ReScript

Psalms 60

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A communal lament after a defeat, built around an oracle of God as the divine warrior who claims the lands of Israel and its neighbors.

  • Ps 60:1–2: the heading, with a historical note (David's wars with Aram and Edom).
  • Ps 60:3–7: the lament: "God, you have rejected us… you have made the earth quake… you have given us wine to drink that makes us reel"; the banner; "deliver with your right hand, and answer me."
  • Ps 60:8–10: the oracle: "God has spoken in his holiness": Shechem, Succoth, Gilead, Manasseh, Ephraim, Judah are his; Moab is his washbasin, Edom his footstool, Philistia shouts.
  • Ps 60:11–14: the plea: "Who will bring me to the besieged city?… Is it not you, God, who have rejected us?… With God we will do valiantly."

Psalm 60:7–14 and Psalm 108:7–14 (D-1420; D-1314; compared word by word in the WLC, checked). Psalm 108 combines Ps 57:8–12 with 60:7–14. The English of psa-108 is used where the Hebrew is the same. The differences:

  • 60:7: the ketiv wa-'anenu "and answer us"; the qere wa-'aneni "and answer me" is the reading of Ps 108:7 (followed, D-1294).
  • 60:8: the same words; the accents divide differently (here 'oleh we-yored on "I will exult"; in 108:8 after "in his holiness").
  • 60:9: we-li Menashsheh "and Manasseh is mine," with "and"; Ps 108:9 li Menashsheh.
  • 60:10: 'alai Peleshet hitro'a'i "over me, Philistia, shout in triumph!" (an imperative to Philistia); Ps 108:10 'alei-Feleshet etro'a' "over Philistia I shout in triumph" (D-1957).
  • 60:11: 'ir matsor "the besieged city"; Ps 108:11 'ir mivtsar "the fortified city."
  • 60:12: ha-lo attah Elohim "Is it not you, God, who…"; Ps 108:12 ha-lo Elohim without attah.
  • 60:13–14 are the same as Ps 108:13–14.

Neither copy is corrected from the other (D-1314). Ps 60:3–6 have no counterpart in Psalm 108; Ps 60:12 is close to Ps 44:10.

The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). Elohim five times (60:3, 8, 12 twice, 14); YHWH does not occur (counted).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verses 1–2 are the heading, prose. Ps 60:8, Ps 60:9 and Ps 60:10 are set in three lines (at 'oleh we-yored or revia', and atnaḥ); the others in two (checked in the accent characters). Selah after 60:6 (D-1409).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "you have rejected us" (zenaḥtanu, 60:3, 12); "you have made… see / drink / given" (60:5–6); "deliver / deliverance" (60:7, 13); "Edom" (60:2, 10, 11); "mine" (li, 60:9 twice).

Ketiv and qere. Ps 60:7: see above.

Verse numbering. The heading fills verses 1 and 2, so the Hebrew verse numbers are two higher than the English throughout (Hebrew 60:3 = English 60:1; 60:14 = English 60:12) (VerseMap, checked).

1For the leader. According to Shushan Eduth. A miktam of David, for teaching,1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃ 2when he fought with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned and struck Edom in the Valley of Salt, 12,000.2 בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃

3God, you have rejected us; you have broken out against us;you have been angry; restore us!3אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃
4You have made the earth quake; you have split it open;heal its breaches, for it totters.4הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃
5You have made your people see hard things;you have given us wine to drink that makes us reel.5הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃
6You have given those who revere you a banner,to be raised because of the truth.Selah67נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃
7So that your beloved ones may be set free,deliver with your right hand, and answer me!8לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ ועננו וַעֲנֵֽנִי׃
8God has spoken in his holiness: "I will exult;I will divide Shechem,and measure out the valley of Succoth.9אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
9Gilead is mine, and Manasseh is mine,and Ephraim is the fortress of my head;Judah is my scepter.10לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃
10Moab is my washbasin;on Edom I throw my sandal;over me, Philistia, shout in triumph!"11מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃
11Who will bring me to the besieged city?Who has led me to Edom?12מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃
12Is it not you, God, who have rejected us?And you do not go out, God, with our armies.הֲלֹֽא־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
13Give us help against the foe,for the deliverance of humankind is worthless.13הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָם׃
14With God we will do valiantly,and he will trample our foes.בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃

Notes

  1. 1 60:1 Term Debated; to be verified According to Shushan Eduth.

