1 Chronicles 16
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The ark is set in the tent David pitched for it; David offers sacrifices, blesses the people, and gives each person bread, a date cake, and a raisin cake (16:1–3). He appoints Levites to minister before the ark, "to invoke, to give thanks, and to praise Yahweh," with Asaph at their head and priests with trumpets (16:4–6). "On that day" David first gives the thanksgiving into the hands of Asaph and his kindred, and a psalm follows (16:7–36), which ends with the people's "Amen." Asaph and his kindred stay before the ark in Jerusalem; Zadok and the priests serve before the dwelling of Yahweh at the high place in Gibeon, with Heman and Jeduthun; the people go home, and David goes to bless his household (16:37–43).
The synoptic method (Q-1059).
- 16:1–3 = 2 Sam 6:17–19a, and 16:43 = 2 Sam 6:19b–20a. The 2sa-006 English is kept for the shared words, and the differences are noted (16:1: the priests' plural "presented"; 16:2: no "of armies"; 16:3: "a loaf"; 16:43: "turned" for "returned").
- 16:4–7, 37–42 have no parallel.
- 16:8–36, the psalm, is made of three passages of the Psalter: Ps 105:1–15 (16:8–22), Ps 96:1–13 without its first line, its last line, and some half-lines (16:23–33), and Ps 106:1 with Ps 106:47–48 (16:34–36) (checked word by word in the WLC). The Psalms are not yet translated. This unit sets the psalm as verse (D-109b), gives each verse a
parallelcross-reference to its Psalms verse, notes the differences in the Hebrew, and logs the coordination (D-1127): where the Psalms translators find the same Hebrew, they should use this English, or propose a change to both. The Psalms differences are listed in the note at 16:8.
Line division in the psalm follows the atnaḥ and the parallelism; Chronicles has the prose accents, not the poetic accents of the Psalter, and the codex writes the passage as running text [Unverified: not checked in the codex images].
Renderings used in the psalm: hodu le-YHWH "give thanks to Yahweh"; ḥesed "loyal kindness" (D-105); berit "covenant"; zera' "offspring"; elilim "worthless gods" (D-703); nora' "awe-inspiring" (D-1309); hishtaḥavah "bow down" (D-197); darash "seek" (Q-1065), and biqqesh also "seek" (see the note at 16:10); hoshia' "deliver" and yeshu'ah / yesha' "deliverance" (D-992). Torat YHWH (16:40) is "the instruction of Yahweh" (D-1107).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1They brought in the ark of God and set it inside the tent that David had pitched for it, and they presented burnt offerings and well-being offerings before God.1 וַיָּבִ֨יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃ 2When David had finished offering the burnt offerings and the well-being offerings, he blessed the people in the name of Yahweh. וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ 3He distributed to everyone in Israel, both men and women, to each one a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.2 וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃
4He appointed some of the Levites as ministers before the ark of Yahweh, to invoke, to give thanks, and to praise Yahweh the God of Israel.3 וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ 5Asaph was the head, and second to him were Zechariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel, with harps and lyres; and Asaph was to sound the cymbals, אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃ 6and Benaiah and Jahaziel the priests, with trumpets, regularly before the ark of the covenant of God.4 וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃ 7Then on that day David first gave the giving of thanks to Yahweh into the hands of Asaph and his kindred:5 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פ
37He left Asaph and his kindred there before the ark of the covenant of Yahweh, to minister before the ark regularly, as each day required,23 וַיַּֽעֲזָב־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ 38and Obed-edom and their kindred, 68; and Obed-edom son of Jedithun, and Hosah, as gatekeepers;24 וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃ 39and Zadok the priest and his kindred the priests before the dwelling of Yahweh at the high place that is in Gibeon, וְאֵ֣ת ׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃ 40to offer burnt offerings to Yahweh on the altar of burnt offering regularly, morning and evening, according to all that is written in the instruction of Yahweh, which he commanded Israel.25 לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 41With them were Heman and Jeduthun and the rest of those chosen and designated by name, to give thanks to Yahweh, "for his loyal kindness is forever." וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃ 42With them were Heman and Jeduthun, with trumpets and cymbals for those who played loudly, and the instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun were at the gate.26 וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֨יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃
43Then all the people went away, each to his house, and David turned to bless his household.27 וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃ פ
Notes
Small differences from 2 Sam 6:17 (checked (WLC)): "the ark of God" for "the ark of Yahweh"; no "in its place"; "they presented (wayyaqrivu, plural)" for "David offered (wayya'al David)," so that the offering is made by the priests and Levites, not by the king; and "before God" after both kinds of offering, where Samuel has "burnt offerings before Yahweh, and well-being offerings." The 2sa-006 English is kept for "burnt offerings" ('olot) and "well-being offerings" (shelamim). In 16:2, "David had finished offering" keeps Samuel's verb (le-ha'alot): there David remains the one who offers [Debated whether the Chronicler meant to restrict the king's role; Unverified].
