Psalms 66
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn and a song of thanksgiving, in two voices:
- Ps 66:1–4: the call to all the earth: "Raise a shout to God… Say to God, 'How awe-inspiring are your deeds!'"
- Ps 66:5–7: the exodus: "He turned the sea into dry ground; through the river they crossed on foot."
- Ps 66:8–12: the people's testing: "you have tested us… we went through fire and through water, but you brought us out to abundance."
- Ps 66:13–20: one worshiper's vows: burnt offerings paid in the temple, and a testimony: "Come, listen… what he has done for me."
The speaker changes from "we" (66:6–12) to "I" (66:13–20), with no introduction. Whether the "I" is the king, a leader speaking for the people, or an individual whose thanksgiving was joined to a communal hymn is Debated [Unverified]. ReScript adds no speaker labels (D-1424).
The heading (D-1406; D-1407). "For the leader. A song. A psalm." shares verse 1 with the first line of the poem; the accents divide at atnaḥ after mizmor (checked). No name is given.
The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 66 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs eight times (66:1, 3, 5, 8, 10, 16, 19, 20), YHWH not at all, Adonai once (66:18) (counted (WLC)). The translation follows the text.
Layout (D-109b; D-1423). Most verses divide at atnaḥ; Ps 66:6, Ps 66:7 and Ps 66:12 are set in three lines (at revia' or 'oleh we-yored), Ps 66:15 in three (deḥi, atnaḥ) (checked in the accent characters (WLC)). Selah stands on its own line after 66:4, 66:7 and 66:15 (D-1409).
Ketiv and qere (D-1294). Ps 66:7: ketiv yrymw (hiphil, "raise up"), qere yarumu (qal, "be high"); the qere is translated (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree (the heading is part of verse 1).
Notes
The heading (D-1406; D-1407). The first line of verse 1, "For the leader. A song. A psalm." (lamenatseaḥ shir mizmor), is the heading; the accents divide it from the first line of the poem at atnaḥ on mizmor (checked (WLC)). The order shir mizmor is the reverse of Ps 65:1, Ps 67:1 and Ps 68:1 (mizmor… shir); see the note at Ps 65:1. Psalms 66 and 67 are the only headed psalms in 51–72 without the name of David; Ps 71:1 has no heading, and Ps 72:1 names Solomon (checked).
"Raise a shout" (D-2014): hari'u, hiphil of rua', the loud shout of acclamation (as for a king, 1 Sam 10:24) or of battle, kept apart from ranan "shout for joy" (checked).
Lit "set glory (as) his praise" or "make glory his praise" (simu khavod tehillato) (checked (WLC)). Kavod "glory" occurs in both halves: "the glory of his name… set glory." Some take the second line as "give glory to his praise" or "make his praise (a thing of) glory" [Debated]. Zamar "make music" (as in the other Psalms units).
"How awe-inspiring are your deeds" (D-2018): mah nora' ma'asekha (checked (WLC)). Nora' "awe-inspiring" for God and his deeds (D-1309); the same word in 66:5. Here the deeds also make enemies cringe, which D-1309 would call "terrifying" for deeds that terrify the nations; ReScript keeps one English word in 66:3 and 66:5 and in the praise of Ps 65:6, and notes the alternative.
"Come cringing to you": Lit "your enemies will deceive to you" (yekhaḥashu lekha). Kiḥesh is "deceive, deny," and with le- of a conqueror "feign submission, fawn" (Ps 18:45; Deut 33:29, checked): they submit out of fear, not loyalty [Widely held; Unverified in a lexicon].
The quotation (D-1424). "Say to God" introduces a speech, which runs to the end of 66:4 (where God is still "you"); quotation marks are used. Its end before Selah is the drafter's judgment.
Selah (D-1409): kept untranslated, on its own line; meaning unknown. See the note at Ps 3:3. Three times in this psalm (66:4, 7, 15), each at the end of a section (checked (WLC)). "Bows down": yishtaḥawu, "bow down," before God as before people (D-197).
Lit "awe-inspiring of deed upon the sons of adam" (nora' 'alilah 'al-benei adam) (checked (WLC)): God's acts toward humankind, or "above humankind," more awe-inspiring than anything human beings do [Debated]. Benei adam "human beings" (D-1660).
The sea and the river (checked (WLC)). The first line recalls the crossing of the sea (Exod 14:21–22, "made the sea dry land… on dry ground," checked in exo-014); "the river" (nahar) is most often read as the Jordan, crossed in Josh 3:14–17, so that the two crossings frame the exodus and the entry into the land, as in Ps 114:3 [Widely held; Unverified]. Some read the two lines as one event in parallel ("sea… river," as in ancient Near Eastern poetry, where Sea and River are a pair) [Debated; Unverified]. Yabbashah "dry ground" (as in exo-014 at 14:22).
"There let us rejoice in him": sham nismeḥah-bo, a cohortative, "let us rejoice," or, as past narration, "there we rejoiced in him" (checked: OSHB HVqh1cp). "There": at the place of the crossing, which the present worshipers join in memory [Debated].
Ketiv and qere (D-1294). The ketiv yrymw is the hiphil, "let them not raise up (their head?)"; the qere yarumu is the qal, "let them not be high, not exalt themselves" (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is translated. Lit "the rebellious — let them not be high for themselves (lamo)." "Against him" is the English sense of rising up in rebellion; lamo can also be "for themselves." Sorerim "the rebellious, stubborn" (Deut 21:18, the stubborn son, checked).
