens; whatever he pleases, he does'.
- 4 Ps 135:15 "The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands."
- 4 Isa 44:9–20 The satire on the maker of idols.
- 4 ← Acts 19:26 The psalmist's mockery of idols as the work of human hands.
- 4 ← Dan 5:4 'Their idols are silver and gold, the work of human hands'.
- 4 ← Deut 4:28 'Their idols are silver and gold, the work of human hands. They have a mouth, but do not speak'.
- 4 ← Rev 9:20 ReScript 'Their idols are silver and gold, the work of human hands'.
- 5 Ps 135:16 The same Hebrew.
- 5 ← 1 Cor 12:2 Idols that have mouths but do not speak.
- 5 ← Dan 5:23 The idols 'have eyes but do not see'.
- 5 ← Hab 2:19 'They have a mouth, but do not speak'.
- 5 ← Isa 44:18 'They have eyes, but do not see'.
- 5 ← Jer 5:21 Of idols: 'they have eyes but do not see; they have ears but do not hear'.
- 5 ← Jer 10:5 'They have a mouth but cannot speak… feet, but cannot walk'.
- 6 Ps 135:17 "they have ears, but do not give ear; nor is there any breath in their mouths."
- 6 Deut 4:28 "gods, the work of human hands, wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell."
- 7 ← Rev 9:20 ReScript 'they have hands, but do not feel; feet, but do not walk'.
- 8 Ps 135:18 The same Hebrew.
- 9 Ps 118:2 "Let Israel now say…": the first of the same three groups.
- 9 Ps 33:20 "He is our help and our shield."
- 9 ← Ps 135:19 Israel, the house of Aaron, and those who revere Yahweh are told to trust in Yahweh.
- 10 Ps 118:3 "Let the house of Aaron now say…"
- 11 Ps 118:4 "Let those who revere Yahweh now say…"
- 13 Rev 19:5 "Praise our God, all you his slaves, and you who revere him, the small and the great."
- 13 ← Rev 11:18 ReScript 'he will bless those who revere Yahweh, the small together with the great'.
- 14 Deut 1:11 "May Yahweh, the God of your fathers, add to you 1,000 times as many as you are."
- 15 Gen 14:19 "Blessed be Abram by God Most High, Creator of the heavens and the earth."
- 15 Ps 121:2 "My help is from Yahweh, maker of heaven and earth."
- 16 Gen 1:28 Humankind given the earth to fill and subdue.
- 16 Deut 10:14 "To Yahweh your God belong the heavens and the heavens of the heavens, the earth and all that is in it."
- 16 ← Isa 45:18 'The heavens are the heavens of Yahweh, but the earth he has given to human beings'.
- 17 Ps 6:6 "For in death there is no remembrance of you; in Sheol who gives you thanks?" (Hebrew numbering).
- 17 Ps 88:11–13 "Do you work wonders for the dead?… Is your loyal kindness told in the grave?"
- 17 Isa 38:18 "For Sheol does not thank you, death does not praise you."
- 17 ← Ps 94:17 "The dead do not praise Yah, nor any who go down into silence (dumah)."
- 18 Ps 113:2 "Let the name of Yahweh be blessed from now and forever."