ReScript

Psalms 66

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn and a song of thanksgiving, in two voices:

  • Ps 66:1–4: the call to all the earth: "Raise a shout to God… Say to God, 'How awe-inspiring are your deeds!'"
  • Ps 66:5–7: the exodus: "He turned the sea into dry ground; through the river they crossed on foot."
  • Ps 66:8–12: the people's testing: "you have tested us… we went through fire and through water, but you brought us out to abundance."
  • Ps 66:13–20: one worshiper's vows: burnt offerings paid in the temple, and a testimony: "Come, listen… what he has done for me."

The speaker changes from "we" (66:6–12) to "I" (66:13–20), with no introduction. Whether the "I" is the king, a leader speaking for the people, or an individual whose thanksgiving was joined to a communal hymn is Debated [Unverified]. ReScript adds no speaker labels (D-1424).

The heading (D-1406; D-1407). "For the leader. A song. A psalm." shares verse 1 with the first line of the poem; the accents divide at atnaḥ after mizmor (checked). No name is given.

The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 66 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs eight times (66:1, 3, 5, 8, 10, 16, 19, 20), YHWH not at all, Adonai once (66:18) (counted (WLC)). The translation follows the text.

Layout (D-109b; D-1423). Most verses divide at atnaḥ; Ps 66:6, Ps 66:7 and Ps 66:12 are set in three lines (at revia' or 'oleh we-yored), Ps 66:15 in three (deḥi, atnaḥ) (checked in the accent characters (WLC)). Selah stands on its own line after 66:4, 66:7 and 66:15 (D-1409).

Ketiv and qere (D-1294). Ps 66:7: ketiv yrymw (hiphil, "raise up"), qere yarumu (qal, "be high"); the qere is translated (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree (the heading is part of verse 1).

1For the leader. A song. A psalm.Raise a shout to God, all the earth;1לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־הָאָֽרֶץ׃
2make music to the glory of his name;make his praise glorious.2זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃
3Say to God, "How awe-inspiring are your deeds!Because of your great strength your enemies come cringing to you.3אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃
4All the earth bows down to youand makes music to you;they make music to your name."Selah4כָּל־הָאָ֤רֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃
5Come and see the works of God,awe-inspiring in deed toward human beings.5לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
6He turned the sea into dry ground;through the river they crossed on foot;there let us rejoice in him.6הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃
7He rules by his might forever;his eyes keep watch on the nations;let not the rebellious rise up against him.Selah7מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים ׀ אַל־ירימו יָר֖וּמוּ לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃
8Bless our God, you peoples,and make the sound of his praise heard,בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃
9who has kept our lives among the livingand has not let our feet slip.8הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃
10For you have tested us, God;you have refined us as silver is refined.כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃
11You brought us into the net;you laid a crushing load on our loins.9הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃
12You let mortals ride over our heads;we went through fire and through water,but you brought us out to abundance.10הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃
13I will come into your house with burnt offerings;I will fulfill to you my vows,11אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
14which my lips opened wide to utterand my mouth spoke when I was in distress.אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃
15Burnt offerings of fatlings I will offer up to you,with the smoke of rams;I will offer cattle with male goats.Selah12עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃
16Come, listen, and let me tell, all you who revere God,what he has done for me.13לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃
17To him I called with my mouth,and high praise was under my tongue.14אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃
18If I had seen iniquity in my heart,my Lord would not have heard.15אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽי׃
19But truly God has heard;he has paid attention to the voice of my prayer.אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃
20Blessed be God,who has not turned away my prayer,nor his loyal kindness from me.16בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃

Notes

  1. 1 66:1 Lit For the leader. A song. A psalm.

    The heading (D-1406; D-1407). The first line of verse 1, "For the leader. A song. A psalm." (lamenatseaḥ shir mizmor), is the heading; the accents divide it from the first line of the poem at atnaḥ on mizmor (checked (WLC)). The order shir mizmor is the reverse of Ps 65:1, Ps 67:1 and Ps 68:1 (mizmor… shir); see the note at Ps 65:1. Psalms 66 and 67 are the only headed psalms in 51–72 without the name of David; Ps 71:1 has no heading, and Ps 72:1 names Solomon (checked).

    "Raise a shout" (D-2014): hari'u, hiphil of rua', the loud shout of acclamation (as for a king, 1 Sam 10:24) or of battle, kept apart from ranan "shout for joy" (checked).

  2. 2 66:2 Lit make his praise glorious

    Lit "set glory (as) his praise" or "make glory his praise" (simu khavod tehillato) (checked (WLC)). Kavod "glory" occurs in both halves: "the glory of his name… set glory." Some take the second line as "give glory to his praise" or "make his praise (a thing of) glory" [Debated]. Zamar "make music" (as in the other Psalms units).