"A loaf" (kikkar leḥem, "a round of bread") for Samuel's "a ring loaf" (ḥallat leḥem) (2 Sam 6:19, 2sa-006) (checked (WLC)); Chronicles also lacks the numerals "one… one… one" after each item, and "to all the people, to the whole crowd of." "A date cake" renders eshpar, a word of unknown meaning that occurs only here and in Samuel (D-1030; see the 2sa-006 Term note). The rest of 2 Samuel 6:19 ("Then all the people went away, each to his house") stands in Chronicles at 16:43, after the psalm and the appointments.
- 3 16:4 Term Debated; to be verified to invoke, to give thanks, and to praise Yahweh the God of Israel
Three verbs of the Levites' service (checked (WLC)): le-hazkir "to invoke," le-hodot "to give thanks," and le-hallel "to praise." Hazkir (hiphil of zakhar "remember") is "to bring to remembrance," that is, to call on God's name in worship or to remind God of the people; the same infinitive stands in the headings of Ps 38:1 and Ps 70:1 (Hebrew numbering) (checked) [Debated: "to commemorate," "to invoke," "to petition"; Unverified]. "Invoke" is used as the sense that best fits a list of liturgical acts. Hodu "give thanks" opens the psalm that follows (16:8, 34) and the refrain (16:41). "Ministers": mesharetim, from sharat (D-965). "He appointed": wayyitten, "he gave, set."
"Regularly" renders tamid (D-1304). In the worship of the sanctuary tamid means what is done at its fixed times without lapse, not without pause: "the regular burnt offering" is offered twice a day, morning and evening (Exod 29:38–42), and the lamp is kept burning "regularly" from evening to morning (Exod 27:21) (checked (WLC)). Here it is the trumpeters' fixed duty before the ark; so also the service "as each day required" and the burnt offering "morning and evening" (16:37, 40). Outside worship the word is "always" or "continually," by sense ("seek his face continually," 16:11).
- 5 16:7 Lit Debated; to be verified Then on that day David first gave the giving of thanks to Yahweh into the hands of Asaph and his kindred
Literally "On that day, then David gave at the head (ba-ro'sh), to give thanks to Yahweh, by the hand of Asaph and his brothers" (checked (WLC)). Ba-ro'sh may mean "for the first time" (the founding of the thanksgiving service), "at the head," or "as chief" (Asaph as the leader, as in 16:5) [Debated; Unverified]. "Into the hands of" renders be-yad: David commits the psalm to Asaph and his kindred to perform, or he composes it by their hand. The verse is the heading of the psalm, as "David spoke to Yahweh the words of this song on the day…" is the heading of 2 Sam 22:1 (checked). Later tradition remembers "long ago, in the days of David and Asaph" as the origin of the songs of thanksgiving (Neh 12:46) (checked).
A psalm made of three psalms [Known: compared word by word in the WLC (WLC)]. The song of 16:8–36 has no parallel in Samuel. It is composed of:
- Ps 105:1–15 = 16:8–22. Identical Hebrew in 16:8–11, 14, 17. Differences: 16:12 the suffix pihu for piw "his mouth" (spelling); 16:13 "offspring of Israel" for "offspring of Abraham"; 16:15 "Remember (zikhru) his covenant" for "He has remembered (zakhar) his covenant"; 16:16 Yitsḥaq for Yisḥaq "Isaac" (spelling); 16:18 no object marker et; 16:19 "when you were (bihyotkhem)" for "when they were (bihyotam)"; 16:20 "and" before "from one kingdom"; 16:21 le-ish "to anyone" for adam "anyone, a human"; 16:22 u-vi-nvi'ai for we-li-nvi'ai, a preposition only. The rest of Psalm 105 (the story of Joseph, Egypt, and the exodus, 105:16–45) is not used.
