Psalms 137
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of the exiles in Babylon, with no heading. It is the only psalm that names Babylon as the place where it is spoken.
- Ps 137:1–4: "we": sitting by the rivers of Babylon, weeping for Zion; the lyres hung up; the captors' demand for "one of the songs of Zion"; "How can we sing the song of Yahweh on foreign soil?"
- Ps 137:5–6: "I": a self-curse: if I forget Jerusalem, let my right hand forget, let my tongue cling to my palate.
- Ps 137:7–9: the cry for retribution: against Edom, who cheered the destruction of Jerusalem, and against "Daughter Babylon": "How fortunate is the one who seizes your little ones and shatters them against the rock."
Date and setting [Widely held]: after the fall of Jerusalem in 587/586 BCE, during or soon after the exile; the past tenses of 137:1–3 ("there we sat") may look back from Judah [Debated; Unverified].
The ending is translated plainly (D-1422; introduction, Key cruxes). The translation neither softens the verbs of 137:8–9 nor turns the exclamation into a wish of the translator's. 'Ashrei is "How fortunate" (D-2369), a human exclamation about a person's lot, not a divine blessing; see the notes at 137:8 and 137:9 for the background (the language of retaliation, and the killing of children in ancient warfare, which Israel's own literature also reports of its enemies and of itself).
Edom (Ps 137:7): the Edomites are remembered elsewhere as rejoicing at, or taking part in, Jerusalem's fall (Obad 1:10–14; Lam 4:21–22; Ezek 25:12–14; Ezek 35:5) (checked for the texts).
Layout (D-109b; D-1423). Lines divided at the atnaḥ and, in 137:6–8, also at the 'oleh we-yored (checked in the accent marks). 137:9 has no atnaḥ; it is divided at its revia' mugrash ('olalayikh) into two lines.
Divine names (checked): YHWH twice (137:4, 7).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "there" (sham, 137:1, 3); "song / sing" (shir, 137:3 three times, 4 twice); "remember" (zakhar, 137:1, 6, 7); "forget" (shakaḥ, 137:5 twice); "Jerusalem" (137:5, 6, 7); "How fortunate" (137:8, 9); "repay / deed" (gemul… gamal, 137:8).
Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Notes
"The rivers of Babylon" (naharot bavel; checked (WLC)): the Euphrates and the many irrigation canals of southern Mesopotamia, such as the Chebar where Ezekiel lived among the exiles (Ezek 1:1; Ezek 3:15) [Widely held; Unverified: the identification of the Chebar with the nāru kabaru canal of the Murashu archive not read]. "There we sat, and there we wept": the Hebrew has sham "there" once and gam "also" before "we wept"; "there" is repeated in English to carry gam ("we sat, and also wept") [Lit: "there we sat, also we wept"]. The two verbs belong to the posture of mourning (Lam 1:1–2; Neh 1:4).
'Aravim, "poplars" (OSHB 6155; checked (WLC)): traditionally "willows" (so Greek itea [Unverified]); the tree that grows along the Euphrates is generally identified as the Euphrates poplar (Populus euphratica) [Widely held; Unverified in a lexicon]. "There" renders be-tokhah "in its midst," that is, in Babylon (feminine, the city or the land). "Lyres" (kinnorot), the instrument of the temple singers (D-1125). Hanging up the lyres is a sign that the music has stopped.
Tolaleinu, "our tormentors" (OSHB 8437; checked (WLC)): the word occurs only here. It is usually derived from a root "mock, torment" (compare hetel "mock," 1 Kgs 18:27) [Widely held; Unverified in a lexicon]; others read sholaleinu "our plunderers" (from shalal), and the Greek and the Targum are reported to have "those who led us away" [Unverified: not read]. "The words of a song… for joy": the captors ask for words of song and for joy (simḥah, the festive singing of Isa 30:29), as entertainment. "One of the songs of Zion" (Lit "from the song of Zion"): the temple hymns, of which Ps 46:1–12; Ps 48:1–15; Ps 76:1–13; Ps 84:1–13 are often named as examples [Widely held; Unverified]. The verse is set in two lines at the atnaḥ; the first is long (checked).
