ReScript

Psalms 1

About this chapter

Book One of the Psalms (Psalms 1–41). The Hebrew divides the Psalter into five books, each closed by a doxology; the first ends at Ps 41:14 (English 41:13). The title "Book One" is editorial and stands outside the text (D-1410; introduction, Structure).

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A wisdom poem with no heading, set as the gate of the book. It contrasts two ways:

  • Ps 1:1–3: the man who keeps away from the wicked and murmurs Yahweh's instruction day and night; he is like a transplanted tree beside channels of water.
  • Ps 1:4–5: the wicked, like chaff, who will not stand in the judgment.
  • Ps 1:6: the two ways: Yahweh knows the way of the upright; the way of the wicked perishes.

Psalms 1 and 2. Neither psalm has a heading. Psalm 1 begins with 'ashrei "How fortunate" (Ps 1:1) and Psalm 2 ends with it (Ps 2:12); both use hagah "murmur" (Ps 1:2; Ps 2:1) and the phrase "the way… perish" (Ps 1:6; Ps 2:12) (checked). Many scholars read the two as a double introduction to the book [Widely held; Unverified]. The English keeps the shared words identical (Charter §5.6).

Layout (D-109b; D-1423). All six verses are verse. Ps 1:1 divides at 'oleh we-yored (on resha'im) and atnaḥ (on 'amad), giving three lines, one for each verb ("walked… stood… sat"); Ps 1:2 has no atnaḥ and divides at 'oleh we-yored (on ḥeftso); Ps 1:3 divides at 'oleh we-yored (on mayim) and atnaḥ (on yibbol) (checked in the accent characters (WLC)).

Renderings. Torah "instruction" (D-1295; Term note at 1:2, its first occurrence in the book); rasha' "wicked," ḥatta'im "wrongdoers" (D-139), tsaddiqim "the upright" (D-140), letsim "scoffers" (D-1414); ruaḥ "wind," lowercase (D-113c).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1How fortunate is the man who has not walked in the counsel of the wicked,and in the way of wrongdoers has not stood,and in the seat of scoffers has not sat.1אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
2But his delight is in the instruction of Yahweh,and on his instruction he murmurs day and night.2כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
3He will be like a tree transplanted beside channels of water,which gives its fruit in its season, and its leaf does not wither;and in all that he does he prospers.3וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
4Not so the wicked,but they are like chaff that the wind drives away.לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
5Therefore the wicked will not stand in the judgment,nor wrongdoers in the assembly of the upright.45עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃
6For Yahweh knows the way of the upright,but the way of the wicked will perish.6כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

Notes

  1. 1 1:1 Term Widely held; to be verified How fortunate is the man

    'Ashrei, "How fortunate" (D-2369). The word is a plural noun in construct, "the good fortunes of…," used as an exclamation (OSHB 835; 26 occurrences in the Psalms, counted (WLC)). It is always said of human beings, never of God, and states that a person's lot is enviable; it is a human congratulation, not a prayer or a divine act. "Blessed" is kept for barukh and the verb berekh (registry barakh.md), which the book uses of God (Ps 41:14) and of people; English "blessed" for both would merge two Hebrew words (Charter §5, C1). "Happy" is a feeling, where 'ashrei names a state [Widely held; Unverified in a lexicon]. The traditional "Blessed is the man" is reported in the introduction.

    "The man" (D-1652). Ha-ish is "the man," and the poem's figure is singular and male in grammar, like the son addressed in the wisdom teaching of Prov 1:8–19 (checked). The verse states a type: in Ps 1:5–6 the same contrast is made with plurals, "the upright," "the wicked" (checked). ReScript keeps "the man" (literal by default, Charter §2.2); "the one" is the alternative, listed for the owner.

    Three verbs, three places. "Walked… stood… sat" (halakh, 'amad, yashav) with "counsel… way… seat" (checked). Whether the series describes a growing involvement with the wicked or simply covers every posture of life is Debated. "Counsel" renders 'etsah, "advice, plan"; "scoffers" renders letsim, the mockers of the wisdom books (Prov 1:22) (checked).

  2. 2 1:2 Term Widely held; to be verified in the instruction of Yahweh

    Torah, "instruction" (D-1295). This is the first occurrence in the book; the word occurs 36 times in nine psalms, 25 of them in Psalm 119 (introduction, counted (WLC)). Torah is teaching or direction, from the verb horah "point out, teach"; a priest's, a parent's (Prov 1:8) or Yahweh's (checked). Whether "the instruction of Yahweh" here means a written book (the Pentateuch, as Josh 1:8 says "this book of the instruction") or Yahweh's teaching in general is Debated; the verb "murmur" (below) suggests a text read aloud [Widely held; Unverified]. "Law," the traditional English, narrows the word to legislation (C1/C3).