- Ps 96:1–13 = 16:23–33. Chronicles lacks the opening "Sing to Yahweh a new song" and "Sing to Yahweh, bless his name" (96:1a, 2a), and joins 96:1b with 96:2b in 16:23; it has "in his place" (bi-mqomo) for "in his sanctuary" (be-miqdasho) and "joy" (ḥedvah) for "beauty" (tif'eret) (16:27); "come before him" (lefanav) for "come into his courts" (le-ḥatsrotav) (16:29); it moves "Yahweh has taken his throne!" from 96:10 to the end of 16:31, with "let them say" (we-yomeru) for "say" (imru); it lacks "he will judge the peoples by what is right" (96:10c); it has ya'alots ha-sadeh "let the field exult" for ya'loz sadai (16:32); "the trees of the forest" without "all" (16:33); and it lacks the repeated "for he comes" and the last line, "He will judge the world in uprightness, and the peoples in his faithfulness" (96:13).
- Ps 106:1 and Ps 106:47–48 = 16:34–36. Chronicles lacks the opening "Praise Yah" (16:34); it adds "And say" and "and rescue us" and has "God of our deliverance" for "Yahweh our God" (16:35); and it turns the closing rubric "And let all the people say, 'Amen!' Praise Yah." into narrative: "And all the people said, 'Amen!' and praised Yahweh" (16:36).
The relationship [Widely held; Unverified: no study read]: most scholars hold that the Chronicler compiled the song from the Psalms, adapting it to David's time: the temple is not yet built, so "his sanctuary" and "his courts" become "his place" and "before him"; the exiles' prayer "gather us… from the nations" (16:35) is kept, so that the song also speaks to the Chronicler's own audience. That the Chronicler quotes the closing doxology of Book IV of the Psalter (Ps 106:48) is evidence for the dating of that book [Debated; Unverified].
Coordination with the Psalms (D-1127). The Psalms are not yet translated. Where the Hebrew is the same, the English of these verses should be the English of Ps 105:1–15, Ps 96:1–13, and Ps 106:1; Ps 106:47–48, whichever unit is drafted first, under Q-1059 point 9; where it differs, the English should differ only as far as the Hebrew does. This English is offered as the first draft for those verses.
Two verbs, one English word (checked (WLC)). The psalm uses biqqesh "seek" (16:10, mevaqshei YHWH; 16:11b, baqqeshu fanav) and darash "seek" (16:11a, dirshu YHWH), in parallel. Q-1065 renders darash "seek" throughout Chronicles; biqqesh is also "seek" in the Samuel units ("to seek David," 2 Sam 5:17; 1 Chr 14:8) (checked). English has no second verb that keeps the parallel without strain ("search for his face," "look for his face"), so both are "seek," and the reader is told here that the Hebrew has two words (a C1 collapse; Charter §5). "Seek his face" means to come before him in worship [Widely held; Unverified]. "Glory in": hithallelu be-, "boast in."
"Offspring of Israel" (zera' Yisra'el) where Ps 105:6 has "offspring of Abraham" (zera' Avraham) (checked (WLC)). Chronicles has the patriarch who is the father of all the tribes, in line with its "all Israel" and its genealogies, which trace the tribes to "the sons of Israel" (1 Chr 2:1) (checked) [Widely held as an explanation; Unverified]. In the next line "Israel" and "Jacob" now name the same person, and "his servant" may be read of Israel the patriarch, or of the people. The Greek of Chronicles is reported to agree with the Hebrew of Chronicles [Unverified]. "Offspring" renders zera' (zera.md).
"Remember" (zikhru, imperative plural) where Ps 105:8 has "He has remembered (zakhar) his covenant forever" (checked (WLC)). In the Psalm, God remembers; in Chronicles, the people are told to remember, continuing "Remember his wonders" (16:12). The covenant is the promise of the land to Abraham, Isaac, and Jacob (16:16–18; Gen 17:8; Gen 26:3; Gen 35:12) (checked). "A thousand generations": Deut 7:9 (checked).
"When you were" (bihyotkhem) where Ps 105:12 has "when they were" (bihyotam) (checked (WLC)). In Chronicles the line continues the promise of 16:18, "To you I will give the land of Canaan… when you were few in number," so that the addressees of the song are included with the patriarchs; in the Psalm the narrator speaks of the patriarchs. The next verse returns to "they" (16:20) in both books. The phrase "few in number" (metei mispar) recalls the creed of Deut 26:5 (checked). "Living as foreigners" renders garim, the participle of gur, "live as a foreigner" (D-1297): the patriarchs lived in Canaan as resident foreigners, without owning the land.
