2 Samuel 7
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Settled in his palace with rest from his enemies, David tells Nathan that he, the king, lives in a house of cedar while the ark of God lives inside a tent curtain. Nathan approves, but that night Yahweh sends him back with a question: "Would you build me a house for me to live in?" Yahweh has never lived in a house since the exodus, and never asked for one (7:1–7). Instead, Yahweh recalls what he has done for David, promises a great name and a secure place for Israel, and announces that "Yahweh will make you a house." David's offspring will build "a house for my name"; Yahweh will be a father to him, and he a son; when he acts perversely he will be disciplined, but Yahweh's loyal kindness will not turn away from him as it did from Saul; "your house and your kingdom shall be made sure forever" (7:8–17). David goes in, sits before Yahweh, and prays: "Who am I, Lord Yahweh, and what is my house?" He praises Yahweh's greatness and his acts for Israel, and asks him to confirm the word about his house forever (7:18–29).
"House." The chapter turns on bayit, which is a palace (7:1–2), a temple (7:5–7, 13), and a dynasty (7:11, 16, 18–29). ReScript renders it "house" in all 15 occurrences, so that the reader can follow the wordplay (Charter §5.6; Q-845). See the Context note at 7:11.
What the chapter does not say. The word berit "covenant" does not occur in the chapter; the promise is called a covenant in 2 Sam 23:5 and Ps 89:4 (checked by lemma, OSHB 1285 (WLC)). Nor does mashiaḥ "anointed" occur. The promise is to David's offspring and his house. Later Jewish and Christian readings of it as the promise of a future deliverer are reported in notes labeled traditional (Charter §2a.4, §2a.8); they do not shape the wording. See the note at 7:14.
Parallels. The whole chapter is retold in 1 Chr 17:1–27, often word for word, with differences noted in Text notes (7:5, 7:7, 7:11, 7:14, 7:15, 7:16, 7:18, 7:21, 7:23). Ps 89:4–5 and Ps 89:20–38 give the promise in poetry, and Ps 132:11–12 makes it conditional (checked (WLC)). Kings repeatedly looks back to it (1 Kgs 5:19; 1 Kgs 8:18–20; 1 Kgs 11:12–13).
Divine names. In David's prayer Adonai YHWH occurs seven times (7:18, 19 twice, 20, 22, 28, 29), and is rendered "Lord Yahweh" (D-101). Chronicles has "Yahweh God" or "God" in these places. See the Term note at 7:18.
Greek. The Greek was read only in the online text (ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)); every Greek reading is needs-edition.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1When the king was living in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies around him,1 וַיְהִ֕י כִּי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵית֑וֹ וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב מִכָּל־אֹיְבָֽיו׃ 2the king said to Nathan the prophet, "See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God is living inside the tent curtain."2 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרוֹן֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽה׃ 3Nathan said to the king, "All that is in your heart, go and do it, for Yahweh is with you." וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס 4But that same night the word of Yahweh came to Nathan: וַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃ 5"Go and say to my servant, to David, 'This is what Yahweh says: Would you build me a house for me to live in?34 לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃ 6For I have not lived in a house from the day I brought the Israelites up from Egypt to this day; I have been going about in a tent and in a dwelling.5 כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֨בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת לְ֠מִיּוֹם הַעֲלֹתִ֞י אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽן׃ 7Wherever I have gone about among all the Israelites, did I ever speak a word with any of the tribes of Israel whom I commanded to shepherd my people Israel, saying, "Why have you not built me a house of cedar?"6 בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִרְע֛וֹת אֶת־עַמִּ֥י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹֽא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃
8Now then, this is what you shall say to my servant David: 'This is what Yahweh of armies says: I took you from the pasture, from following the sheep, to be leader over my people, over Israel.7 וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֨יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖ר הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־עַמִּ֖י עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 9I have been with you wherever you went, and I have cut off all your enemies before you. And I will make for you a great name, like the name of the great ones who are on the earth.8 וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ 10I will appoint a place for my people Israel and plant them, and they will live in their own place and be disturbed no more; and the wicked will no longer oppress them as they did at first,9 וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא־יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי־עַוְלָה֙ לְעַנּוֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ 11from the day I commanded judges over my people Israel. I will give you rest from all your enemies. And Yahweh declares to you that Yahweh will make you a house.10 וּלְמִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכָּל־אֹיְבֶ֑יךָ וְהִגִּ֤יד לְךָ֙ יְהוָ֔ה כִּי־בַ֖יִת יַעֲשֶׂה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃ 12When your days are full and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who will come out of your body, and I will establish his kingdom.1112 כִּ֣י ׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃ 13He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.13 ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ 14I will be a father to him, and he shall be a son to me. When he acts perversely, I will discipline him with the rod of men and with the blows of human beings;1415 אֲנִי֙ אֶהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ 15but my loyal kindness will not turn away from him, as I made it turn away from Saul, whom I removed from before you.16 וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֨תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃ 16Your house and your kingdom shall be made sure forever before you; your throne shall be established forever.'"1718 וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃ 17In accordance with all these words and all this vision, so Nathan spoke to David. כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּי֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽד׃ ס
