ReScript

Psalms 14

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A wisdom lament on human corruption, with a prophetic tone:

  • Ps 14:1–3: the fool and humankind: "There is no God"; Yahweh looks down from the heavens and finds no one who does good.
  • Ps 14:4–6: the evildoers and the people: they eat up "my people"; they are struck with terror, for God is with the upright.
  • Ps 14:7: a prayer for Israel's deliverance from Zion.

Psalm 14 and Psalm 53 (D-1420; introduction, The doublets). The same psalm stands twice in the book, here and as Psalm 53 in the Elohistic Psalter (42–83) (compared consonant by consonant in the WLC (WLC)):

  • Headings: 14:1 "For the leader. Of David"; 53:1 "For the leader. According to Mahalath. A maskil of David" (53 has its heading as a separate verse, so its verse numbers run one higher).
  • Divine names: Psalm 14 has YHWH four times (14:2, 4, 6, 7) and Elohim three times (14:1, 2, 5); Psalm 53 has Elohim in all seven places, and its 53:6 has no counterpart of 14:6. In the English here, "Yahweh" and "God" follow the Hebrew of Psalm 14 (D-1419; D-101).
  • Small differences: 14:1 hit'ivu 'alilah "they do detestable deeds" / 53:2 we-hit'ivu 'awel "and they do detestable injustice"; 14:3 ha-kol sar "all have turned aside" / 53:4 kullo sag "all of it has turned back"; 14:4 kol po'alei "all who do" / 53:5 po'alei "those who do"; 14:7 yeshu'at "the deliverance" / 53:7 yeshu'ot "deliverances."
  • The main difference: the second half of 14:5 and all of 14:6 ("for God is with the generation of the upright. You would put to shame the counsel of the afflicted, but Yahweh is his refuge") have a quite different text in 53:6 ("there they were in great terror where there was no terror, for God has scattered the bones of the one who besieges you; you have put them to shame, for God has rejected them") (checked).
  • Policy (D-1420; D-1314; Charter §2a.8): each copy is translated from its own Hebrew. Neither is corrected from the other: the differences are not evident copying losses. The English of this unit is proposed as the wording of Psalm 53 wherever the Hebrew is identical (14:1b = 53:2 except 'alilah; 14:2 = 53:3 except the divine name; 14:3 = 53:4 except the first words; 14:4 = 53:5 except kol and the name; 14:5a = 53:6a; 14:7 = 53:7 except the name and the plural) (D-1665). Every verse carries a parallel xref.

Layout (D-109b; D-1423). The heading is the first line of verse 1 (D-1406). Ps 14:1 divides at deḥi and atnaḥ after the heading; Ps 14:2, Ps 14:3, Ps 14:4 and Ps 14:7 are set in three lines ('oleh we-yored and atnaḥ) (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree (the heading is part of verse 1).

1For the leader. Of David.The fool says in his heart, "There is no God."They have acted corruptly; they have done detestable deeds;there is no one who does good.12לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃
2Yahweh has looked down from the heavens on human beings,to see if there is anyone who has insight,anyone who seeks God.3יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵי־אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃
3All have turned aside; together they have gone bad;there is no one who does good,not even one.4הַכֹּ֥ל סָר֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃
4Do they not know, all who do harm,who eat up my people as they eat bread,and do not call on Yahweh?5הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
5There they were in great terror,for God is with the generation of the upright.6שָׁ֤ם ׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק׃
6You would put to shame the counsel of the afflicted,but Yahweh is his refuge.7עֲצַת־עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ׃
7Oh that the deliverance of Israel would come from Zion!When Yahweh restores the fortunes of his people,let Jacob exult, let Israel rejoice.8מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֪ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃

Notes

  1. 1 14:1 Lit For the leader. Of David.

    The heading in verse 1 (D-1406). Lamenatseaḥ le-David are the first words of the verse; the accents divide them from the poem with 'oleh we-yored on le-David (checked (WLC)). The poem begins on the second line. In Psalm 53 the heading is longer and is a verse of its own (Ps 53:1) (checked).