"My anointed ones… my prophets" (meshiḥai… nevi'ai) are the patriarchs, protected from the kings of Egypt and Gerar (16:21; Gen 12:17; Gen 20:3–7, where Abraham is called "a prophet") (checked) [Widely held for the reference; Unverified]. No patriarch is anointed in Genesis; the word is used here in the sense "consecrated, under God's protection." In Chronicles, sung at the installation of the ark in David's city, the line may also be heard of David, "Yahweh's anointed" (1 Sam 24:7; 1 Sam 26:9) (checked) [Debated; Unverified]. The plural is kept. "Do no harm": al tare'u, from ra'a' "do harm" (ra.md, "harm").
Two half-verses of Psalm 96 joined (checked (WLC)). Ps 96:1–2 reads "Sing to Yahweh a new song; sing to Yahweh, all the earth. Sing to Yahweh, bless his name; proclaim his deliverance from day to day." Chronicles has only "Sing to Yahweh, all the earth" (96:1b) and "proclaim his deliverance from day to day" (96:2b), with miyyom el yom for the Psalm's miyyom le-yom (the same sense). "Proclaim" renders bassru, from bisser "carry news" (D-1038; "carry the good news" in 1sa-031), here the announcement of a victory, which is "his deliverance" (yeshu'ato).
"Awe-inspiring" renders nora', the niphal participle of yare', literally "to be feared" (D-1309). Where God, holy places, or God's deeds are the object of reverence it is "awe-inspiring," in step with "revere" for yare' with God as object (D-180). Where the danger is real, or where God's deeds terrify the nations, it is "terrifying" (1 Chr 17:21; 2 Sam 7:23). Both English words render one Hebrew word (checked (WLC)).
"Worthless gods" renders elilim (D-703), a word that sounds like elohim "gods" and like al "not, nothing": "all the elohim of the peoples are elilim" (checked (WLC)). The pun cannot be kept in English; "worthless gods" keeps the sense. "Gods" is lowercase for other gods (D-102). The same line is Ps 96:5 (checked).
"In his place" for "in his sanctuary" (checked (WLC)). Ps 96:6 has 'oz we-tif'eret be-miqdasho, "strength and beauty are in his sanctuary"; Chronicles has 'oz we-ḥedvah bi-mqomo, "strength and joy are in his place." Likewise in 16:29, "come before him (lefanav)" for the Psalm's "come into his courts (le-ḥatsrotav)" (Ps 96:8) (checked). Many scholars hold that the Chronicler removed references to a temple and its courts, which did not yet exist in David's day; the ark is in a tent, which Chronicles calls "its place" (1 Chr 15:1; 1 Chr 15:3; 1 Chr 15:12) (checked) [Widely held; Unverified]. "Joy" renders ḥedvah (2304), a late word found only here and in Neh 8:10, "the joy of Yahweh is your strength" (checked: OSHB 2304, two occurrences). "Splendor and majesty": hod we-hadar.
Literally "Bow down to Yahweh in the splendor (hadrat) of holiness" (checked (WLC)); the same words are in Ps 29:2 and Ps 96:9 (checked). Hadrah (1927) is "adornment, splendor"; the phrase may describe the worshipers' festal attire ("in holy array"), the holiness of the place, or God's appearing ("when he appears in holiness," comparing a Ugaritic word for "vision") [Debated; Unverified: the Ugaritic comparison not checked]. "Holy splendor" keeps the ambiguity. "Bow down": hishtaḥavu (D-197). "Bring an offering": se'u minḥah, "lift up a gift"; minḥah "offering" here is the gift brought to God's presence. The verse is set in three lines: the first ends at the atnaḥ (after "his name"), and the second and third are the two clauses of the second half.
A different order (checked (WLC)). Ps 96:9–11 reads "…tremble before him (mippanav), all the earth. Say among the nations, 'Yahweh has taken his throne!' The world is firmly established; it shall not be moved; he will judge the peoples by what is right. Let the heavens rejoice, and let the earth be glad…." Chronicles has "tremble before him (millefanav)… the world is firmly established; it shall not be moved" (16:30), then "Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, and let them say among the nations, 'Yahweh has taken his throne!'" (16:31), without "he will judge the peoples by what is right." So in Chronicles the heavens and the earth are the ones who proclaim the kingship, or the nations are bidden to [Debated]. "Yahweh has taken his throne!": YHWH malakh; see the Term note at 16:31.