    The heading (checked (WLC)). Lamenatseaḥ 'al-shushan 'edut miktam le-David le-lammed.

    • 'Al-shushan 'edut, "According to Shushan Eduth" (D-2324; D-1408): transliterated, because the meaning of the name is obscure (D-2324, with Ps 80:1). Lit "according to the lily of the 'edut": shushan "lily" (singular, as against shoshannim "Lilies" in Ps 45:1 and Ps 69:1) and 'edut, elsewhere in the Psalms "decree" (the covenant stipulations, Ps 19:8; Ps 81:6; D-2324), traditionally "testimony" (checked). Probably the title of a melody [Widely held; Unverified]; the OSHB treats the two words as one name (7802), and the accents do not divide them here (checked). Whether 'edut in a heading names a kind of song, alludes to the covenant decree, or is simply part of the tune's title is unknown [Debated; Unverified].
    • Miktam le-David, "A miktam of David" (D-1407; D-1654), the last of the five miktam psalms 56–60 (counted).
    • Le-lammed, "for teaching" (D-1407): the psalm was to be taught, as David's lament over Saul and Jonathan was "to teach the people of Judah" (2 Sam 1:18; checked) [Debated what was taught; Unverified].
  2. 2 60:2 Tension Known; to be verified and Joab returned and struck Edom in the Valley of Salt, 12,000

    The historical note (D-1406; checked (WLC)). The heading fills two verses. It refers to David's wars with the Aramean states, Aram-naharaim ("Aram of the two rivers," upper Mesopotamia) and Aram-zobah (north of Damascus) (2 Sam 8:3–8; 2 Sam 10:6–19; 1 Chr 19:6), and to a victory over Edom in the Valley of Salt (south of the Dead Sea) (checked). "When he fought with": be-hatsoto, hiphil of natsah "struggle."

    Tension [Known: checked]. The three accounts of the battle in the Valley of Salt differ:

    • Ps 60:2: Joab struck Edom, 12,000.
    • 2 Sam 8:13: David made a name when he returned from striking Aram (MT) in the Valley of Salt, 18,000 (2sa-008).
    • 1 Chr 18:12: Abishai son of Zeruiah struck Edom in the Valley of Salt, 18,000.

    Aram ('rm) and Edom ('dm) differ by one easily confused letter in 2 Sam 8:13 [Widely held]; 2 Kgs 14:7 has a later victory of Amaziah over Edom in the Valley of Salt, 10,000 (checked). The heading is translated as it stands; the accounts are not harmonized (Charter §7). The number is a numeral (D-1300). Most scholars hold that the heading links the psalm's lament after defeat (60:3–5) and its claim on Edom (60:10–11) to this tradition [Widely held; Unverified]; the psalm itself laments a defeat, which the heading's victory does not explain.

  3. 3 60:3 Lit Debated; to be verified you have broken out against us

    "You have broken out against us": peratstanu, Lit "you have breached us," parats "break through" (a wall, Neh 4:1) and of God's sudden outburst (2 Sam 6:8, against Uzzah) (checked (WLC)). "Restore us": teshovev lanu, polel of shuv, "bring (us) back," or "turn back to us" [Debated]; the imperfect is read as a plea.

  4. 4 60:4 Term Widely held; to be verified You have made the earth quake; you have split it open

    The earthquake (checked (WLC)). The defeat is described as an earthquake sent by God: hir'ashta "you have made quake," petsamtah "you have split it open" (patsam, only here; checked), "heal its breaches" (shevareiha, the cracks). The image may be literal (an earthquake felt as judgment) or a figure for the political collapse [Widely held]. Erets "earth" or "land" (D-117a).

  5. 5 60:5 Lit you have given us wine to drink that makes us reel

    Lit "you have made us drink wine of reeling" (hishqitanu yayin tar'elah) (checked (WLC)): the cup of God's wrath, which makes the drinker stagger, as in Isa 51:17; Isa 51:22 (kos ha-tar'elah) and Jer 25:15–16 (checked). "Hard things": qashah, "a hard thing," hardship.