18Then King David went in and sat before Yahweh, and he said, "Who am I, Lord Yahweh, and what is my house, that you have brought me this far?19 וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃ 19And yet this was too small in your eyes, Lord Yahweh: you have spoken also of your servant's house for a long time to come. And this is the instruction for humankind, Lord Yahweh!2021 וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָח֑וֹק וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ 20What more can David say to you? You know your servant, Lord Yahweh. וּמַה־יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ וְאַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ 21For the sake of your word, and according to your heart, you have done all this greatness, to make your servant know it.22 בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהוֹדִ֖יעַ אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃ 22Therefore you are great, Lord Yahweh; for there is none like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears. עַל־כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּֽי־אֵ֣ין כָּמ֗וֹךָ וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃ 23And who is like your people, like Israel, one nation on the earth whom God went to buy back for himself as a people, and to make a name for himself, and to do great things for you and terrifying deeds for your land, before your people, whom you bought back for yourself from Egypt, nations and their gods?232425 וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִים לִפְדּֽוֹת־ל֨וֹ לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם וְלַעֲשׂ֨וֹת לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵאלֹהָֽיו׃ 24You established for yourself your people Israel as your people forever, and you, Yahweh, became their God. וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס 25And now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, make it stand forever, and do as you have spoken. וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּית֔וֹ הָקֵ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ 26Then your name will be great forever, as people say, 'Yahweh of armies is God over Israel,' and the house of your servant David will be established before you. וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהִ֖ים עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן לְפָנֶֽיךָ׃ 27For you, Yahweh of armies, the God of Israel, have told your servant, 'I will build you a house.' Therefore your servant has found the heart to pray this prayer to you.26 כִּֽי־אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת־אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה־לָּ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ אֶת־לִבּ֔וֹ לְהִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔יךָ אֶת־הַתְּפִלָּ֖ה הַזֹּֽאת׃ 28And now, Lord Yahweh, you are God, and your words will prove faithful, and you have promised this good thing to your servant.27 וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּה־הוּא֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַתְּדַבֵּר֙ אֶֽל־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃ 29Now then, be pleased to bless the house of your servant, so that it may continue forever before you; for you, Lord Yahweh, have spoken, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever." וְעַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְעוֹלָֽם׃ פ
Notes
"Rest from all his enemies." Heniaḥ lo mi-saviv is the language of Deut 12:10, where rest from the enemies around is the time for the place that Yahweh will choose "to make his name dwell" (Deut 12:11); Solomon uses it when he begins the temple (1 Kgs 5:18–19) (checked (WLC)). Yet the wars of chapter 8 come after this verse, and 1 Kgs 5:17 says David could not build "because of the warfare that surrounded him" The oracle itself promises rest as future: "I will give you rest" (7:11). The order of chapters 7 and 8 is not chronological on any reading [Widely held; Unverified: no commentary read]. 1 Chr 17:1 lacks the clause (checked (WLC)).
Literally "is sitting (yoshev) within the curtain (ha-yeri'ah)." Yashav is the same verb as "I am living (yoshev) in a house of cedar" and "the king was living (yashav) in his house" (7:1); it returns in Yahweh's answer, "a house for me to live in" (7:5) and "I have not lived in a house" (7:6). One English verb keeps the chain (Charter §5.6). The yeri'ah is a tent cloth, the word for the curtains of the dwelling in Exod 26:1 (checked (WLC)); David had pitched a tent for the ark (2 Sam 6:17).
Chronicles reads "the ark of the covenant of Yahweh is under tent curtains" (plural) (1 Chr 17:1) (checked (WLC)). Samuel has "the ark of God" here (Q-839).
A question in Samuel, a refusal in Chronicles. The Hebrew of Samuel has the interrogative ha-: ha-attah tivneh li vayit, "Is it you who would build me a house?" The pronoun attah is emphatic: the stress falls on "you" (checked (WLC)). 1 Chr 17:4 has a flat negative, lo attah tivneh li ha-bayit, "It is not you who will build me the house" (checked (WLC)). The online Greek of Samuel (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) also reads a negative, ou sy oikodomēseis moi oikon, "You shall not build me a house."
The Masoretic question is translated. It is a question that expects the answer "no," and the rest of the oracle gives the reason: Yahweh has never lived in a house and never asked for one (7:6–7). Whether the question rejects a temple altogether or only David as its builder is Debated, since 7:13 says that David's offspring will build one [Unverified: positions known secondhand; see the 2 Samuel introduction].
"This is what Yahweh says" (koh amar YHWH; D-2316): the messenger formula. A messenger opens with koh amar, "this is what … says," and then speaks the sender's words in the sender's own first person. Nathan uses it again at 7:8 ("This is what Yahweh of armies says"), and in 2 Sam 12:7; 2 Sam 12:11; Gad in 2 Sam 24:12 (checked (WLC)). The English is the same in every book.
"A tent and a dwelling." Ohel "tent" and mishkan "dwelling" are the two names of the portable sanctuary of the wilderness (Exod 26:1; Exod 26:7); ReScript renders mishkan "dwelling" in Exodus–Numbers, and the same English is kept here (checked by lemma, OSHB 4908). "Going about" renders the hitpael mithallekh, used of Yahweh "walking about" among Israel in the camp (Lev 26:12; Deut 23:15) (checked (WLC)); it is repeated in 7:7 ("wherever I have gone about"). 1 Chr 17:5 reads "I have gone from tent to tent and from dwelling" (checked (WLC)).
- 6 7:7 Text Widely held; to be verified any of the tribes of Israel whom I commanded to shepherd my people Israel
"Tribes" or "judges." The Hebrew has shivtei Yisra'el, "the tribes of Israel" (checked (WLC)). A tribe is an odd object of "whom I commanded to shepherd my people." 1 Chr 17:6 has shofetei Yisra'el, "the judges of Israel" (checked (WLC)), and 7:11 itself speaks of "the day I commanded judges (shofetim) over my people Israel." Many scholars read "judges" in Samuel as well, explaining shivtei as a misreading of similar letters (šbṭy / špṭy) [Widely held; Unverified: no commentary read]. Some defend shevet as "staff, scepter," hence "ruler" [Unverified]. The Masoretic Text is translated (D-1292). This is a reading of similar letters, not a loss of text, so the Chronicles reading is reported, not proposed for restoration (D-1292, point 5; compare D-956).
