ReScript

Psalms 6

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual lament of a sick or exhausted singer, with a sudden turn at the end. Christian tradition counts it as the first of the seven "penitential psalms" (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143) [Traditional; Unverified as to the origin of the list]; the psalm itself confesses no wrongdoing.

  • Ps 6:2–4: the plea: do not discipline me in anger; heal me; "how long?"
  • Ps 6:5–8: the argument and the complaint: in death no one remembers you; I am weary with groaning.
  • Ps 6:9–11: the turn: "Yahweh has heard"; the enemies are told to depart.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): nivhal "be terrified" three times (6:3 the bones, 6:4 the singer, 6:11 the enemies); shuv "turn" (6:5 Yahweh, 6:11 the enemies); shama' "hear" (6:9, 6:10 twice); yevoshu "be ashamed" twice in 6:11. One English word for each.

Ketiv and qere. Ps 6:4: ketiv w't (we-at, the feminine "you"), qere we-attah "and you" (masculine); the qere is translated (D-1294) (checked in the OSHB markup).

Layout (D-109b; D-1423). Ps 6:2–11 are verse, divided at atnaḥ; Ps 6:3 and Ps 6:7 are set in three lines ('oleh we-yored on ani; revia' and deḥi in 6:7) (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew 6:2–11 = English 6:1–10 (checked in the WLC VerseMap).

1For the leader. With stringed instruments. According to the Sheminith. A psalm of David.1 לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2Yahweh, do not rebuke me in your anger,and do not discipline me in your wrath.2יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
3Be gracious to me, Yahweh, for I am withering;heal me, Yahweh,for my bones are terrified.3חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
4And my whole being is deeply terrified;but you, Yahweh — how long?4וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד ואת וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃
5Turn, Yahweh, set my life free;deliver me for the sake of your loyal kindness.5שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
6For in death there is no remembrance of you;in Sheol, the realm of the dead, who will give you thanks?6כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃
7I am weary with my groaning;every night I flood my bed;with my tears I drench my couch.7יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
8My eye wastes away from grief;it grows old because of all my foes.8עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃
9Turn away from me, all who do harm,for Yahweh has heard the sound of my weeping.9ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃
10Yahweh has heard my plea for mercy;Yahweh accepts my prayer.שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
11Let all my enemies be ashamed and deeply terrified;let them turn back and be ashamed in an instant.10יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃

Notes

  1. 1 6:1 Term Debated; to be verified According to the Sheminith

    'Al ha-sheminit, "According to the Sheminith" (D-1408; D-1125). Sheminit is "eighth" (OSHB 8067); the term occurs only here, in Ps 12:1 and in 1 Chr 15:21, where the Levites play lyres "according to the Sheminith" (counted (WLC)). Its meaning is unknown: an eight-stringed instrument, an octave or lower register, the eighth mode or tune [Debated; Unverified]. D-1125 transliterates it with "according to," and the heading follows. "With stringed instruments," "For the leader": see the note at Ps 4:1.

  2. 2 6:2 Term Widely held; to be verified do not discipline me in your wrath

    "Rebuke… discipline": hokhiaḥ (correct, reprove, also "decide a case") and yisser (discipline, as a father his son: Deut 8:5; Prov 3:11–12, with both verbs) (checked (WLC)). The singer does not reject discipline, only discipline "in your anger… in your wrath" (compare Jer 10:24) (checked). The psalm draws no explicit link between the illness and wrongdoing; the request implies that the singer reads his suffering as God's anger [Widely held; Unverified].

  3. 3 6:3 Term Widely held; to be verified for I am withering

    "Withering" renders umlal, from amal "languish, droop," used of plants and of the land in mourning (Isa 24:7; Joel 1:10) (checked (WLC)); the form is unusual (OSHB 536) [Widely held that it is an adjective or participle; Unverified]. "Terrified" renders nivhalu, niphal of bahal "be dismayed, terrified," the word of Ps 2:5 ("in his fury he terrifies them") (checked); the psalm uses it of the bones (6:3), the singer (6:4) and the enemies (6:11), and ReScript keeps one English word for the three (Charter §5.6). The bones stand for the whole body (Ps 22:15; Ps 31:11) (checked).

  4. 4 6:4 Lit Widely held; to be verified And my whole being is deeply terrified

    Lit "and my nefesh is greatly terrified" (we-nafshi nivhalah me'od) (D-2370; SIGNIFICANT) (checked (WLC)). Nefesh here is the subject of feeling, parallel to "my bones" in 6:3: body and self together. "My whole being" gives English a noun where it needs one; "soul" is avoided (C4; registry nephesh.md). In 6:5 the same word is the object of rescue, "my life."

    "But you, Yahweh — how long?" The question breaks off without a verb (checked): how long will you wait, or be angry [Widely held]. Ketiv and qere: the consonants w't would be the feminine pronoun we-at; the qere we-attah is the usual masculine "and you" (checked in the OSHB markup). The ketiv is an old or defective spelling of the masculine, as in a few other places [Widely held; Unverified]. The qere is translated (D-1294).

  5. 5 6:5 Term set my life free

    "Turn": shuvah, "turn back (to me)," against God's anger (checked (WLC)); the same verb in 6:11 of the enemies ("let them turn back"). "Set… free": ḥalletsah, piel of ḥalats "draw out, set free" (OSHB 2502 a), the verb of Ps 18:20 (D-1004: "set free," distinct from "rescue" and "deliver") (checked). "My life": nafshi (D-2370). "Deliver me": hoshi'eni (D-1299). "For the sake of your loyal kindness" (D-105): the plea appeals to Yahweh's own commitment, not to the singer's merit.