Lit "on the ground of a foreigner" ('al admat nekhar; checked (WLC)). The question is not only grief: foreign land was held to be unclean, and Yahweh's songs belonged to his temple (Amos 7:17, "you will die on unclean ground"; Hos 9:3–4; 1 Sam 26:19) [Widely held for the idea; how far it explains this verse is Debated; Unverified]. "The song of Yahweh" (shir YHWH) is the phrase of 1 Chr 25:7 and 2 Chr 29:27 for the temple music (checked).
MT tishkaḥ yemini, "let my right hand forget" (checked (WLC)): the verb has no object. The line is usually understood as "let my right hand forget [its skill]," the hand that plays the lyre (137:2), parallel to the tongue that sings (137:6) [Widely held]. Two other readings are proposed: (a) the emendation tikhḥash "let it fail, wither" (the consonants tškḥ → tkḥš, a transposition), which is widely adopted in modern translations [Widely held that it is common; Unverified]; (b) tishkaḥ as a 2nd person "may you forget my right hand," addressed to Jerusalem or to God [Debated]. No ancient witness has been read for this verse. Under D-1292 the MT stands: the line is intelligible with an implied object, and the emendation is a conjecture (D-2200).
The self-curse (137:5–6): an oath formula, "if I do X, may Y happen to me," with the curse stated and the oath implied, as in Job 31:21–22. The speaker wishes on himself the loss of the hand and the tongue that make music.
Lit "above the head of my joy" ('al rosh simḥati; checked (WLC)): rosh "head" is here "the chief, the highest"; "lift up Jerusalem above" is to rank it higher. The verse has three lines, divided at the 'oleh we-yored and the atnaḥ (checked).
'Aru 'aru, "Strip it bare, strip it bare" (OSHB 6168, piel imperative, repeated; checked (WLC)): 'arah "lay bare, empty," of a city razed to its foundations (Hab 3:13, "laying it bare from foundation to neck"). Livnei Edom, "against the Edomites": Lit "for the sons of Edom," the people of Edom (D-107 inclusive collective). "Remember… for" is "remember against" (as Neh 6:14; Neh 13:29). "The day of Jerusalem": the day it fell (as "the day of Midian," Isa 9:3). For Edom's part in the fall of Jerusalem see the unit introduction; the historical details are Debated [Unverified].
MT ha-shedudah, "the devastated one" (OSHB 7703, qal passive participle; checked (WLC)). Babylon had not been devastated when Cyrus took it in 539 BCE [Widely held; Unverified], so the participle is read (a) as prophetic, "doomed to devastation," the destruction seen as certain; or (b) emended by a change of vowels to ha-shodedah "the devastator," the active participle, which fits the next line ("the deed you have done to us"); the Targum and the Syriac are reported to read the active sense [Unverified: not read]. D-1293 allows a vowel departure with rank 1–3 evidence; the passive is grammatical and the prophetic sense is attested (Babylon as already fallen, Isa 21:9; Jer 51:8), so the MT is translated and the case is listed (D-2201).
"Daughter Babylon" (bat bavel): the city personified as a woman, as "virgin daughter Babylon" in Isa 47:1 and "Daughter Zion." "How fortunate" ('ashrei, D-2369): a congratulation on a person's good lot, not a blessing; "blessed" here would make the line a divine blessing on the act (introduction, Key cruxes). Gemulekh she-gamalt lanu, "the deed you have done to us": the noun and verb of one root, gamal "deal out, repay"; the principle of like for like, as in Jer 50:15; Jer 50:29; Jer 51:56 (checked for the texts).
Translated plainly (D-1422; checked (WLC)): 'ashrei she-yo'ḥez we-nippets et-'olalayikh el-ha-sala', "How fortunate is the one who seizes and shatters your little ones against the rock." 'Olalim (OSHB 5768) are infants and small children. Nippets (piel of napats) is "shatter, smash," the English of psa-002 at Ps 2:9.