  3. 3 66:3 Term Debated; to be verified your enemies come cringing to you

    "How awe-inspiring are your deeds" (D-2018): mah nora' ma'asekha (checked (WLC)). Nora' "awe-inspiring" for God and his deeds (D-1309); the same word in 66:5. Here the deeds also make enemies cringe, which D-1309 would call "terrifying" for deeds that terrify the nations; ReScript keeps one English word in 66:3 and 66:5 and in the praise of Ps 65:6, and notes the alternative.

    "Come cringing to you": Lit "your enemies will deceive to you" (yekhaḥashu lekha). Kiḥesh is "deceive, deny," and with le- of a conqueror "feign submission, fawn" (Ps 18:45; Deut 33:29, checked): they submit out of fear, not loyalty [Widely held; Unverified in a lexicon].

    The quotation (D-1424). "Say to God" introduces a speech, which runs to the end of 66:4 (where God is still "you"); quotation marks are used. Its end before Selah is the drafter's judgment.

  4. 4 66:4 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (D-1409): kept untranslated, on its own line; meaning unknown. See the note at Ps 3:3. Three times in this psalm (66:4, 7, 15), each at the end of a section (checked (WLC)). "Bows down": yishtaḥawu, "bow down," before God as before people (D-197).

  5. 5 66:5 Lit awe-inspiring in deed toward human beings

    Lit "awe-inspiring of deed upon the sons of adam" (nora' 'alilah 'al-benei adam) (checked (WLC)): God's acts toward humankind, or "above humankind," more awe-inspiring than anything human beings do [Debated]. Benei adam "human beings" (D-1660).

  6. 6 66:6 Context Widely held; to be verified through the river they crossed on foot

    The sea and the river (checked (WLC)). The first line recalls the crossing of the sea (Exod 14:21–22, "made the sea dry land… on dry ground," checked in exo-014); "the river" (nahar) is most often read as the Jordan, crossed in Josh 3:14–17, so that the two crossings frame the exodus and the entry into the land, as in Ps 114:3 [Widely held; Unverified]. Some read the two lines as one event in parallel ("sea… river," as in ancient Near Eastern poetry, where Sea and River are a pair) [Debated; Unverified]. Yabbashah "dry ground" (as in exo-014 at 14:22).

    "There let us rejoice in him": sham nismeḥah-bo, a cohortative, "let us rejoice," or, as past narration, "there we rejoiced in him" (checked: OSHB HVqh1cp). "There": at the place of the crossing, which the present worshipers join in memory [Debated].

  7. 7 66:7 Text Debated let not the rebellious rise up against him

    Ketiv and qere (D-1294). The ketiv yrymw is the hiphil, "let them not raise up (their head?)"; the qere yarumu is the qal, "let them not be high, not exalt themselves" (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is translated. Lit "the rebellious — let them not be high for themselves (lamo)." "Against him" is the English sense of rising up in rebellion; lamo can also be "for themselves." Sorerim "the rebellious, stubborn" (Deut 21:18, the stubborn son, checked).

  8. 8 66:9 Lit who has kept our lives among the living

    Lit "who has put our nefesh in life, and has not given our foot to tottering" (ha-sam nafshenu ba-ḥayyim we-lo natan la-mot raglenu) (checked (WLC)). Nefesh, singular, of the people: "our lives" (D-2370). Mot "totter, slip," the verb of "I will not be shaken" in Ps 62:3 (checked).

  9. 9 66:11 Term Debated; to be verified You brought us into the net

    "The net": metsudah, which can be a hunting net (Eccl 9:12, checked (WLC)) or a stronghold (the refuge word of Ps 18:3, D-1004). The OSHB marks this occurrence as 4686 a; the context (being "brought into" it, under a load) suggests a net or a prison [Widely held; Unverified]. "A crushing load": mu'aqah, found only here, from 'uq "press" (Amos 2:13, checked). "Loins": motnayim, the hips and lower back, where loads are carried.

  10. 10 66:12 Text Debated; to be verified but you brought us out to abundance

    "Abundance": rewayah, "saturation, overflow," the word of Ps 23:5 ("my cup is overflowing") (checked (WLC)). The Greek is reported to read "refreshment" or "a broad place," and some emend to rewaḥah "relief, a broad place" (compare Ps 18:20, "a broad place") [Debated; Unverified: Rahlfs not read]. The MT is intelligible and is kept.

