ReScript

Psalms 133

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The fourteenth Song of Ascents (see psa-120), headed "Of David." A three-verse wisdom saying with two images:

  • Ps 133:1: the saying: "See how good and how pleasant it is when brothers live together as one."
  • Ps 133:2: oil: like the good oil on the head, running down on the beard of Aaron.
  • Ps 133:3: dew: like the dew of Hermon running down on the mountains of Zion; "for there Yahweh has commanded the blessing, life forevermore."

The step pattern (checked; Charter §5.6). Yored "running down" three times (133:2 twice, 133:3); "the beard" twice (133:2); tov "good" twice (133:1, 2). The English repeats "running down," "the beard" and "good."

"Brothers". The line may praise the unity of a family that stays together on the ancestral land instead of dividing it (Deut 25:5, "when brothers live together," the same phrase) (checked), or the gathering of the people at the feast as one family [Debated; Unverified].

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 133:2 is set in three lines (revia' on ha-rosh, atnaḥ on Aharon); Ps 133:3 in four ('oleh we-yored on Tsiyyon, atnaḥ on ha-berakhah) (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A song of the ascents. Of David.See how good and how pleasant it iswhen brothers live together as one!1שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
2It is like the good oil on the head,running down on the beard, the beard of Aaron,which runs down over the collar of his robes.2כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃
3like the dew of Hermonrunning down on the mountains of Zion;for there Yahweh has commanded the blessing,life forevermore.3כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃

Notes

  1. 1 133:1 Lit A song of the ascents. Of David.

    The heading in verse 1 (D-1406; D-2368; D-1654). Shir ha-ma'alot le-David, set off from the poem by 'oleh we-yored on le-David (checked (WLC)). See Ps 120:1 and Ps 122:1. "Live together as one": Lit "dwelling (shevet) of brothers also (gam) together (yaḥad)"; gam adds emphasis, "really together" [Widely held; Unverified].

  2. 2 133:2 Context Widely held; to be verified the beard of Aaron

    The anointing of Aaron (checked (WLC)). The oil poured on the head of the high priest at his consecration (Exod 29:7; Lev 8:12) (checked) runs down to the beard and the robes. Perfumed oil on the head was also a sign of festive welcome (Ps 23:5; Eccl 9:8) (checked). The image is of abundance overflowing, and of something holy shared [Widely held; Unverified].

    "Which runs down": she-yored, with the late relative she-; it may refer to the oil or to the beard [Debated]. "The collar of his robes": Lit "the mouth (pi) of his garments (middotaw)," the opening at the neck (Exod 28:32, "the opening of its head," with pi) (checked), or the hem [Debated].

  3. 3 133:3 Context Debated; to be verified like the dew of Hermon

    "The dew of Hermon… the mountains of Zion" (checked (WLC)). Mount Hermon, in the far north (over 2,800 m), is known for heavy dew [Widely held; Unverified]. Dew from Hermon does not literally fall on Zion, some 200 km south; the image is of the abundant dew of the north reaching Jerusalem, or of the unity of north and south, or "dew like that of Hermon" [Debated; Unverified]. Harerei Tsiyyon is plural, "the mountains of Zion," the hills around Jerusalem (Ps 125:2) (checked).

    "There": on Zion (or where brothers live together) [Debated]. "Commanded the blessing": tsiwwah… et ha-berakhah, the idiom of Deut 28:8 and Lev 25:21 (checked): blessing that comes by Yahweh's order. "Life forevermore": ḥayyim 'ad ha-'olam, long life for the people, not life after death [Widely held; Unverified].

Cross-references
  • 1 Deut 25:5 'When brothers live together (ki-yeshvu aḥim yaḥdaw)': the same phrase, of brothers sharing the family land.
  • 1 Gen 13:6 Abram and Lot: 'the land could not support them living together'.
  • 2 Exod 29:7 'Take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him'.
  • 2 Lev 8:12 Moses poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him to make him holy.
  • 3 Deut 28:8 'Yahweh will command the blessing (yetsaw… et-ha-berakhah) upon you'.
  • 3 Lev 25:21 'I will command my blessing for you in the sixth year'.
  • 3 Hos 14:6 'I will be like the dew to Israel'.