    Yehgeh, "he murmurs" (D-1653). Hagah (OSHB 1897) is a low sound: the growl of a lion (Isa 31:4), the moan of a dove (Isa 38:14), the murmuring of the lips (checked). Ancient reading was done half aloud, and the verb pictures the man reciting the instruction under his breath [Widely held; Unverified]. "Meditate," the traditional English, makes the act silent and inward. The same verb returns in Ps 2:1, of the peoples who "murmur in vain," and its nouns in Ps 5:2 and Ps 19:15 (checked); ReScript uses "murmur" in all of them so that the link can be heard.

  3. 3 1:3 Context Widely held; to be verified like a tree transplanted beside channels of water

    "Transplanted" renders shatul, "planted, set out" (OSHB 8362), used of trees and vines moved to a watered place (Ezek 17:8; Ezek 19:10) (checked). "Channels of water": palgei mayim, irrigation channels, not a natural river; the tree does not grow wild, but has been placed where water is led [Widely held; Unverified]. Jer 17:7–8 has the same image and the same verb, of "the man who trusts in Yahweh," set against the man who trusts in a human being (checked); which text depends on which is Debated.

    "In all that he does he prospers." The subject of yatsliaḥ can be the man ("whatever he does, he prospers") or the tree's life as a whole; with ya'aseh "he does" as its subject, "whatever he does prospers" (the hiphil used intransitively) (checked for the forms (WLC)). The line echoes Josh 1:8, "then you will make your way prosper" (checked).

  4. 4 1:5 Term Debated; to be verified will not stand in the judgment

    "Will not stand" renders lo yaqumu, "will not rise / not stand up" (checked (WLC)). "In the judgment" (ba-mishpat, with the article): a court in which the wicked cannot stand up to plead (compare Ps 130:3), or Yahweh's judgment in general. Some interpreters, ancient and modern, read a final judgment here; the poem itself gives no time and no place [Debated; the eschatological reading is Traditional]. "The assembly of the upright" ('adat tsaddiqim): the community gathered, from which the wrongdoers are absent.

  5. 5 1:5 Term Widely held; to be verified the assembly of the upright

    The tsedeq family in the Psalms (D-2322; first occurrence in the book: tsaddiqim, checked (WLC)). The words of the root ts-d-q are rendered by sense, one English for each sense:

    1. Character and conduct: tsaddiq "upright," tsedaqah and tsedeq "uprightness" (D-140; D-141), of humans and of God ("Yahweh is upright in all his ways," Ps 145:17; "in your uprightness bring me to safety," Ps 31:2). This is the sense here: "the upright" are those whose conduct is right, set against "the wicked."
    2. A verdict or standing in a dispute: the verb tsadaq "be in the right" (Ps 51:6; Ps 143:2).
    3. God's saving action, where the noun is paired with yeshu'ah, yesha' or teshu'ah "deliverance": "vindication" (Ps 24:5; Ps 40:10–11; Ps 51:16; Ps 65:6; Ps 71:15; Ps 98:2; and of the singer's cause, Ps 35:27; Ps 37:6).
    4. Courts and judging: "justice," "justly" ("judging justly," Ps 9:5; "he will judge the world with justice," Ps 96:13); and of sacrifices offered as prescribed, "proper" (Ps 4:6; Ps 51:21).

    The pair mishpat u-tsedaqah is "justice and uprightness" (Ps 99:4; Ps 119:121; in the other order Ps 33:5). The traditional "righteous / righteousness" is not used (D-140; D-141). Which sense a verse has is sometimes debated, and the units' notes say so where it matters [Widely held that the root is relational and forensic as well as moral; Unverified in a lexicon].

  6. 6 1:6 Term Widely held; to be verified For Yahweh knows the way of the upright

    "Knows" renders yodea', the participle of yada' (registry yada.md). Here it is knowledge that cares for and watches over, as in Gen 18:19 and Amos 3:2 ("only you have I known of all the families of the earth") [Widely held; Unverified in a lexicon] (texts checked). The contrast is not between knowing and not knowing, but between a way that Yahweh keeps in view and a way that "will perish" of itself (to'ved, "it perishes," with "the way" as subject) (checked).

