ReScript

Psalms 114

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A short hymn on the exodus and the entry into the land, with no heading, no "Praise Yah," and no divine name until 114:7:

  • Ps 114:1–2: Israel goes out from Egypt, and Judah becomes "his sanctuary"; the "his" has no antecedent, and God is not named until 114:7.
  • Ps 114:3–4: the sea and the Jordan, the mountains and the hills react: the sea fled, the Jordan turned back, the mountains skipped like rams.
  • Ps 114:5–6: the poet asks them why, repeating 3–4 as questions.
  • Ps 114:7–8: the answer: "Tremble, earth, before the Lord, before the God of Jacob, who turns the rock into a pool of water."

The crossing of the sea (Exod 14:21–22) and of the Jordan (Josh 3:16) are joined as one event; the skipping mountains may recall Sinai's quaking (Exod 19:18) (checked) [Widely held; Unverified].

The Hallel (D-2161): the second psalm of the Egyptian Hallel (see Ps 113:1, unit intro).

Psalms 114 and 115 (D-1405) [Widely held; Unverified: the Greek not read]: the Greek and some Hebrew manuscripts are reported to join 114 and 115 as one psalm. The units follow the Masoretic division.

Layout (D-109b; D-1423). Every verse divides at its atnaḥ into two parallel lines (checked in the accent characters).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): 114:5–6 repeat 114:3–4 word for word as questions, with the same English; "Israel" (114:1, 2); "Jacob" (114:1, 7); "before" (millifnei, 114:7 twice); "water" (114:8 twice).

Divine names (checked): Adon "the Lord" (114:7); Eloah "God" (114:7). No YHWH.

Verse numbering. Hebrew and English numbering agree (no heading; VerseMap, checked).

1When Israel went out from Egypt,the house of Jacob from a people of strange speech,1בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
2Judah became his sanctuary,Israel his dominion.2הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
3The sea saw it and fled;the Jordan turned back.3הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
4The mountains skipped like rams,the hills like lambs.הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
5What is it with you, sea, that you flee,Jordan, that you turn back,4מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
6mountains, that you skip like rams,hills, like lambs?הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
7Tremble, earth, before the Lord,before the God of Jacob,5מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
8who turns the rock into a pool of water,the flint into a spring of water.6הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃

Notes

  1. 1 114:1 Term to be verified the house of Jacob from a people of strange speech

    Me-'am lo'ez, "from a people of strange speech" (OSHB 3937; checked: one occurrence): from la'az "speak unintelligibly, in a foreign tongue" [Widely held; Unverified: no lexicon read]; compare Ps 81:6, "a language I did not know" (checked). The verb is in later Hebrew the word for speaking a foreign language (lo'azit, the vernacular) [Widely held; Unverified].

  2. 2 114:2 Term Debated; to be verified Judah became his sanctuary

    Hayetah Yehudah le-qodsho, "Judah became his sanctuary" (checked): qodesh is "holiness" or "holy place, sanctuary"; Judah as God's holy possession, or the place of his sanctuary (Jerusalem) [Debated; Unverified]. "His" anticipates the God named only in 114:7, a deliberate delay [Widely held; Unverified]. Mamshelotav, "his dominion" (plural, "his realms"; the noun of mashal, D-144). "Judah" is construed as feminine ("became," hayetah), as a land.

  3. 3 114:3 Context Widely held; to be verified The sea saw it and fled

    The sea and the Jordan (checked). "The sea" is the Sea of Reeds of the exodus (D-1323; Exod 14:21), "the Jordan" the river held back at the entry into the land (Josh 3:16); the two crossings frame the wilderness period, and the psalm presents them as one event [Widely held; Unverified]. The sea and the river are personified: they "see" and run, as before a divine warrior (compare Ps 77:17, the waters "saw you; they writhed"; Hab 3:8, "Was your anger against the rivers… against the sea?"; checked). In Ugaritic myth Baal's enemy is "Prince Sea, Judge River" (zbl ym, ṯpṭ nhr), a pairing often compared with sea and Jordan here [Widely held; Unverified: KTU 1.2 not read]. "Saw it": "it" is supplied; the object is unstated (God, or Israel going out).

  4. 4 114:5 Lit What is it with you, sea, that you flee

    Lit "What to you, sea, that you flee?" (mah-lekha ha-yam ki tanus; checked): "What is the matter with you?" 114:5–6 repeat 114:3–4 word for word, with the verbs in the second person, and the English repeats them (Charter §5.6). The perfects of 114:3–4 ("fled," "skipped") become imperfects in the questions ("flee," "skip"), as in English.

  5. 5 114:7 Term Debated; to be verified Tremble, earth, before the Lord

    "Before the Lord… before the God of Jacob" (millifnei adon… millifnei Eloah Ya'aqov; checked). Adon (OSHB 113, without suffix) is "lord, master"; used of God as a title, it is capitalized, "the Lord" (D-2162; D-1312), as in "the Lord of all the earth" (Josh 3:11; Josh 3:13; checked), the phrase of the Jordan crossing. It is a different word from Adonai (Ps 110:5). Eloah, "God" (D-846; D-102), the rarer singular. Ḥuli, "Tremble": the feminine imperative of ḥul, "writhe, tremble" (as in labor), addressed to the earth (feminine). The vowels are those of the imperative; some read ḥali or a perfect, "the earth trembled" [Debated; Unverified].

  6. 6 114:8 Term to be verified who turns the rock into a pool of water

    Ha-hofekhi ha-tsur agam-mayim, "who turns the rock into a pool of water" (checked): the participle with the old ending -i (as in Ps 113:5–9). The water from the rock in the wilderness (Exod 17:6; Num 20:11) is made a transformation of rock into pool; ḥallamish, "flint," as Deut 8:15 ("water out for you from the flint rock," mi-tsur ha-ḥallamish; checked). Tsur is the physical rock, lowercase (D-1312 does not apply). The psalm ends without "Praise Yah."

Cross-references
  • 1 Exod 12:41 "all the divisions of Yahweh went out of the land of Egypt."
  • 1 Ps 81:6 "when he went out over the land of Egypt. A language I did not know" (Hebrew numbering).
  • 2 Exod 19:6 "You will be for me a kingdom of priests and a holy nation."
  • 2 Exod 15:17 "the sanctuary, my Lord, that your hands established."
  • 3 Exod 14:21 Yahweh drives the sea back with a strong east wind.
  • 3 Josh 3:16 The waters of the Jordan stand up in a heap, and the people cross opposite Jericho.
  • 3 Ps 77:17 "The waters saw you, God; the waters saw you; they writhed" (Hebrew numbering).
  • 3 ← Josh 3:13 'The sea saw it and fled; the Jordan turned back': the two crossings in one couplet.
  • 3 ← Ps 66:6 The sea and the Jordan together: 'The sea saw and fled; the Jordan turned back'.
  • 3 ← Rev 20:11 ReScript 'The sea saw it and fled': creation fleeing before God.
  • 4 Ps 29:6 "He makes them skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young wild ox."
  • 4 Judg 5:5 "The mountains streamed before Yahweh, the One of Sinai."
  • 7 Ps 96:9 "Tremble before him, all the earth."
  • 7 Josh 3:13 "the ark of Yahweh, the Lord (adon) of all the earth," at the crossing of the Jordan.
  • 8 Exod 17:6 "Strike the rock, and water will come out of it."
  • 8 Deut 8:15 "who brought water out for you from the flint rock."
  • 8 Ps 107:35 "He turns a wilderness into a pool of water."