  6. 6 60:6 Text Debated; to be verified to be raised because of the truth

    Text (D-1957; checked (WLC)). The MT points mippenei qoshet, "because of the truth" (qoshet, the Aramaic-type word for "truth," found elsewhere only in Prov 22:21, qosht; checked). With other vowels the same consonants read qeshet "bow": "from before the bow," that is, a banner to rally to, or to flee to, out of range of the archers [Widely held as a proposal; Unverified; the Greek is reported to read "bow"]. A vowel departure is allowed under D-1293 with rank 1–3 evidence; here the context of battle (rank 2) favors "bow," but the MT is intelligible ("for the sake of the truth"), and the case is listed for the owner.

    "To be raised": le-hitnoses, the hithpolel of nus or of the noun nes "banner," "to be lifted like a banner," "to rally," or "to flee" [Debated]; the sound-play nes le-hitnoses is not reproducible. "A banner": nes, the standard that marks the rallying point (Exod 17:15, "Yahweh is my banner"; Isa 5:26) (checked). The verse may be bitter (a banner for flight) or hopeful (a banner for rallying) [Debated]. "Those who revere you": yere'eikha (D-180).

    Selah (D-1409; OSHB 5542). Once in this psalm, before the plea and oracle (checked). Its meaning is unknown [Widely held]; a musical or liturgical direction is usually proposed [Unverified].

  7. 7 60:6 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (D-1409; OSHB 5542): here once (60:6) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.

  8. 8 60:7 Text deliver with your right hand, and answer me!

    Ketiv and qere (D-1294; checked (WLC)). Ketiv w'nnw "and answer us," qere wa-'aneni "and answer me"; the qere is followed, and is the reading of Ps 108:7 (checked). The verse then has psa-108's English (D-1420). "Your beloved ones": yedidekha (yadid, as the heading of Ps 45:1, "love"). "Be set free": yeḥaletsun, niphal of ḥalats (D-1630; D-1004). "Deliver": hoshi'ah (D-1299).

  9. 9 60:8 Context Debated; to be verified God has spoken in his holiness

    The oracle (D-1424; checked (WLC)). "God has spoken (dibber) in his holiness" introduces God's speech, so quotation marks enclose 60:8b–10, as psa-108 does for the same words. "In his holiness" may be "in his sanctuary" (be-qodsho), where the oracle was given [Debated]. God speaks as a warrior who divides the land as spoil: Shechem (west of the Jordan) and the valley of Succoth (east of it), then Gilead, Manasseh, Ephraim and Judah, the tribes of Israel; and the neighbors Moab, Edom and Philistia as subjects [Widely held]. The places recall Jacob's route (Gen 33:17–18; checked). "I will exult": e'lozah. Layout: the accents set 'oleh we-yored on "I will exult," so the first line runs to it (checked); psa-108 divides 108:8 after "in his holiness," as its accents do.

  10. 10 60:9 Lit Widely held; to be verified and Ephraim is the fortress of my head

    "The fortress of my head": ma'oz roshi, the protection of the head, the helmet (D-1627; see the note at Ps 108:9) (checked (WLC)). "My scepter": meḥoqeqi, the commander's staff (Gen 49:10; checked). "And Manasseh is mine": we-li, with "and," where Ps 108:9 has li. Layout: three lines, at the revia' on "Manasseh" and the atnaḥ, as psa-108 (checked).

  11. 11 60:10 Text Debated; to be verified over me, Philistia, shout in triumph!

    Moab and Edom (checked (WLC)). "Moab is my washbasin" (sir raḥtsi, a pot for washing feet): a menial vessel; "on Edom I throw my sandal": the gesture of taking possession (compare Ruth 4:7, the sandal in the transfer of a right) or of contempt Debated; see the note at [Ps 108:10].

    Philistia (D-1957). The MT 'alai Peleshet hitro'a'i is an imperative, feminine singular, addressed to Philistia: "over me (because of me), Philistia, shout in triumph!" (hithpolel of rua' "shout"); Ps 108:10 has 'alei-Feleshet etro'a' "over Philistia I shout in triumph" (checked). The 60:10 form is read as irony ("shout, if you can!"), as a command to acclaim the conqueror, or as a copying variant of the 108 form [Debated; Unverified]. Each copy is translated as written (D-1314); the verb keeps psa-108's English "shout in triumph."

