Psalms 114
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A short hymn on the exodus and the entry into the land, with no heading, no "Praise Yah," and no divine name until 114:7:
- Ps 114:1–2: Israel goes out from Egypt, and Judah becomes "his sanctuary"; the "his" has no antecedent, and God is not named until 114:7.
- Ps 114:3–4: the sea and the Jordan, the mountains and the hills react: the sea fled, the Jordan turned back, the mountains skipped like rams.
- Ps 114:5–6: the poet asks them why, repeating 3–4 as questions.
- Ps 114:7–8: the answer: "Tremble, earth, before the Lord, before the God of Jacob, who turns the rock into a pool of water."
The crossing of the sea (Exod 14:21–22) and of the Jordan (Josh 3:16) are joined as one event; the skipping mountains may recall Sinai's quaking (Exod 19:18) (checked) [Widely held; Unverified].
The Hallel (D-2161): the second psalm of the Egyptian Hallel (see Ps 113:1, unit intro).
Psalms 114 and 115 (D-1405) [Widely held; Unverified: the Greek not read]: the Greek and some Hebrew manuscripts are reported to join 114 and 115 as one psalm. The units follow the Masoretic division.
Layout (D-109b; D-1423). Every verse divides at its atnaḥ into two parallel lines (checked in the accent characters).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): 114:5–6 repeat 114:3–4 word for word as questions, with the same English; "Israel" (114:1, 2); "Jacob" (114:1, 7); "before" (millifnei, 114:7 twice); "water" (114:8 twice).
Divine names (checked): Adon "the Lord" (114:7); Eloah "God" (114:7). No YHWH.
Verse numbering. Hebrew and English numbering agree (no heading; VerseMap, checked).
Notes
Me-'am lo'ez, "from a people of strange speech" (OSHB 3937; checked: one occurrence): from la'az "speak unintelligibly, in a foreign tongue" [Widely held; Unverified: no lexicon read]; compare Ps 81:6, "a language I did not know" (checked). The verb is in later Hebrew the word for speaking a foreign language (lo'azit, the vernacular) [Widely held; Unverified].
Hayetah Yehudah le-qodsho, "Judah became his sanctuary" (checked): qodesh is "holiness" or "holy place, sanctuary"; Judah as God's holy possession, or the place of his sanctuary (Jerusalem) [Debated; Unverified]. "His" anticipates the God named only in 114:7, a deliberate delay [Widely held; Unverified]. Mamshelotav, "his dominion" (plural, "his realms"; the noun of mashal, D-144). "Judah" is construed as feminine ("became," hayetah), as a land.
The sea and the Jordan (checked). "The sea" is the Sea of Reeds of the exodus (D-1323; Exod 14:21), "the Jordan" the river held back at the entry into the land (Josh 3:16); the two crossings frame the wilderness period, and the psalm presents them as one event [Widely held; Unverified]. The sea and the river are personified: they "see" and run, as before a divine warrior (compare Ps 77:17, the waters "saw you; they writhed"; Hab 3:8, "Was your anger against the rivers… against the sea?"; checked). In Ugaritic myth Baal's enemy is "Prince Sea, Judge River" (zbl ym, ṯpṭ nhr), a pairing often compared with sea and Jordan here [Widely held; Unverified: KTU 1.2 not read]. "Saw it": "it" is supplied; the object is unstated (God, or Israel going out).
Lit "What to you, sea, that you flee?" (mah-lekha ha-yam ki tanus; checked): "What is the matter with you?" 114:5–6 repeat 114:3–4 word for word, with the verbs in the second person, and the English repeats them (Charter §5.6). The perfects of 114:3–4 ("fled," "skipped") become imperfects in the questions ("flee," "skip"), as in English.
"Before the Lord… before the God of Jacob" (millifnei adon… millifnei Eloah Ya'aqov; checked). Adon (OSHB 113, without suffix) is "lord, master"; used of God as a title, it is capitalized, "the Lord" (D-2162; D-1312), as in "the Lord of all the earth" (Josh 3:11; Josh 3:13; checked), the phrase of the Jordan crossing. It is a different word from Adonai (Ps 110:5). Eloah, "God" (D-846; D-102), the rarer singular. Ḥuli, "Tremble": the feminine imperative of ḥul, "writhe, tremble" (as in labor), addressed to the earth (feminine). The vowels are those of the imperative; some read ḥali or a perfect, "the earth trembled" [Debated; Unverified].
Ha-hofekhi ha-tsur agam-mayim, "who turns the rock into a pool of water" (checked): the participle with the old ending -i (as in Ps 113:5–9). The water from the rock in the wilderness (Exod 17:6; Num 20:11) is made a transformation of rock into pool; ḥallamish, "flint," as Deut 8:15 ("water out for you from the flint rock," mi-tsur ha-ḥallamish; checked). Tsur is the physical rock, lowercase (D-1312 does not apply). The psalm ends without "Praise Yah."
Cross-references
- 1 Exod 12:41 "all the divisions of Yahweh went out of the land of Egypt."
- 1 Ps 81:6 "when he went out over the land of Egypt. A language I did not know" (Hebrew numbering).
- 2 Exod 19:6 "You will be for me a kingdom of priests and a holy nation."
- 2 Exod 15:17 "the sanctuary, my Lord, that your hands established."
- 3 Exod 14:21 Yahweh drives the sea back with a strong east wind.
- 3 Josh 3:16 The waters of the Jordan stand up in a heap, and the people cross opposite Jericho.
- 3 Ps 77:17 "The waters saw you, God; the waters saw you; they writhed" (Hebrew numbering).
- 3 ← Josh 3:13 'The sea saw it and fled; the Jordan turned back': the two crossings in one couplet.
- 3 ← Ps 66:6 The sea and the Jordan together: 'The sea saw and fled; the Jordan turned back'.
- 3 ← Rev 20:11 ReScript 'The sea saw it and fled': creation fleeing before God.
- 4 Ps 29:6 "He makes them skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young wild ox."
- 4 Judg 5:5 "The mountains streamed before Yahweh, the One of Sinai."
- 7 Ps 96:9 "Tremble before him, all the earth."
- 7 Josh 3:13 "the ark of Yahweh, the Lord (adon) of all the earth," at the crossing of the Jordan.
- 8 Exod 17:6 "Strike the rock, and water will come out of it."
- 8 Deut 8:15 "who brought water out for you from the flint rock."
- 8 Ps 107:35 "He turns a wilderness into a pool of water."