"Yahweh of armies" renders YHWH tseva'ot (D-1311), here in Yahweh's own messenger formula, and again in David's prayer (7:26, 27) (checked (WLC)). See the Term note at 1 Sam 1:3. "Leader" renders nagid (Q-838): Yahweh, not the people, makes David nagid "over my people," as in 1 Sam 13:14 and 2 Sam 5:2 (checked (WLC)). "From following the sheep": me-aḥar ha-tson; David was keeping the sheep when he was anointed (1 Sam 16:11) (checked (WLC)).
Past or future. 7:8–9a recounts the past with perfect and wayyiqtol verbs ("I took you… I have been with you… I have cut off"). From "and I will make" (we-'asiti) the verbs are weqatal forms, which the Masoretic vowels read as future promises, and the promises run on through 7:16 (checked (WLC)). Some scholars read we-'asiti and the verbs of 7:10–11a as a continuation of the past ("I made you a great name… I appointed a place"), so that the promise proper begins at 7:11b [Debated; Unverified: known secondhand]. The future, with the vowels, is translated. "A great name" recalls the promise to Abram (Gen 12:2) (checked (WLC)); David "made a name" in 2 Sam 8:13.
Literally "the sons of injustice (benei 'awlah) will no longer oppress him (le-'annoto)." The singular "him" is Israel as one people; English uses "them." "Sons of" + abstract noun is a Hebrew way of naming a class of people (compare benei veliyya'al, "worthless men"). "The wicked" is the English of benei 'awlah in David's lament for Abner (2 Sam 3:34), as D-1022 asks. 'Innah is "oppress," the rendering of D-133 for Egypt's oppression of Israel (Gen 15:13; Exod 1:11) (checked (WLC)). 1 Chr 17:9 has le-vallo, "to wear him down," and Ps 89:23 lo ye'annennu, "will not oppress him" (checked (WLC)).
The wordplay on "house." Bayit is the hinge of the chapter (checked (WLC); 15 occurrences of OSHB 1004 in 7:1–29):
- a palace: "the king was living in his house" (7:1); "I am living in a house of cedar" (7:2);
- a temple: "Would you build me a house for me to live in?" (7:5); "I have not lived in a house" (7:6); "Why have you not built me a house of cedar?" (7:7); "He shall build a house for my name" (7:13);
- a dynasty: "Yahweh will make you a house" (7:11); "Your house and your kingdom shall be made sure forever" (7:16); and through the prayer, "what is my house?" (7:18), "your servant's house" (7:19, 25, 26, 29 twice), "I will build you a house" (7:27).
David offers to build Yahweh a house; Yahweh answers that he will build David one, and that David's son will build Yahweh's. English "house" has the same three senses ("the House of Windsor"), so ReScript keeps one word throughout and lets the reader see the turn (Charter §5.6; Q-845). "Dynasty" or "temple" in the text would explain the play away.
The verb. Samuel has "Yahweh will make (ya'aseh) you a house"; 1 Chr 17:10 has "Yahweh will build (yivneh) you a house" (checked (WLC)), which matches "build" in 7:5, 7, 13, 27. The online Greek of Samuel (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition) reads "he will tell you that you will build a house for him" (hoti oikon oikodomēseis autō), reversing the sense.
Israel's history is the frame: from the judges to the king (7:11a); Abigail had already said "Yahweh will surely make my lord a lasting house" (1 Sam 25:28) (checked (WLC)).
Literally "who will come out from your inner parts (me'ekha)," the idiom of Gen 15:4, "one who will come out from your inner parts will be your heir" (checked (WLC)). "Offspring" renders zera' (registry zera). "When your days are full and you lie down with your fathers": the idiom for a natural death, as of the kings in Kings (1 Kgs 2:10) (checked (WLC)). The verse speaks of David's successor after his death; Chronicles has "who will be one of your sons" (1 Chr 17:11) (checked (WLC)). Within Samuel–Kings the builder is Solomon (1 Kgs 5:19; 1 Kgs 8:19–20) (checked (WLC)); the oracle itself does not name him.
Lit "you lie with your fathers" (we-shakhavta et-avotekha) (checked (WLC)). The verb is shakhav, "lie down," not "sleep"; the dead king is pictured as lying down with the family dead, joining the ancestors who went before him, as the kings of Kings do (1 Kgs 2:10, "David lay down with his fathers"). "Down" is added because "lie with" is also the English of the sexual idiom (D-1301). "Fathers" (avot) includes all the ancestors, not only the parents.
"A house for my name." The phrase belongs to the language of Deuteronomy and Kings: the place Yahweh will choose "to make his name dwell there" (Deut 12:11); "the house for the name of Yahweh" (1 Kgs 5:17–19; 1 Kgs 8:17–20) (checked (WLC)). Many scholars hold that 7:13 was added by Deuteronomistic editors to an older oracle that refused a temple, and that it ties the promise of a dynasty to Solomon's temple; others read the chapter as largely Deuteronomistic, or as a unity [Debated; Unverified: Rost, Noth, Cross, McCarter known secondhand; see the 2 Samuel introduction].