  6. 6 6:6 Term Widely held; to be verified in Sheol, the realm of the dead, who will give you thanks?

    "Sheol, the realm of the dead" (D-1320; D-1415), its first occurrence in this psalm and in the book (OSHB 7585, 16 occurrences in the Psalms, introduction). Sheol is where all the dead go, good and bad alike (Gen 37:35; 1 Sam 28:13–15): a place of silence and weakness, not a place of punishment; the KJV's "hell" is a later frame (D-1320) (checked for the texts). The argument: the dead do not "remember" Yahweh (zikhrekha, "remembrance of you," the mention of his name in praise) or "give thanks" (yodeh, the hiphil of yadah, the verb of public thanksgiving in the temple). If the singer dies, God loses a voice of praise; the same argument in Ps 30:10; Ps 88:11–13; Isa 38:18–19 (checked). The psalm knows no life of praise after death [Widely held; Unverified].

  7. 7 6:7 Lit every night I flood my bed

    Lit "every night I make my bed swim (asḥeh, hiphil of saḥah 'swim'); with my tears I melt (amseh, from masah 'dissolve') my couch" (checked (WLC)). The hyperbole of the Hebrew is kept as an image; "flood" and "drench" give it in English.

  8. 8 6:8 Term Widely held; to be verified because of all my foes

    "My foes" renders tsorerai, the participle of tsarar "be hostile to, show hostility" (OSHB 6887 d) (D-1657) (checked (WLC)). The Psalms use several words for the singer's enemies: 'oyev "enemy" (6:11), tsar "foe" (Ps 3:2), tsorer "foe" (Ps 7:5; Ps 7:7; Ps 8:3; Ps 10:5; Ps 23:5 in psa-023), sone' "one who hates" (Ps 9:14) (checked). Tsar and tsorer come from the same root and share "foe" (a small collapse, noted); "adversary" is not used, because it renders satan (D-1313).

    "Wastes away… grows old": 'ashshah "grow weak, dim" and 'ateqah "become old, worn"; the eye dimmed by weeping (ka'as "vexation, grief") (checked).

  9. 9 6:9 Context Debated; to be verified for Yahweh has heard the sound of my weeping

    The turn. Without transition the lament becomes certainty: "Yahweh has heard" (shama', perfect, three times in 6:9–10) (checked (WLC)). This change of mood is common in the laments (Ps 22:22–23; Ps 28:6) (checked). Explanations [Debated; Unverified]: a priest's oracle of assurance, spoken between 6:8 and 6:9 and not recorded (the view associated with J. Begrich); the singer's inner certainty; or a psalm composed after the rescue. "All who do harm": po'alei 'awen (D-1626; see the note at Ps 5:6); here the enemies of 6:8 and 6:11.

  10. 10 6:11 Lit Debated Let all my enemies be ashamed and deeply terrified

    Wish or statement? Yevoshu… we-yibbahalu… yashuvu yevoshu are imperfects, which in poetry can be wishes ("let them") or statements ("they will") (checked (WLC)); the forms do not decide (D-1422). After the certainty of 6:9–10 either reading is possible; ReScript gives the wish, the usual sense of the lament's closing, and records the statement here. "Ashamed… terrified": the enemies suffer what the singer suffered ("terrified," 6:3–4). "Turn back": the verb of 6:5, "Turn, Yahweh." "In an instant": raga', "in a moment," suddenly.

Cross-references
  • 1 1 Chr 15:21 Lyres 'according to the Sheminith, to lead': the same musical term.
  • 1 Ps 12:1 The only other Sheminith heading.
  • 2 Ps 38:2 The same line opens Psalm 38, with qetsef 'fury' for 'af 'anger'.
  • 2 Jer 10:24 'Correct me, Yahweh, but with justice; not in your anger'.
  • 4 Ps 13:2 'How long, Yahweh? Will you forget me forever?'
  • 4 ← John 12:27 'My life is greatly troubled' (LXX hē psychē mou etarachthē) [*Widely held* as the wording echoed; Septuagint Unverified].
  • 5 Ps 18:20 'He set me free (yeḥalletseni), because he delighted in me'.
  • 6 Ps 30:10 'What profit is there in my blood, in my going down to the pit? Will the dust give you thanks?'
  • 6 Ps 88:11 'Do you work wonders for the dead? Do the shades rise up to give you thanks?'
  • 6 Isa 38:18 Hezekiah: 'Sheol does not thank you; death does not praise you'.
  • 6 ← Eccl 9:10 'In death there is no remembrance of you; in Sheol, the realm of the dead, who will give you thanks?'
  • 6 ← Ps 115:17 "For in death there is no remembrance of you; in Sheol who gives you thanks?" (Hebrew numbering).
  • 7 ← Jer 45:3 'I am weary with my groaning' (Eng. 6:6): the same words (yaga'ti be-anḥati).
  • 7 ← Ps 69:4 "I am weary with my groaning."
  • 8 Ps 31:10 'My eye wastes away from grief, my whole being and my belly': the same opening.
  • 8 ← Job 17:7 'My eye wastes away from grief (ka'as)': the lament formula.
  • 9 Ps 5:6 'You hate all who do harm'.
  • 9 Matt 7:23 'go away from me, you who practice lawlessness', in the Greek form.
  • 9 ← Luke 13:27 (Eng. 6:8) ReScript 'Turn away from me, all who do harm': the psalmist's words, here on the lips of the master of the house.
  • 9 ← Ps 119:115 'Turn away from me, all who do harm'.
  • 9 ← Ps 139:19 'Turn away from me, all who do harm'.