    "You let mortals ride over our heads": hirkavta enosh le-roshenu (checked): the image of conquerors driving over the fallen, or of people forced to carry others (Isa 51:23, checked). Enosh "mortals" (D-1660). "Through fire and through water": the two extremes of danger (Isa 43:2, checked).

  11. 11 66:13 Context Widely held; to be verified I will come into your house with burnt offerings

    The vow paid (checked (WLC)). The speaker becomes "I" and comes to the temple to pay the vows made "when I was in distress" (66:14). A vow made in danger was paid with a thanksgiving sacrifice and a public account of the rescue (Lev 7:16; Ps 22:26; Ps 116:14; Ps 116:18, checked) [Widely held]. The size of the offering in 66:15 (fatlings, rams, cattle, goats) suits a king or a person of wealth, or is hyperbole [Debated; Unverified].

  12. 12 66:15 Term with the smoke of rams

    "The smoke of rams": qetoret eilim. Qetoret is usually "incense," the burnt aromatic offering (Exod 30:7, checked (WLC)); from the root qtr "make smoke," it is here the smoke of the burning rams. "I will offer cattle": Lit "I will make ('e'eseh) cattle," 'asah in its sacrificial sense "offer, prepare" (Lev 9:7, checked). "Burnt offerings… offer up": 'olot… a'aleh, noun and verb of the same root ("go up").

  13. 13 66:16 Lit what he has done for me

    Lit "what he has done for my nefesh" (le-nafshi) (checked (WLC)): "for me," "for my life" (D-2370). "All you who revere God": kol-yir'ei Elohim (D-180), the worshipers present in the temple.

  14. 14 66:17 Lit Debated and high praise was under my tongue

    Lit "and exalting was under my tongue" (we-romam taḥat leshoni) (checked (WLC)). Romam (OSHB 7318) "extolling, high praise," from rum "be high"; the plural romemot in Ps 149:6 (checked). "Under the tongue": ready to be spoken, or already being spoken as the cry for help went up [Debated]. The verbs are past: the singer recalls the prayer made in distress, which already contained praise.

  15. 15 66:18 Term my Lord would not have heard

    "My Lord": Adonai, in the speaker's first-person account (D-1421; D-179). Lit "iniquity, if I had seen in my heart, my Lord would not hear" (awen, the word of po'alei 'awen "those who do harm") (checked (WLC)): if the singer had cherished wrongdoing, the prayer would not have been heard. Shama' "hear" is repeated from 66:16 ("listen") and 66:19 ("has heard").

  16. 16 66:20 Lit nor his loyal kindness from me

    Lit "who has not turned away my prayer and his loyal kindness from me" (checked (WLC)): one verb, hesir "remove, turn aside," governs both nouns. God did not turn the prayer away, nor turn his ḥesed (D-105) away from the singer. "Blessed be God": barukh Elohim, the formula of blessing, with barakh (registry barakh.md), distinct from 'ashrei (D-2369).

Cross-references
  • 1 Ps 100:1 The same call to all the earth to raise a shout (hari'u).
  • 1 Ps 65:14 The meadows and valleys 'raise a shout' at the end of the previous psalm.
  • 3 Ps 18:45 Foreigners 'come cringing' (kaḥash) to the king.
  • 5 Ps 46:9 'Come, see the works of Yahweh'.
  • 6 Exod 14:22 'The Israelites went into the middle of the sea on dry ground' (yabbashah).
  • 6 Josh 3:17 The Jordan crossing: 'all Israel was crossing over on dry land'.
  • 6 Ps 114:3 The sea and the Jordan together: 'The sea saw and fled; the Jordan turned back'.
  • 6 ← Josh 4:23 'He turned the sea into dry ground; through the river they crossed on foot'.
  • 9 ← Ps 121:3 'He has not let our foot slip (la-mot)'.
  • 10 Zech 13:9 'I will refine them as silver is refined, and test them as gold is tested'.
  • 10 Isa 48:10 'I have refined you… I have chosen you in the furnace of affliction'.
  • 12 Isa 43:2 'When you pass through the waters, I will be with you… when you walk through fire, you will not be scorched'.
  • 12 Isa 51:23 Tormentors who said, 'Bow down, so that we may walk over', and made the people's back a street.
  • 13 Ps 61:9 'As I fulfill my vows day after day'.
  • 13 Ps 22:26 Vows paid before those who revere God.
  • 14 Judg 11:35 Jephthah: 'I have opened my mouth to Yahweh, and I cannot take it back' (the same verb patsah).
  • 18 ← Job 35:13 'If I had seen iniquity in my heart, my Lord would not have heard.'
  • 18 ← John 9:31 ReScript 'If I had seen iniquity in my heart, my Lord would not have heard'.