"Father" and "son." Ani ehyeh lo le-av we-hu yihyeh li le-ven (checked (WLC)). The formula has the shape of a declaration of adoption or of a legal relationship, as in "I will be your God, and you shall be my people" (Lev 26:12) and in the royal psalms: "You are my son; today I have fathered you" (Ps 2:7); "He will call to me, 'You are my father'… I for my part will make him the firstborn" (Ps 89:27–28) (checked (WLC)). The king as the adopted son of the god is widely compared with royal ideology elsewhere in the ancient Near East [Widely held; Unverified: no comparative study read]. Moshe Weinfeld compared the chapter with royal land grants, in which the grantor's gift to a loyal servant's house is not revoked even if an heir sins, and with the adoption language of such grants (Weinfeld 1970) [Unverified: the bibliography entry records the article as cited, not read].
In its setting "son" is David's royal successor, who can "act perversely" and be disciplined (the next clause); the verse is about the line of kings. "Father" and "son" are lowercase (D-113c; D-106).
Later readings [Traditional]. The promise became the basis of later expectation of a Davidic deliverer. A Qumran text, 4QFlorilegium (4Q174), is reported to read 7:11–14 of "the shoot of David" who will arise at the end of days [Unverified: from memory, not checked in an edition]. The New Testament applies the father-son clause to Jesus (Heb 1:5) [Unverified: the Greek not checked]. These readings are reported, not translated into the verse (Charter §2a.4, §2a.8).
- 15 7:14 Term When he acts perversely, I will discipline him with the rod of men and with the blows of human beings
"Acts perversely" renders be-ha'awoto, from 'awah "bend, twist," the verb of David's own confession "I have done wrong (ḥata'ti) and I have acted perversely (he'eweti)" (2 Sam 24:17) (checked (WLC)). It is the verb behind the noun 'awon (D-138), and it is kept apart from ḥata' "do wrong" (D-139), since the two stand side by side in 24:17. See D-987.
"The rod of men… the blows of human beings" (be-shevet anashim u-ve-nig'ei benei adam): ordinary human punishment, as a father disciplines a son, not destruction [Widely held as the sense]. Shevet, "rod," is also the word for "tribe" in 7:7. Ps 89:31–33 develops the clause: "if his sons forsake my instruction… I will punish their rebellion with the rod, and their guilt with blows" (checked (WLC)). Lit "with the blows of the sons of adam."
Chronicles has no discipline clause: 1 Chr 17:13 goes from "he shall be a son to me" straight to "I will not make my loyal kindness turn away from him" (checked (WLC)). Whether the Chronicler omitted it because Solomon did no wrong in his account is Debated [Unverified].
"Loyal kindness" renders ḥasdi, "my ḥesed" (D-105): Yahweh's commitment to the king of David's line, which outlasts the king's wrongdoing. Ḥesed is here bound to the father-son bond; Ps 89:29 pairs it with "my covenant" (checked (WLC)).
One verb three times. Lo yasur… ka'asher hasiroti me-'im Sha'ul asher hasiroti mi-lefanekha: "will not turn away… as I made it turn away from Saul, whom I removed from before you" (checked (WLC)). The qal "turn away" and the hiphil "make turn away, remove" are the same root (sur); English keeps "turn away" for the first two and "removed" for Saul himself. The verb returns in Nathan's sentence on David: "the sword shall never turn away (lo tasur) from your house" (2 Sam 12:10) (checked (WLC)), and the English is the same there (see D-988). The spirit of Yahweh also "turned away" from Saul (1 Sam 16:14).
Text. The repeated hasiroti reads awkwardly, and many scholars take the second as a repetition from the first [Unverified]. 1 Chr 17:13 reads "as I made it turn away from the one who was before you" without Saul's name; the online Greek of Samuel (needs-edition) has "from those whom I removed from before me" (checked (WLC) for Chronicles).
"Shall be made sure" renders we-ne'man, the niphal of 'aman, "be firm, reliable, lasting" (OSHB 539). The same participle describes the "lasting house" Yahweh promises the faithful priest (1 Sam 2:35) and the "lasting house" Abigail promises David (1 Sam 25:28, D-984, with Lit note "a sure house"); the covenant is ne'emenet "made sure" in Ps 89:29, and the moon is a witness ne'eman in Ps 89:38 (checked (WLC)). Here the verb stands in the text, so "shall be made sure" keeps its passive form; "lasting" would turn it into an adjective (see D-989). Isaiah plays on the same verb to the house of David: "If you do not stand firm in trust, you will not stand firm" (Isa 7:9) (checked (WLC)).
No covenant word. The chapter does not use berit; David's last words call the promise "an everlasting covenant" (2 Sam 23:5), and so does Ps 89:4 (checked (WLC)).
"Before you." The Hebrew has lefanekha, "before you" (David), which is odd after "when you lie down with your fathers" (7:12) (checked (WLC)). The online Greek (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) reads "his house and his kingdom will be made sure forever before me (enōpion mou), and his throne…," with the offspring as subject throughout, and some Hebrew manuscripts are reported to read lefanai "before me" [Unverified]. 1 Chr 17:14 rewrites the verse: "I will set him in my house and in my kingdom forever, and his throne shall be established forever" (checked (WLC)). The Masoretic Text is translated (D-1292); the difference is one of a single word and a change of person, and it is reported, not proposed for restoration.
"Lord Yahweh" renders Adonai YHWH (D-101). In this combination the Masoretes point the divine name with the vowels of Elohim (OSHB lemma 3069) so that it is read aloud as Elohim, avoiding "Adonai Adonai"; the consonants are YHWH, and the English is "Yahweh" (checked (WLC)). The address occurs seven times in the prayer (7:18, 19 twice, 20, 22, 28, 29), and nowhere else in Samuel (checked by lemma, OSHB 3069). David also prays to "Yahweh God" (7:25) and "Yahweh of armies, the God of Israel" (7:27). 1 Chr 17:16–27 has "Yahweh God" (17:16, 17), "Yahweh" or "God" in these places, never Adonai (checked (WLC)).