"Yahweh has taken his throne!" renders YHWH malakh (checked (WLC)), the cry of the enthronement psalms (Ps 47:9; Ps 93:1; Ps 96:10; Ps 97:1; Ps 99:1). Malakh is the perfect of the verb "be king, reign," and the cry announces an act: Yahweh has taken up his reign, as heralds announced a human king's accession ("Absalom has become king in Hebron," 2 Sam 15:10, the same verb, checked). Whether these psalms belonged to a festival celebrating Yahweh's enthronement, or proclaim a kingship without beginning, is Debated. ReScript keeps the Hebrew forms apart (D-2325): the perfect malakh "has taken his throne," the noun YHWH melekh "Yahweh is king," the imperfect yimlokh "Yahweh will reign." In Chronicles the heavens and the earth, or the nations, are bidden to make the cry (see the note at 16:30).
A shorter ending (checked (WLC)). Ps 96:12–13 has "then all the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with justice, and the peoples in his steadfastness." Chronicles lacks "all," the repeated "for he comes," and the last line. "Then" (az) begins the line in both. 16:32 also differs in small ways: ya'alots ha-sadeh "let the field exult" for ya'loz sadai (two verbs of the same meaning, and the singular "field" for the poetic sadai) (checked).
The refrain ki tov ki le-'olam ḥasdo, "for he is good, for his loyal kindness is forever" (checked (WLC)). Ḥesed is "loyal kindness" (D-105), God's faithfulness to his bond with his people. The refrain recurs throughout Chronicles and Ezra at moments of worship: the singers at Gibeon (16:41), the dedication of the temple (2 Chr 5:13; 2 Chr 7:3; 2 Chr 7:6), Jehoshaphat's army (2 Chr 20:21), the founding of the second temple (Ezra 3:11), and in the Psalter (Ps 106:1; Ps 107:1; Ps 118:1; Ps 136:1) (checked) [Widely held that it was a liturgical response of the Second Temple; Unverified]. "Is forever" renders the verbless le-'olam, literally "is for ever"; the same English should be used wherever the refrain occurs. Chronicles lacks the "Hallelujah" that opens Ps 106:1.
The prayer of the scattered (checked (WLC)). Ps 106:47 reads "Deliver us, Yahweh our God, and gather us from the nations, to give thanks to your holy name, to take pride in your praise." Chronicles adds "And say" (we-imru), so that the prayer is something the singers tell the people to say; has "God of our deliverance" (elohei yish'enu) for "Yahweh our God"; and adds "and rescue us" (we-hatsilenu). A prayer to be gathered "from the nations" fits the exile and the diaspora better than David's day; many scholars hold that the Chronicler kept it for his own audience [Widely held; Unverified]. "Deliver" renders hoshia' (D-992: "deliver" where the sense is rescue). "To take pride in": le-hishtabbeaḥ, "to glory in," a late verb (OSHB 7623).
A rubric made narrative (checked (WLC)). Ps 106:48 ends Book IV of the Psalter with a doxology and a rubric: "Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting! And let all the people say (we-amar kol ha-'am), 'Amen!' Praise Yah." Chronicles has the doxology and then "And all the people said (wayyomeru), 'Amen!' and praised (we-hallel, an infinitive) Yahweh." The people's response belongs to the narrative in Chronicles, and the last line is set as a narrative frame line. Each book of the Psalter ends with a doxology of this kind (Ps 41:14; Ps 72:18–19; Ps 89:53; Hebrew numbering) (checked) Widely held that [Ps 106:48 is the editorial close of Book IV; Unverified]. "Blessed be": barukh (barakh.md).