Background [Widely held; Unverified in the secondary literature]. The killing of children belonged to the conquest of cities in the ancient Near East, and the Hebrew Bible reports it, with the verb riṭṭesh "dash to pieces" (OSHB 7376), of Israel's enemies and as a judgment on Israel and on others (2 Kgs 8:12; Isa 13:16, against Babylon; Hos 10:14; Hos 14:1; Nah 3:10) (checked: all six occurrences of 7376 concern children or mothers in war). The verb of this verse, nippets, is the one used of the king who will "shatter" the nations "like a potter's vessel" in Ps 2:9. The psalm asks that what was done in Jerusalem be done to Babylon (137:8), the principle of retaliation. It does not ask the speaker to act; it congratulates the one who will. The line has been read in Jewish and Christian tradition as an expression of grief and rage handed over to God, or allegorically (in Christian reading, the "little ones" as sins to be dashed against Christ the rock) [Traditional; Unverified: the patristic sources not read]. ReScript translates the words and does not add a reading of them.
Layout: the verse has no atnaḥ; it is divided at the revia' mugrash on 'olalayikh into two lines (checked in the accent marks).
Cross-references
- 1 Ezek 1:1 Ezekiel 'among the exiles by the river Chebar' in Babylonia.
- 1 Ezek 3:15 The exiles at Tel-abib by the river Chebar, where Ezekiel sat among them seven days.
- 1 Lam 1:7 'Jerusalem remembers, in the days of her affliction'.
- 1 ← Jer 51:13 'By the rivers of Babylon — there we sat, and there we wept'.
- 4 1 Sam 26:19 David: driven out 'from sharing in the inheritance of Yahweh', told 'Go, serve other gods'.
- 4 Hos 9:3–4 In Assyria they will eat unclean food and pour no wine offerings to Yahweh.
- 4 ← Jer 29:7 'How can we sing the song of Yahweh on foreign soil?'
- 5 ← Jer 51:50 'If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget'.
- 6 Ezek 3:26 'I will make your tongue stick to the roof of your mouth, and you will be mute'.
- 6 Job 29:10 'and their tongue stuck to the roof of their mouth'.
- 7 Obad 1:11–14 Edom stood aloof and gloated 'on the day of your brother', when Jerusalem fell.
- 7 Lam 4:21–22 'Rejoice and be glad, Daughter Edom… he will punish your guilt, Daughter Edom'.
- 7 Ezek 25:12 Edom 'acted by taking vengeance on the house of Judah'.
- 7 ← Ezek 35:15 'Remember, Yahweh, against the Edomites the day of Jerusalem'.
- 8 Jer 51:56 'Yahweh is a God of recompense (gemulot); he will surely repay' Babylon.
- 8 Jer 50:15 'Take vengeance on her; as she has done, do to her'.
- 8 Isa 47:1 'Come down and sit in the dust, virgin daughter Babylon'.
- 8 ← Rev 18:6 ReScript 'Daughter Babylon, you devastated one, how fortunate is the one who repays you the deed you have done to us'.
- 9 Isa 13:16 In the oracle against Babylon: their little ones will be dashed to pieces before their eyes (riṭṭesh).
- 9 Hos 14:1 Of Samaria: their little ones will be dashed to pieces (a different verb, riṭṭesh).
- 9 Ps 2:9 The same verb (nippets): 'like a potter's vessel you will shatter them'.
- 9 2 Kgs 8:12 Elisha weeps: Hazael will dash their little ones to pieces (riṭṭesh).
- 9 Nah 3:10 Thebes: her little ones were dashed to pieces at the head of every street (riṭṭesh).
- 9 ← 2 Chr 25:12 'Who seizes your infants and dashes them against the rock (ha-sela')': the same cruelty, said of Babylon.
- 9 ← Luke 19:44 ReScript: 'the one who seizes your little ones and shatters them against the rock'.