Cross-references
  • 1 Ps 2:12 Psalm 2 ends with the word that begins Psalm 1: 'How fortunate are all who take refuge in him'.
  • 1 Ps 32:1 'How fortunate is the one whose rebellion is taken away': 'ashrei again at the opening of a psalm, after its heading.
  • 1 Prov 1:10 The wisdom teacher's warning against going along with wrongdoers.
  • 1 ← Dan 12:12 'How fortunate' ('ashrei), the opening word of the Psalms.
  • 1 ← Gen 30:13 'Happy ('ashrei) is the one who…'
  • 1 ← Isa 32:20 'How fortunate (ashrei) is the man…'.
  • 1 ← Isa 56:2 The same opening 'How fortunate is (ashre)…'.
  • 1 ← Jer 15:17 'How fortunate is the man who has not… in the seat of scoffers has not sat'.
  • 1 ← Job 21:16 'Fortunate is the man who has not walked in the counsel of the wicked ('atsat resha'im)'.
  • 1 ← Job 34:8 'Fortunate is the man who has not walked in the counsel of the wicked': the same picture of companionship.
  • 1 ← Luke 6:20 ReScript 'How fortunate is the man who has not walked in the counsel of the wicked': ʾashrei, Greek makarios.
  • 1 ← Matt 5:3 ReScript 'How fortunate is the man': the Hebrew ʾashrei, Greek makarios (D-2369).
  • 1 ← Prov 4:14 'How fortunate is the man who has not walked in the counsel of the wicked, and in the way of wrongdoers has not stood'.
  • 1 ← Ps 26:5 The one who does not "sit in the seat of scoffers".
  • 1 ← Ps 41:2 Book One opens and its last psalm opens with 'ashrei, "How fortunate".
  • 1 ← Ps 72:17 'Ashrei, "How fortunate," the noun behind ye'ashsheruhu.
  • 1 ← Ps 112:1 "How fortunate is the man… whose delight is in the instruction of Yahweh."
  • 1 ← Ps 119:1 'How fortunate is the man who has not walked in the counsel of the wicked… his delight is in the instruction of Yahweh'.
  • 1 ← Ps 141:4 Not walking in the counsel of the wicked.
  • 2 Josh 1:8 'This book of the instruction… you shall meditate on it day and night': the same verb and phrase.
  • 2 Ps 2:1 The same verb hagah, of the peoples who 'murmur in vain'.
  • 2 Ps 19:8 'The instruction of Yahweh is blameless': the second torah psalm of Book One.
  • 2 ← Deut 6:7 'On his instruction he murmurs day and night.'
  • 2 ← Deut 17:19 'His delight is in the instruction of Yahweh, and on his instruction he murmurs day and night'.
  • 2 ← Ps 5:2 Hagig 'murmuring' is from the root of yehgeh 'he murmurs'.
  • 2 ← Ps 63:7 'On his instruction he murmurs day and night' (hagah).
  • 2 ← Ps 119:97 'On his instruction he murmurs day and night'.
  • 2 ← Rom 7:22 'His delight is in the instruction of Yahweh'.
  • 3 Jer 17:8 'He will be like a tree planted by water': the same image and the same rare verb shatul, of the one who trusts in Yahweh.
  • 3 Ps 18:46 The same verb navel 'wither', of foreigners.
  • 3 ← Ezek 17:8 'Like a tree transplanted (shatul) beside channels of water, which gives its fruit in its season'.
  • 3 ← Ezek 31:4 'Like a tree transplanted beside channels of water'.
  • 3 ← Ezek 47:12 The tree planted by streams of water, whose leaf does not wither.
  • 3 ← Hos 9:13 'Like a tree transplanted (shatul) beside channels of water'.
  • 3 ← Isa 1:30 The tree planted by streams of water, 'its leaf does not wither' (lo yibbol).
  • 3 ← Isa 44:4 'Like a tree transplanted beside channels of water'.
  • 3 ← Isa 65:22 'He will be like a tree transplanted beside channels of water'.
  • 3 ← Job 15:32 The tree whose leaf does not wither: the image of the upright, here reversed for the wicked.
  • 3 ← Job 29:19 'Like a tree transplanted beside channels of water.'
  • 3 ← Num 24:6 The one who delights in Yahweh's instruction is 'like a tree transplanted beside channels of water'.
  • 3 ← Prov 11:28 The upright as a tree whose leaf does not wither.
  • 3 ← Ps 92:13 "Like a tree transplanted beside channels of water, which gives its fruit in its season."
  • 4 Ps 35:5 'Let them be like chaff before the wind'.
  • 4 Job 21:18 Job asks how often the wicked are 'like chaff that the storm wind steals away'.
  • 4 ← Dan 2:35 The wicked are 'like chaff that the wind drives away'.
  • 4 ← Hos 13:3 'Like chaff that the wind drives away'.
  • 4 ← Isa 17:13 The wicked 'are like chaff that the wind drives away'.
  • 4 ← Isa 29:5 'Like chaff that the wind drives away'.
  • 4 ← Jer 23:28 'Like chaff that the wind drives away': the worthless part of the harvest.
  • 4 ← Job 13:25 'Like chaff that the wind drives away.'
  • 4 ← Luke 3:17 ReScript 'Not so the wicked, but they are like chaff that the wind drives away'.
  • 4 ← Matt 3:12 ReScript's wicked 'like chaff that the wind drives away'.
  • 4 ← Zeph 2:2 'Like chaff (ka-mots) that the wind drives away'.
  • 6 Ps 2:12 'Lest… you perish on the way': the same verb and noun close Psalm 2.
  • 6 ← Matt 7:13 ReScript 'For Yahweh knows the way of the upright, but the way of the wicked will perish'.
  • 6 ← Ps 112:10 "but the way of the wicked will perish."
  • 6 ← Ps 139:24 'For Yahweh knows the way of the upright, but the way of the wicked will perish'.
  • 6 ← Ps 145:20 'For Yahweh knows the way of the upright, but the way of the wicked will perish'.
  • 6 ← Ps 146:9 'but the way of the wicked will perish'.