- 23 16:37 Context Widely held; to be verified He left Asaph and his kindred there before the ark of the covenant of Yahweh
Two places of worship (16:37–42) [Known for the texts: checked (WLC)]. In Chronicles, from this day until the temple is built, the ark stays in David's tent in Jerusalem with Asaph and his kindred and the gatekeepers (16:37–38), while the dwelling (mishkan) of Yahweh, the tabernacle Moses made, stands with the altar of burnt offering "at the high place that is in Gibeon," served by Zadok and the priests, with Heman and Jeduthun as singers (16:39–42). The same arrangement is assumed in 1 Chr 21:29 and 2 Chr 1:3–6 (checked). Kings says only that Solomon went to Gibeon to sacrifice, "for that was the great high place" (1 Kgs 3:4) (checked); Chronicles explains why a legitimate cult was at a high place [Widely held; Unverified]. Samuel says nothing of the tabernacle at Gibeon; in 1 Samuel the sanctuary was at Shiloh and then Nob (1 Sam 1:3; 1 Sam 21:2) (checked).
"As each day required": li-dvar yom be-yomo, "according to the matter of a day in its day," the phrase of Ezra 3:4 (checked). "Dwelling" renders mishkan, as in the Torah units and 2sa-007 (2 Sam 7:6). "High place" renders bamah (D-703; Q-963).
- 24 16:38 Text Debated; to be verified and Obed-edom and their kindred, 68; and Obed-edom son of Jedithun, and Hosah, as gatekeepers
An unclear verse (checked (WLC)). "Their kindred" has a plural suffix with only one name before it, and Obed-edom appears twice; some scholars think a name has dropped out ("Obed-edom and Hosah and their kindred"), or that the two Obed-edoms are different men [Debated; Unverified]. "Jedithun" is the spelling of the consonants here (ydytwn), not the usual ydwtwn "Jeduthun" of 16:41–42 (checked); OSHB gives both the same lemma (3038), and the name is rendered as spelled (D-103). Whether this Obed-edom's father is the singer Jeduthun is not known. The numbers are as the text has them.
"The instruction of Yahweh" renders torat YHWH (checked (WLC)), following D-1295 and D-1107 (torah "instruction" in every book: teaching and direction, not a legal code; as in "the book of the instruction of Moses," 2 Kgs 14:6, and in the Joshua units). D-1295 proposes to keep each Chronicles form of the phrase distinct; this is the form "the torah of Yahweh," without "book" or "Moses." The daily burnt offering, "morning and evening," is that of Exod 29:38–42 and Num 28:3–6 (checked). "Which he commanded Israel": literally "commanded upon ('al) Israel."
"The instruments for the songs of God" (u-khlei shir ha-Elohim, literally "and instruments of the song of God") (checked (WLC)). The phrase may mean the instruments used in God's worship, as "the instruments of song of Yahweh that King David had made" (2 Chr 7:6) (checked), or ha-Elohim may act as a superlative, "mighty instruments"; following D-183, the literal "God" is kept. "For those who played loudly": le-mashmi'im, "for those who make (it) heard" (see the note at 15:16). "At the gate": the sons of Jeduthun were gatekeepers.
The verse repeats "With them were Heman and Jeduthun" from 16:41; the repetition may be a doublet in the text [Debated; Unverified].
"Turned" (wayyissov, from savav "turn, go around") where Samuel has "returned" (wayyashov, from shuv) (2 Sam 6:20, 2sa-006) (checked (WLC)). The letters wysb and wyšb differ by one letter. The first half of the verse is the same Hebrew as the end of 2 Sam 6:19, and the 2sa-006 English is kept. Michal's quarrel with David (2 Sam 6:20–23) follows in Samuel; Chronicles ends here (see the note at 15:29).
Cross-references
- 1 2 Sam 6:17 Samuel: 'They brought in the ark of Yahweh and set it in its place… and David offered burnt offerings before Yahweh, and well-being offerings'.
- 1 1 Chr 15:1 David 'pitched a tent for it'.
- 1 ← 2 Chr 1:4 'They… set it inside the tent that David had pitched for it'.
- 2 2 Sam 6:18 Samuel: 'in the name of Yahweh of armies'.
- 2 1 Kgs 8:55 Solomon blesses the assembly at the dedication of the temple.
- 3 2 Sam 6:19 Samuel: 'to all the people, to the whole crowd of Israel… a ring loaf of bread'.
- 4 1 Chr 23:30 The Levites 'to stand every morning to give thanks and to praise Yahweh, and likewise in the evening'.
- 4 Ps 38:1 The heading le-hazkir, 'to bring to remembrance' (Hebrew numbering).
- 4 ← 1 Chr 6:16 David appoints Levites before the ark, with Asaph as chief.