Lit "who has put our nefesh in life, and has not given our foot to tottering" (ha-sam nafshenu ba-ḥayyim we-lo natan la-mot raglenu) (checked (WLC)). Nefesh, singular, of the people: "our lives" (D-2370). Mot "totter, slip," the verb of "I will not be shaken" in Ps 62:3 (checked).
"The net": metsudah, which can be a hunting net (Eccl 9:12, checked (WLC)) or a stronghold (the refuge word of Ps 18:3, D-1004). The OSHB marks this occurrence as 4686 a; the context (being "brought into" it, under a load) suggests a net or a prison [Widely held; Unverified]. "A crushing load": mu'aqah, found only here, from 'uq "press" (Amos 2:13, checked). "Loins": motnayim, the hips and lower back, where loads are carried.
"Abundance": rewayah, "saturation, overflow," the word of Ps 23:5 ("my cup is overflowing") (checked (WLC)). The Greek is reported to read "refreshment" or "a broad place," and some emend to rewaḥah "relief, a broad place" (compare Ps 18:20, "a broad place") [Debated; Unverified: Rahlfs not read]. The MT is intelligible and is kept.
"You let mortals ride over our heads": hirkavta enosh le-roshenu (checked): the image of conquerors driving over the fallen, or of people forced to carry others (Isa 51:23, checked). Enosh "mortals" (D-1660). "Through fire and through water": the two extremes of danger (Isa 43:2, checked).
The vow paid (checked (WLC)). The speaker becomes "I" and comes to the temple to pay the vows made "when I was in distress" (66:14). A vow made in danger was paid with a thanksgiving sacrifice and a public account of the rescue (Lev 7:16; Ps 22:26; Ps 116:14; Ps 116:18, checked) [Widely held]. The size of the offering in 66:15 (fatlings, rams, cattle, goats) suits a king or a person of wealth, or is hyperbole [Debated; Unverified].
"The smoke of rams": qetoret eilim. Qetoret is usually "incense," the burnt aromatic offering (Exod 30:7, checked (WLC)); from the root qtr "make smoke," it is here the smoke of the burning rams. "I will offer cattle": Lit "I will make ('e'eseh) cattle," 'asah in its sacrificial sense "offer, prepare" (Lev 9:7, checked). "Burnt offerings… offer up": 'olot… a'aleh, noun and verb of the same root ("go up").
Lit "what he has done for my nefesh" (le-nafshi) (checked (WLC)): "for me," "for my life" (D-2370). "All you who revere God": kol-yir'ei Elohim (D-180), the worshipers present in the temple.
Lit "and exalting was under my tongue" (we-romam taḥat leshoni) (checked (WLC)). Romam (OSHB 7318) "extolling, high praise," from rum "be high"; the plural romemot in Ps 149:6 (checked). "Under the tongue": ready to be spoken, or already being spoken as the cry for help went up [Debated]. The verbs are past: the singer recalls the prayer made in distress, which already contained praise.
"My Lord": Adonai, in the speaker's first-person account (D-1421; D-179). Lit "iniquity, if I had seen in my heart, my Lord would not hear" (awen, the word of po'alei 'awen "those who do harm") (checked (WLC)): if the singer had cherished wrongdoing, the prayer would not have been heard. Shama' "hear" is repeated from 66:16 ("listen") and 66:19 ("has heard").
Lit "who has not turned away my prayer and his loyal kindness from me" (checked (WLC)): one verb, hesir "remove, turn aside," governs both nouns. God did not turn the prayer away, nor turn his ḥesed (D-105) away from the singer. "Blessed be God": barukh Elohim, the formula of blessing, with barakh (registry barakh.md), distinct from 'ashrei (D-2369).
Cross-references
- 1 Ps 100:1 The same call to all the earth to raise a shout (hari'u).
- 1 Ps 65:14 The meadows and valleys 'raise a shout' at the end of the previous psalm.
- 3 Ps 18:45 Foreigners 'come cringing' (kaḥash) to the king.
- 5 Ps 46:9 'Come, see the works of Yahweh'.
- 6 Exod 14:22 'The Israelites went into the middle of the sea on dry ground' (yabbashah).
- 6 Josh 3:17 The Jordan crossing: 'all Israel was crossing over on dry land'.
- 6 Ps 114:3 The sea and the Jordan together: 'The sea saw and fled; the Jordan turned back'.
- 6 ← Josh 4:23 'He turned the sea into dry ground; through the river they crossed on foot'.
- 9 ← Ps 121:3 'He has not let our foot slip (la-mot)'.
- 10 Zech 13:9 'I will refine them as silver is refined, and test them as gold is tested'.
- 10 Isa 48:10 'I have refined you… I have chosen you in the furnace of affliction'.
- 12 Isa 43:2 'When you pass through the waters, I will be with you… when you walk through fire, you will not be scorched'.
- 12 Isa 51:23 Tormentors who said, 'Bow down, so that we may walk over', and made the people's back a street.
- 13 Ps 61:9 'As I fulfill my vows day after day'.
- 13 Ps 22:26 Vows paid before those who revere God.
- 14 Judg 11:35 Jephthah: 'I have opened my mouth to Yahweh, and I cannot take it back' (the same verb patsah).
- 18 ← Job 35:13 'If I had seen iniquity in my heart, my Lord would not have heard.'
- 18 ← John 9:31 ReScript 'If I had seen iniquity in my heart, my Lord would not have heard'.