"Who am I… and what is my house?" David answered Saul's offer of his daughter in similar words (1 Sam 18:18) (checked (WLC)). "Sat before Yahweh": before the ark in its tent (6:17); sitting to pray is unusual [Unverified: no study read].
"Your servant": Lit "your slave" ('avdekha), ten times in David's prayer (7:19–29) (checked (WLC)). Speaking of oneself as the slave of the one addressed is the courtesy formula of Hebrew speech, used before kings and before God; it borrows a slave's posture without stating the speaker's legal status, and it is rendered "your servant" (D-1319).
A crux. The Hebrew is we-zot torat ha-adam Adonai YHWH, literally "and this is the torah of the human (ha-adam), Lord Yahweh" (checked (WLC)). There is no interrogative particle. Torah is "instruction, teaching, law." The phrase is unique, and its sense is unknown [Debated; Unverified: no commentary read]. Proposals:
- an exclamation: "and this is a teaching for humankind," that is, Yahweh's promise to David has meaning for all people (a later reading of the words) [Traditional; Unverified];
- a question: "Is this the manner of humans?", that is, Yahweh does not deal as a man would; the online Greek reads it as a question, houtos de ho nomos tou anthrōpou, "and is this the law of man?" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition);
- an emendation after 1 Chr 17:17, which has u-re'itani ke-tor ha-adam ha-ma'alah, "you have looked on me as on a man of high rank" (checked (WLC)), itself obscure; torat and tor share letters.
ReScript translates the Masoretic words literally, with the vowels and without an emendation (Charter §2a.2), as an exclamation, since the Hebrew has no question marker. See D-990. Ha-adam is "humankind" as in D-104a. "For a long time to come" renders le-meraḥoq, "to a distance," of time.
"According to your heart" renders u-khe-libbekha, as D-947 renders ke-levavo in 1 Sam 13:14 ("a man according to his heart") and ki-levavekha in 1 Sam 14:7 ("according to your heart"); D-947 cites this verse for the sense "according to your will" (checked (WLC)). The same English lets the reader see the link with the choice of David in 1 Sam 13:14.
"Your word" or "your servant." Samuel has ba'avur devarekha, "for the sake of your word"; 1 Chr 17:19 has ba'avur 'avdekha, "for the sake of your servant" (checked (WLC)). The two differ in two letters of similar shape. The Masoretic Text is translated (D-1292).
"God went" renders halkhu elohim, with elohim as subject of a plural verb (checked (WLC)). Elsewhere a plural verb with elohim can mean "gods" or "divine beings" (D-102 lists such cases for a Term note). Here the context is Israel's God, who bought back Israel from Egypt, and the following words are addressed to him ("your people, whom you bought back"), so "God" is translated. 1 Chr 17:21 has the singular halakh ha-elohim (checked (WLC)). Compare Deut 4:7 and Deut 4:34, where the same contrast is drawn between Israel's God and the god of any other nation.
"Buy back" renders padah (twice), "buy back," as D-950 (1 Sam 14:45) and D-1298; it is the verb of Deut 7:8, "he bought you back from the house of slaves" (checked (WLC)).
"Terrifying deeds" renders nora'ot, the niphal participle of yare', literally "things to be feared" (checked (WLC)). The one Hebrew word is rendered two ways (D-1309): "awe-inspiring" where God, his holy places or his deeds are objects of reverence (Judg 13:6; Gen 28:17; Deut 7:21), and "terrifying" for the wilderness and other dangers (Deut 1:19) and for deeds that terrify the nations, as here and in Deut 10:21. The split follows D-180, where yare' toward God is "revere" and ordinary fear stays "fear."
- 25 7:23 Text Debated; to be verified and to do great things for you and terrifying deeds for your land, before your people, whom you bought back for yourself from Egypt, nations and their gods?
The end of the verse is disturbed (checked (WLC)):
- we-la'asot lakhem, "and to do for you (plural)": the plural "you" addresses Israel in the middle of a prayer to God;
- le-artsekha, "for your land," where the sense needs something done to the nations;
- goyim we-elohav, "nations and its gods," with a singular suffix, standing without a verb at the end.
Chronicles reads "to make for yourself a name by great and terrifying things, by driving out (le-garesh) nations before your people, whom you bought back from Egypt" (1 Chr 17:21) (checked (WLC)). The online Greek of Samuel (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) reads tou ekbalein… ethnē kai skēnōmata, "to drive out… nations and tents," that is, ohalim "tents" for elohim "gods."
Many scholars restore "to drive out" (le-garesh) from Chronicles and the Greek, reading le-garesh mi-penei 'ammekha… goyim we-ohalim, and take the Masoretic le-artsekha as a corruption of le-garesh [Widely held; Unverified: no commentary read]. The Masoretic Text is translated. This is a reading of similar letters rather than a loss of text, so under D-1292 the alternative is reported, not proposed for restoration.
Literally "have uncovered the ear (galitah et ozen) of your servant," the idiom for revealing something (D-979; 1 Sam 9:15) (checked (WLC)). "Has found the heart": matsa… et libbo, literally "has found his heart," that is, has found the courage. 1 Chr 17:25 lacks "his heart" (checked (WLC)).
"Will prove faithful" renders yihyu emet, literally "will be faithfulness." Emet is "faithfulness" (D-198): what can be relied on. The clause answers the oracle's "shall be made sure" (ne'man, 7:16, from the same root 'aman) (checked (WLC)). 1 Chr 17:26 lacks it (checked (WLC)). "This good thing" (ha-tovah ha-zot): tov (D-111).
Cross-references
- 1 1 Chr 17:1 Chronicles lacks the clause about rest from enemies.