  2. 2 14:1 Term Widely held; to be verified The fool says in his heart

    "The fool": naval (OSHB 5036), not a person of low intelligence but one who is morally senseless and acts as if there were no consequences: Nabal in 1 Sam 25:25 ("Nabal is his name, and folly is with him"); the "folly in Israel" of sexual outrage (Gen 34:7; 2 Sam 13:12–13) (checked (WLC)) [Widely held; Unverified in a lexicon]. "There is no God": as in Ps 10:4, practical denial that God sees or acts, not a philosophical denial of his existence [Widely held; Unverified]. "Says in his heart": thinks (see Ps 4:5).

    "They have acted corruptly; they have done detestable deeds": Lit "they have corrupted, they have made deeds detestable" (hishḥitu hit'ivu 'alilah); hishḥit "act corruptly, ruin" is the verb of the flood story (Gen 6:12) (checked); hit'iv is the verb of to'evah (D-1302). The change of number: "the fool" (singular) becomes "they" (plural), a type and the class it represents.

  3. 3 14:2 Context Widely held; to be verified Yahweh has looked down from the heavens on human beings

    The divine inspection (checked (WLC)). Yahweh "looks down" (hishqif, from a window or a height, Gen 26:8) to "see" whether anyone "has insight" (maskil, the one who acts wisely) and "seeks God" (checked). The scene recalls Yahweh's coming down to see the tower (Gen 11:5) and God's seeing the corrupt earth before the flood (Gen 6:12) (checked) [Widely held as an allusion; Unverified]. "Human beings": benei adam (D-1660; D-104a). Text: Psalm 53:3 has Elohim for YHWH (D-1419).

  4. 4 14:3 Text Widely held; to be verified together they have gone bad

    "Gone bad": ne'elaḥu, from alaḥ "be corrupt, go sour" (OSHB 444; elsewhere only Job 15:16 and Ps 53:4) (checked (WLC)), used of milk turning [Widely held; Unverified in a lexicon]. "All have turned aside": ha-kol sar; Ps 53:4 has kullo sag, "all of it has turned back" (sug), a different verb with a similar sound (checked). "Not even one": ein gam eḥad.

    Text. The Greek of Ps 14:3 is reported to add several lines here (the chain of quotations in Rom 3:13–18) [Unverified: not read in Rahlfs]; they are not in the Hebrew, and are a distinct form of the text (D-1292).

  5. 5 14:4 Lit Debated who eat up my people as they eat bread

    Lit "eaters of my people, they ate bread" (okhlei 'ammi akhlu leḥem) (checked (WLC)): they devour the people as casually as a meal (Mic 3:3; Prov 30:14) (checked). The speaker of "my people" may be God, or the prophetic speaker; the line is the same in Ps 53:5 (checked). Other readings: "they eat the bread (of Yahweh) but do not call on him" [Debated]. "All who do harm": po'alei 'awen (see the note at Ps 5:6); Ps 53:5 lacks kol "all." "Do not call on Yahweh": they do not pray; or they do not invoke the name in worship [Debated].

  6. 6 14:5 Text Widely held There they were in great terror

    Lit "there they feared a fear" (sham paḥadu faḥad) (checked (WLC)). "There" may be a place (the scene of judgment) or "then" [Debated]. "The generation of the upright": dor tsaddiq, the class of the upright (D-140), opposite "this generation" of Ps 12:8 (checked).

    Psalm 53:6 (checked): after sham paḥadu faḥad the two copies diverge: 53 has "where there was no terror, for God has scattered the bones of the one who besieges you; you have put them to shame, for God has rejected them," against 14:5b–6 here. Many explain the two texts as different readings of one damaged or difficult text, since several words share letters [Widely held; Unverified]. Neither is an evident copying loss to be corrected from the other (D-1314); each is translated as it stands.

  7. 7 14:6 Lit Debated but Yahweh is his refuge

    Lit "the counsel of the afflicted you would shame, for Yahweh is his refuge" ('atsat 'ani tavishu ki YHWH maḥsehu) (checked (WLC)). The evildoers are addressed in the second person: they mock or frustrate the plans of the afflicted ('ani, D-1413), but in vain, "for (ki) Yahweh is his refuge" — hence "but." The imperfect tavishu may be "you shame" or "you would shame" [Debated]. "Refuge": maḥseh, the noun of ḥasah "take refuge" (Ps 2:12; Ps 11:1) (checked). This verse has no counterpart in Psalm 53.