- 4 ← 1 Chr 15:16 David appoints Levites before the ark, with Asaph as head.
- 4 ← Neh 12:24 Levites appointed 'to invoke, to give thanks, and to praise Yahweh'.
- 5 1 Chr 15:18–21 The same Levites appointed for the procession.
- 5 ← 1 Chr 6:24 Asaph the chief of the Levites before the ark.
- 5 ← 2 Chr 20:14 Jeiel among the Levite musicians under Asaph.
- 6 Num 10:10 The trumpets over the offerings, 'a remembrance for you before your God'.
- 6 ← 2 Chr 5:12 The priests with trumpets before the ark.
- 7 2 Sam 22:1 'David spoke to Yahweh the words of this song on the day…'.
- 7 Neh 12:46 'For long ago, in the days of David and Asaph, there were heads of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God'.
- 7 ← 2 Chr 29:30 David first appoints Asaph and his kindred 'to give thanks to Yahweh'.
- 8 Ps 105:1 The same verse in the Psalter (same Hebrew).
- 8 Isa 12:4 'Give thanks to Yahweh, call on his name; make his deeds known among the peoples'.
- 9 Ps 105:2 The same verse in the Psalter (same Hebrew).
- 10 Ps 105:3 The same verse in the Psalter (same Hebrew).
- 11 Ps 105:4 The same verse in the Psalter (same Hebrew).
- 11 1 Chr 13:3 'We did not seek it (darash) in the days of Saul'.
- 11 2 Chr 7:14 'and my people… pray, and seek (biqqesh) my face'.
- 12 Ps 105:5 The same verse in the Psalter, with the suffix spelled -iw for -ihu.
- 13 Ps 105:6 The Psalter: 'offspring of Abraham his servant'.
- 14 Ps 105:7 The same verse in the Psalter (same Hebrew).
- 15 Ps 105:8 The Psalter: 'He has remembered (zakhar) his covenant forever'.
- 15 Deut 7:9 God keeps covenant and loyal kindness 'to a thousand generations'.
- 16 Ps 105:9 The Psalter: the same, with the spelling Yisḥaq for Yitsḥaq.
- 16 Gen 26:3 To Isaac: 'I will fulfill the oath that I swore to Abraham your father'.
- 17 Ps 105:10 The same verse in the Psalter (same Hebrew).
- 17 Gen 35:12 To Jacob: 'The land that I gave to Abraham and to Isaac I will give to you'.
- 18 Ps 105:11 The Psalter: 'the land (et erets) of Canaan', with the object marker.
- 18 Gen 17:8 'I will give to you and to your offspring after you… the whole land of Canaan'.
- 19 Ps 105:12 The Psalter: 'when they were few in number'.
- 19 Deut 26:5 'He went down to Egypt and lived there as a foreigner, few in number (bi-mtei me'at)'.
- 20 Ps 105:13 The Psalter, without 'and' before 'from one kingdom'.
- 21 Ps 105:14 The Psalter: 'he allowed no human (adam) to oppress them'.
- 21 Gen 12:17 Yahweh strikes Pharaoh with plagues because of Sarai.
- 21 Gen 20:3 God warns Abimelech in a dream because of Sarah.
- 22 Ps 105:15 The Psalter: 'and to (le-) my prophets do no harm'.
- 22 Gen 20:7 Abraham called 'a prophet'.
- 23 Ps 96:1–2 The Psalter: 'Sing to Yahweh a new song; sing to Yahweh, all the earth. Sing to Yahweh, bless his name; proclaim his deliverance from day to day'.
- 23 ← Ps 96:2 "Proclaim his deliverance from day to day" (miyyom el-yom for the Psalm's miyyom le-yom).
- 24 Ps 96:3 The same verse in the Psalter, without the object marker et.
- 25 Ps 96:4 The Psalter, without 'and' before 'he is awe-inspiring'.
- 25 Ps 48:2 'Great is Yahweh, and greatly to be praised' (Hebrew numbering).
- 25 ← 2 Chr 2:4 'For great is Yahweh, and greatly to be praised, and he is awe-inspiring above all gods'.
- 26 Ps 96:5 The same verse in the Psalter (same Hebrew).
- 26 Lev 19:4 'Do not turn to worthless gods (elilim)'.
- 27 Ps 96:6 The Psalter: 'strength and beauty (tif'eret) are in his sanctuary (be-miqdasho)'.