- 1 2 Sam 5:11 Hiram's craftsmen build David a house of cedar.
- 1 Deut 12:10 'When he gives you rest from all your enemies around you', the condition for the place of Yahweh's name.
- 1 1 Kgs 5:18 Solomon: 'Yahweh my God has given me rest on every side', so now he will build.
- 1 2 Sam 8:1 The wars of chapter 8 follow the 'rest from all his enemies'.
- 1 ← 1 Chr 22:9 Samuel: Yahweh 'had given him rest from all his enemies around', of David; Chronicles lacks this at 17:1.
- 1 ← 1 Kgs 5:17 In 2 Samuel 7 David has rest from his enemies when he proposes to build, and Yahweh declines for other reasons.
- 1 ← 1 Kgs 8:56 Yahweh had given David rest from all his enemies.
- 2 1 Chr 17:1 Chronicles: 'the ark of the covenant of Yahweh is under tent curtains'.
- 2 2 Sam 6:17 The ark set inside the tent David had pitched for it.
- 2 Exod 26:1 The yeri'ot, the curtains of the dwelling.
- 2 ← 1 Kgs 8:17 David: 'I am living in a house of cedar, but the ark of God is living inside the tent curtain.'
- 2 ← 2 Sam 5:11 David: 'I am living in a house of cedar, but the ark of God is living inside the tent curtain'.
- 2 ← Acts 7:46 ReScript 'I am living in a house of cedar, but the ark of God is living inside the tent curtain'.
- 2 ← Hag 1:4 David: 'I am living in a house of cedar, but the ark of God is living inside the tent curtain'.
- 2 ← Ps 132:5 David: 'See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God is living inside the tent'.
- 3 1 Chr 17:2 Chronicles: 'for God is with you'.
- 3 1 Sam 18:14 'Yahweh was with him', the refrain of David's rise.
- 3 1 Kgs 8:18 Solomon: 'You did well that it was in your heart'.
- 3 ← 1 Sam 14:7 Nathan to David: 'All that is in your heart, go and do it, for Yahweh is with you'.
- 4 1 Chr 17:3 Chronicles: 'the word of God'.
- 4 1 Sam 15:10 'The word of Yahweh came to Samuel', reversing an earlier decision about a king.
- 4 ← 1 Kgs 6:11 'The word of Yahweh came to Nathan': the word about the house in David's time.
- 4 ← Ps 89:20 "The word of Yahweh came to Nathan"; Nathan spoke "according to all this vision" (ha-ḥizzayon, 7:17).
- 5 1 Chr 17:4 Chronicles: 'It is not you who will build me the house to live in'.
- 5 1 Kgs 8:19 'Only you shall not build the house, but your son.'
- 5 Isa 66:1 'Where is the house that you would build for me?'
- 5 ← 1 Chr 22:8 In Samuel Yahweh asks whether he has ever asked for a house of cedar.
- 5 ← 1 Kgs 8:13 'Would you build me a house for me to live in?'
- 5 ← 2 Sam 3:18 'My servant David' in the dynastic oracle.
- 5 ← 2 Sam 7:11 David would build Yahweh a house; Yahweh will make David a house.
- 6 1 Chr 17:5 Chronicles: 'I have gone from tent to tent and from dwelling'.
- 6 Exod 25:8 The mishkan, the 'dwelling', where Yahweh will dwell among them.
- 6 Lev 26:12 'I will walk (hithallakhti) among you.'
- 6 ← 1 Kgs 8:16 'I have not lived in a house from the day I brought the Israelites up from Egypt.'
- 6 ← 2 Chr 6:5 Nathan's oracle: no house since the exodus; David taken from the pasture to be leader (nagid) over Israel.
- 7 1 Chr 17:6 Chronicles: 'any of the judges (shofetei) of Israel'.
- 7 2 Sam 7:11 'From the day I commanded judges over my people Israel'.
- 7 2 Sam 5:2 'You shall shepherd my people Israel'.
- 8 1 Chr 17:7 The same verse in Chronicles.
- 8 1 Sam 16:11 David 'is tending the sheep' when Samuel comes to anoint him.
- 8 Ps 78:70–71 'He chose David his servant and took him from the sheepfolds.'
- 8 1 Sam 13:14 Yahweh appoints the nagid 'leader' over his people.
- 8 ← 1 Kgs 14:7 Yahweh to David: 'I took you from the pasture… to be leader over my people, over Israel'.
- 8 ← 2 Cor 6:18 ReScript: 'This is what Yahweh of armies says': in the Greek of 2 Samuel reportedly kyrios pantokratōr [LXX Unverified].
- 8 ← 2 Sam 6:21 'I took you from the pasture… to be leader over my people Israel'.
- 8 ← 2 Sam 12:7 'I took you from the pasture… I have been with you'.
- 8 ← 2 Sam 24:17 'I took you from the pasture, from following the sheep'.
- 8 ← Amos 7:15 'I took you from the pasture, from following the sheep, to be leader over my people, over Israel': the same words for David.
- 8 ← Ps 89:4 "Say to my servant David: This is what Yahweh of armies says."
- 9 1 Chr 17:8 Chronicles lacks 'great' before 'name'.
- 9 Gen 12:2 'I will make your name great', the promise to Abram.
- 9 2 Sam 8:13 'David made a name' in his wars.
- 9 ← 1 Kgs 1:37 'I have been with you wherever you went': Yahweh with David.
- 10 1 Chr 17:9 Chronicles: 'wear them down (levallo)' for 'oppress them'.
- 10 Exod 15:17 'You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance.'
- 10 Ps 89:23 'No violent man (ben 'awlah) will oppress him.'
- 10 ← 2 Kgs 21:8 'plant them, and they will live in their own place and be disturbed no more'.