  8. 8 14:7 Term Debated; to be verified When Yahweh restores the fortunes of his people

    "Oh that… would come": Lit "who will give from Zion the deliverance of Israel?" (mi yitten), the Hebrew idiom of wishing (checked (WLC)). Yeshu'ah "deliverance" (D-1299); Ps 53:7 has the plural yeshu'ot (checked). "Restores the fortunes": be-shuv YHWH shevut 'ammo, Lit "when Yahweh turns the turning of his people" (OSHB 7622). The phrase means a restoration of the people's former state (Job 42:10, of Job; Deut 30:3) and is often used of the return from exile (Ps 126:1; Jer 29:14) (checked). Some derive shevut from shavah "take captive," "bring back the captivity" [Debated; Unverified]. Whether 14:7 presupposes the exile and was added to the psalm is Debated. "Let Jacob exult, let Israel rejoice": gil "exult" (D-1667) and samaḥ "rejoice"; jussive or future [Debated].

Cross-references
  • 1 Ps 53:2 The same verse in Psalm 53, with 'and they have done detestable injustice' ('awel) for 'deeds' ('alilah).
  • 1 Ps 10:4 The wicked's scheming: 'There is no God'.
  • 1 1 Sam 25:25 Nabal: 'Nabal is his name, and folly (nevalah) is with him'.
  • 1 Rom 3:10 Paul's chain of quotations begins with 14:1–3 in a Greek form.
  • 1 ← Jer 5:12 'The fool says in his heart, There is no God'.
  • 1 ← Luke 12:20 The fool who says in his heart 'There is no God' [ReScript wording not checked for this unit].
  • 1 ← Ps 53:1 Psalm 14's heading "For the leader. Of David" is the first line of its verse 1.
  • 1 ← Ps 74:22 'The fool (naval) says in his heart, There is no God'.
  • 2 Ps 53:3 The same verse, with God (Elohim) for Yahweh as the one who looks down.
  • 2 Gen 6:12 'God saw the earth, and look — it was ruined (nishḥatah)'.
  • 2 Gen 11:5 'Yahweh came down to see the city and the tower that humans had built'.
  • 2 ← Ps 11:4 'Yahweh has looked down from the heavens on human beings'.
  • 2 ← Rom 3:11 LXX-variant: ReScript 'to see if there is anyone who has insight, anyone who seeks God'; Paul turns the question into a denial.
  • 3 Ps 53:4 The same verse, with 'all of it has turned back' (kullo sag) for 'all have turned aside' (ha-kol sar).
  • 3 ← Jer 5:1 'There is no one who does good, not even one'.
  • 3 ← Job 15:16 'All alike are corrupt (ne'elaḥu)': one of the other two uses of the verb.
  • 3 ← Rom 3:12 LXX-exact (reported): ReScript 'All have turned aside; together they have gone bad; there is no one who does good, not even one'.
  • 4 Ps 53:5 The same verse, without 'all' and with God (Elohim) for Yahweh.
  • 4 Mic 3:3 The rulers 'who eat the flesh of my people'.
  • 4 ← Amos 8:4 'Those who eat up my people as they eat bread'.
  • 5 Ps 53:6 The first half is the same; the rest differs: 'where there was no terror, for God has scattered the bones of the one who besieges you'.
  • 6 Ps 53:6 Psalm 53 has no counterpart of this verse; its 53:6b reads 'you have put them to shame, for God has rejected them'.
  • 7 Ps 53:7 The same verse, with God (Elohim) for Yahweh and 'the deliverances' (plural).
  • 7 Ps 126:1 'When Yahweh restored the fortunes of Zion'.
  • 7 Deut 30:3 'Yahweh your God will restore your fortunes'.
  • 7 ← Ps 85:2 "When Yahweh restores the fortunes of his people" (shuv shevut).