  12. 12 60:11 Lit Debated; to be verified Who will bring me to the besieged city?

    "The besieged city": 'ir matsor, Lit "a city of siege," a fortified city, or a city under siege (as Ps 31:22; checked (WLC)); Ps 108:11 has 'ir mivtsar "the fortified city" (psa-108). The city is often taken as the Edomite stronghold Bozrah or Sela (Petra) [Debated; Unverified]. The speaker (the king or the people, "me") asks who will lead the campaign against Edom.

  13. 13 60:13 Lit for the deliverance of humankind is worthless

    Lit "and empty (is) the deliverance of adam" (we-shaw' teshu'at adam) (checked (WLC)): human help is worthless (shaw' "emptiness, falsehood"). The waw is causal ("for"), as psa-108 renders the same words. Teshu'ah "deliverance" (D-1299). "Do valiantly" (60:14): na'aseh-ḥayil, Lit "we will make strength," as Num 24:18 (checked).

Cross-references
  • 1 Ps 80:1 "According to Shoshannim Eduth" (el-shoshannim 'edut), the other heading with 'edut.
  • 1 2 Sam 1:18 David's lament "to teach the sons of Judah the bow" (le-lammed).
  • 2 2 Sam 8:13 "David made a name for himself when he returned from striking down Aram in the Valley of Salt, 18,000 men" (2sa-008): David, Aram, 18,000.
  • 2 1 Chr 18:12 "Abishai son of Zeruiah struck down Edom in the Valley of Salt, 18,000": Abishai, Edom, 18,000.
  • 2 2 Sam 8:3 David strikes Hadadezer king of Zobah.
  • 2 1 Chr 19:6 The Ammonites hire chariots from Aram-naharaim and Zobah.
  • 2 ← 1 Kgs 11:15 Joab strikes Edom in the Valley of Salt, 12,000.
  • 3 2 Sam 6:8 "Yahweh had broken out (parats) against Uzzah": the same verb of God's outburst.
  • 3 Ps 44:10 "Yet you have rejected us and disgraced us."
  • 5 Isa 51:17 "You who have drunk from the hand of Yahweh the cup of his fury; the goblet, the cup of staggering (tar'elah)."
  • 5 Jer 25:15 "Take this cup of the wine of wrath from my hand."
  • 6 Exod 17:15 "Yahweh is my banner (nissi)" after the battle with Amalek.
  • 6 Prov 22:21 "The certainty of words of truth (qoshet)": the only other qoshet.
  • 7 Ps 108:7 "So that your beloved ones may be set free, deliver with your right hand, and answer me!" (psa-108): the same verse (the qere here).
  • 8 Ps 108:8 "God has spoken in his holiness: 'I will exult; I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth'" (psa-108): the same words, divided differently by the accents.
  • 8 Gen 33:17 Jacob at Succoth and then Shechem (33:18).
  • 9 Ps 108:9 "Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is the fortress of my head; Judah is my scepter" (psa-108): without "and" before Manasseh.
  • 9 Gen 49:10 "The scepter will not turn aside from Judah, nor the ruler's staff (meḥoqeq) from between his feet."
  • 10 Ps 108:10 "…over Philistia I shout in triumph" (psa-108): the first person, where 60:10 has an imperative to Philistia.
  • 10 Ruth 4:7 The sandal in the transfer of a right to land.
  • 11 Ps 108:11 "Who will bring me to the fortified city? Who has led me to Edom?" (psa-108): 'ir mivtsar "fortified city" for 'ir matsor.
  • 11 Ps 31:22 "In a besieged city ('ir matsor)."
  • 12 Ps 108:12 "Have you not rejected us, God? And you do not go out, God, with our armies" (psa-108): without attah "you"; the second line the same.
  • 12 Ps 44:10 "Yet you have rejected us and disgraced us, and you do not go out with our armies."
  • 13 Ps 108:13 The same verse in psa-108.
  • 13 Ps 146:3 "Do not trust in nobles, in a human being, who has no deliverance."
  • 14 Ps 108:14 The same verse in psa-108.
  • 14 Ps 44:6 "Through your name we trample those who rise against us."