- 10 ← 2 Sam 3:34 'The wicked (benei 'awlah) will no longer oppress them'.
- 10 ← Amos 9:15 'I will plant them, and they will live in their own place and be disturbed no more'.
- 11 1 Chr 17:10 Chronicles: 'I will subdue all your enemies… and Yahweh will build you a house'.
- 11 2 Sam 7:5 David would build Yahweh a house; Yahweh will make David a house.
- 11 1 Sam 25:28 Abigail: 'Yahweh will surely make my lord a lasting house'.
- 11 Judg 2:16 'Yahweh raised up judges', the period the oracle looks back on.
- 11 ← 1 Chr 22:9 Samuel: 'I will give you rest from all your enemies', said to David.
- 11 ← 1 Kgs 2:24 'Yahweh will make you a house': the dynastic promise Solomon invokes.
- 11 ← 2 Sam 7:7 'From the day I commanded judges over my people Israel'.
- 11 ← Exod 1:21 'Yahweh will make you a house': 'house' as a dynasty or family line.
- 11 ← Ps 127:1 'Yahweh will make you a house': the house as dynasty.
- 12 1 Chr 17:11 Chronicles: 'who will be one of your sons'.
- 12 Ps 89:5 'I will establish your offspring forever.'
- 12 Ps 132:11 'Of the fruit of your body I will set on your throne.'
- 12 Gen 15:4 'One who will come out of your body (mime'ekha) will be your heir.'
- 12 ← 1 Kgs 2:4 Nathan's oracle promises David's house and throne 'forever' without this condition; here the promise is conditional on obedience.
- 12 ← 1 Kgs 2:10 Nathan's oracle: 'when you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you'.
- 12 ← 1 Kgs 2:12 'I will establish (hakhinoti) his kingdom'.
- 12 ← 1 Kgs 5:19 'He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever'.
- 12 ← 1 Kgs 6:12 The word to David: a son who will build a house for Yahweh's name, and a throne forever.
- 12 ← 1 Kgs 8:19 'Your offspring after you, who will come out of your body.'
- 12 ← 1 Kgs 8:20 'I will raise up your offspring after you.'
- 12 ← 2 Sam 5:12 'I will establish his kingdom… I will establish the throne of his kingdom forever'.
- 12 ← 2 Sam 16:11 The dynastic promise: 'your offspring after you, who will come out of your body (me'eikha)'.
- 12 ← 2 Sam 22:51 The dynastic oracle: 'your offspring after you… my loyal kindness will not turn away from him… your throne shall be established forever'.
- 12 ← Acts 2:30 ReScript 'I will raise up your offspring after you, who will come out of your body, and I will establish his kingdom'.
- 12 ← Acts 13:23 ReScript 'I will raise up your offspring after you… and I will establish his kingdom'.
- 12 ← Deut 17:20 The promise of a lasting dynasty to David's sons.
- 12 ← John 7:42 ReScript 'I will raise up your offspring after you, who will come out of your body, and I will establish his kingdom'.
- 12 ← Rom 1:3 The promise to David: 'I will raise up your offspring after you'.
- 13 1 Chr 17:12 Chronicles: 'He shall build a house for me'.
- 13 Deut 12:11 'The place that Yahweh your God will choose to make his name dwell there.'
- 13 1 Kgs 5:19 Solomon cites the promise: 'He shall build the house for my name'.
- 13 1 Kgs 8:19–20 Solomon at the dedication: Yahweh has fulfilled his word.
- 13 ← 1 Chr 22:10 'He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever. I will be a father to him, and he shall be a son to me'.
- 13 ← 1 Kgs 8:15 'He shall build a house for my name.'
- 13 ← 1 Kgs 9:5 'I will establish the throne of his kingdom forever.'
- 13 ← 2 Sam 3:10 'I will establish the throne of his kingdom forever'.
- 13 ← Acts 7:47 ReScript 'He shall build a house for my name'.
- 13 ← Heb 3:3 The son of David 'shall build a house for my name' (2 Sam 7:14 was quoted at 1:5) [Debated as an allusion].
- 13 ← John 12:34 ReScript 'I will establish the throne of his kingdom forever'.
- 13 ← Luke 1:32 ReScript 'I will establish the throne of his kingdom forever'.
- 13 ← Zech 6:12 'He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom': the royal temple-builder.
- 14 1 Chr 17:13 Chronicles has the father-son clause but not the discipline clause.
- 14 Ps 89:27–28 'He will call to me, "You are my father"… I for my part will make him the firstborn.'
- 14 Ps 89:31–33 'If his sons forsake my instruction… I will punish their rebellion with the rod.'
- 14 Ps 2:7 'You are my son; today I have fathered you', said to the king.
- 14 Heb 1:5 Later Christian use of the father-son clause (traditional reading).
- 14 ← 1 Chr 28:6 'I will be a father to him, and he shall be a son to me'.
- 14 ← 2 Cor 6:18 Composite: ReScript 'I will be a father to him, and he shall be a son to me'; Paul makes the promise to David plural and adds 'daughters'.
- 14 ← Isa 9:5 'I will be a father to him, and he shall be a son to me': the Davidic king.
- 14 ← Luke 1:32 ReScript 'I will be a father to him, and he shall be a son to me'.
- 14 ← Ps 89:33 "When he acts perversely, I will discipline him with the rod of men and with the blows of human beings."
- 14 ← Ps 132:12 In Nathan's oracle the promise has no condition: wrongdoing is punished, but loyal kindness is not removed.
- 14 ← Rev 21:7 ReScript 'I will be a father to him, and he shall be a son to me': the promise to David's heir, given to every one who conquers.
- 15 1 Chr 17:13 Chronicles: 'I will not make my loyal kindness turn away from him, as I made it turn away from the one who was before you'.
- 15 Ps 89:34 'But my loyal kindness I will not break off from him.'
- 15 2 Sam 12:10 'The sword shall never turn away (tasur) from your house.'
- 15 1 Sam 15:28 'Yahweh has torn the kingdom of Israel from you today.'
- 15 1 Sam 16:14 'The spirit of Yahweh departed (sarah) from Saul.'
- 15 ← 1 Kgs 3:6 'my loyal kindness will not turn away from him': the promise Solomon names.
- 15 ← 1 Kgs 8:25 The promise in 2 Samuel 7 is unconditional: loyal kindness 'will not turn away'.
- 15 ← Isa 55:3 'My loyal kindness will not turn away from him': the promise to David's house.
- 15 ← Ps 18:51 'My loyal kindness will not turn away from him'.
- 16 1 Chr 17:14 Chronicles: 'I will set him in my house and in my kingdom forever'.
- 16 Ps 89:29 'My covenant will be made sure (ne'emenet) for him.'
- 16 Ps 89:37–38 'His throne like the sun before me… like the moon it will be established forever.'
- 16 1 Sam 25:28 Abigail: 'a lasting (ne'eman) house'.
- 16 1 Sam 2:35 'I will build him a sure (ne'eman) house', of the faithful priest.
- 16 2 Sam 23:5 David's last words: 'he has set for me an everlasting covenant'.
- 16 Isa 7:9 'If you will not stand firm (ta'aminu), you will not be made firm (te'amenu)', to the house of David.
- 16 ← 1 Chr 17:23 'Your house and your kingdom shall be made sure (we-ne'man) forever before you'.
- 16 ← 1 Chr 28:7 Nathan's oracle: 'your throne shall be established forever', with no condition.
- 16 ← 1 Kgs 2:45 'Your throne shall be established forever'.
- 16 ← 1 Kgs 8:26 'Your house and your kingdom shall be made sure forever.'
- 16 ← 1 Kgs 11:38 'Your house and your kingdom shall be made sure forever.'
- 16 ← 1 Sam 13:13 To David: 'Your house and your kingdom shall be made sure forever before you'.
- 16 ← Ezek 37:25 'Your house and your kingdom shall be made sure forever before you'.
- 16 ← Isa 9:6 'Your throne shall be established forever': the promise to David.
- 16 ← Isa 55:3 Ne'eman, 'your house and your kingdom shall be made sure (faithful) forever'.
- 16 ← Jer 33:17 'Your house and your kingdom shall be made sure forever before you; your throne shall be established forever'.
- 16 ← Luke 1:33 ReScript 'Your house and your kingdom shall be made sure forever before you'.
- 16 ← Mark 11:10 ReScript: 'Your house and your kingdom shall be made sure forever before you'.
- 16 ← Ps 45:7 "Your throne shall be established forever": the promise to David's house.
- 17 1 Chr 17:15 The same verse in Chronicles.
- 18 1 Chr 17:16 Chronicles: 'Who am I, Yahweh God?'
- 18 1 Sam 18:18 David to Saul: 'Who am I, and what is my life, my father's clan in Israel?'
- 18 Gen 15:2 Adonai YHWH, 'Lord Yahweh', in Abram's question about an heir.
- 18 ← 1 Chr 29:14 David before Yahweh: 'Who am I, Lord Yahweh, and what is my house, that you have brought me this far?'
- 19 1 Chr 17:17 Chronicles: 'you have looked on me as on (ketor) a man of high rank'.
- 20 1 Chr 17:18 Chronicles adds 'for the honor of your servant'.
- 20 Gen 18:19 'I have known him', Yahweh's choice of Abraham.
- 21 1 Chr 17:19 Chronicles: 'For the sake of your servant'.
- 21 1 Sam 13:14 'A man according to his heart' (D-947).
- 21 1 Sam 14:7 'According to your heart' (D-947).
- 22 1 Chr 17:20 Chronicles: 'Yahweh, there is none like you'.
- 22 1 Sam 2:2 Hannah: 'There is none besides you (biltekha).'
- 22 Deut 4:35 'Yahweh is God; there is no other besides him.'
- 23 1 Chr 17:21 Chronicles: 'God went (singular)… by driving out nations before your people'.
- 23 Deut 4:7 'What great nation is there that has gods so near to it?'
- 23 Deut 4:34 'Has any god ever tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation… by great terrors?'
- 23 Deut 7:8 'He bought you back (yifdekha) from the house of slaves.'
- 23 ← Deut 33:29 'Who is like your people, like Israel, one nation on the earth whom God went to buy back?'
- 23 ← Isa 64:2 'To do for them great and terrifying things (nora'ot)'.
- 24 1 Chr 17:22 Chronicles: 'You made your people Israel your own people'.
- 24 Deut 26:17–18 The mutual formula: Yahweh to be their God, Israel to be his people.
- 25 1 Chr 17:23 Chronicles: 'let the word… be made sure (ye'amen) forever'.
- 25 1 Kgs 8:20 'Yahweh has upheld the word (wayyaqem)'
- 26 1 Chr 17:24 Chronicles: 'Yahweh of armies, the God of Israel, is God to Israel'.
- 27 1 Chr 17:25 Chronicles: 'you, my God, have told your servant that you will build him a house'.
- 27 1 Sam 9:15 'Yahweh had uncovered Samuel's ear', the idiom for revealing.
- 28 1 Chr 17:26 Chronicles lacks 'and your words will prove faithful'.
- 29 1 Chr 17:27 Chronicles: 'for you, Yahweh, have blessed it, and it is blessed forever'.