- 27 Neh 8:10 'The joy (ḥedvah) of Yahweh is your strength': the only other occurrence of the word.
- 27 ← Ps 104:1 "Splendor and majesty (hod we-hadar) are before him."
- 28 Ps 96:7 The same verse in the Psalter (same Hebrew).
- 28 Ps 29:1 'Ascribe to Yahweh, you divine beings, ascribe to Yahweh glory and strength'.
- 29 Ps 96:8–9 The Psalter: 'come into his courts (le-ḥatsrotav)'.
- 29 Ps 29:2 'Bow down to Yahweh in holy splendor'.
- 29 ← 2 Chr 20:21 'Bow down to Yahweh in holy splendor'.
- 29 ← Ps 96:9 "Bow down to Yahweh in holy splendor" (16:29c), then "Tremble before him (millefanav), all the earth" (16:30a).
- 30 Ps 96:9–10 The Psalter: 'tremble before him (mippanav)'; 'Say among the nations, "Yahweh has taken his throne!"' stands before 'the world is firmly established'.
- 30 Ps 93:1 'Yahweh has taken his throne… the world is firmly established; it shall not be moved'.
- 31 Ps 96:10–11 The Psalter: 'Say (imru) among the nations, "Yahweh has taken his throne!"' (96:10a) and 'Let the heavens rejoice' (96:11a).
- 31 ← Ps 96:11 "Let the heavens rejoice, and let the earth be glad" (16:31a); "Let the sea roar, and all that fills it" (16:32a).
- 32 Ps 96:11–12 The Psalter: 'let the fields (sadai) exult (ya'loz)'.
- 32 ← Ps 96:12 "Let the field exult, and all that is in it" (ya'alots ha-sadeh for ya'loz sadai).
- 33 Ps 96:12–13 The Psalter: 'all the trees of the forest… for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with justice, and the peoples in his steadfastness'.
- 33 Ps 98:9 'For he comes to judge the earth'.
- 33 ← Ps 96:13 "Before Yahweh, for he comes to judge the earth": Chronicles has "for he comes" once and ends there.
- 34 Ps 106:1 The Psalter: 'Praise Yah. Give thanks to Yahweh…'.
- 34 Ps 136:1 The refrain of Psalm 136.
- 34 1 Chr 16:41 The singers at Gibeon give thanks 'for his loyal kindness is forever'.
- 34 2 Chr 5:13 The refrain at the dedication of the temple.
- 34 Ezra 3:11 The refrain at the founding of the second temple.
- 34 ← 2 Chr 7:3 'Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loyal kindness is forever'.
- 34 ← 2 Chr 20:21 'Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loyal kindness is forever'.
- 34 ← Ps 100:5 "Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loyal kindness is forever" (D-1127).
- 34 ← Ps 107:1 The same Hebrew in Chronicles, and the same English (D-1127).
- 34 ← Ps 118:1 The same Hebrew in Chronicles, and the same English (D-1127).
- 35 Ps 106:47 The Psalter: 'Deliver us, Yahweh our God, and gather us from the nations', without 'And say' and 'rescue us'.
- 35 Deut 30:3 'he will again gather you from all the peoples where Yahweh your God has scattered you'.
- 36 Ps 106:48 The Psalter: 'And let all the people say, "Amen!" Praise Yah.': the doxology that closes Book IV of the Psalter.
- 36 Ps 41:14 The doxology that closes Book I: 'Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting. Amen and amen'.
- 36 Neh 8:6 Ezra blesses Yahweh, and all the people answer, 'Amen, Amen'.
- 36 ← 1 Chr 29:10 The same blessing at the end of the psalm sung when the ark was brought up.
- 36 ← Neh 9:5 'Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting!'.
- 37 Ezra 3:4 Offerings 'as each day required' (devar yom be-yomo).
- 37 ← 1 Chr 6:17 Asaph before the ark in Jerusalem; Heman and Jeduthun at the dwelling at Gibeon.
- 37 ← 2 Chr 8:13 Asaph to minister before the ark 'regularly, as each day required'.
- 38 1 Chr 26:4–10 Obed-edom and Hosah among the divisions of gatekeepers.
- 38 ← 1 Chr 26:8 'Obed-edom and their kindred, 68', gatekeepers before the ark.
- 38 ← 1 Chr 26:10 'Hosah as gatekeepers' with Obed-edom before the ark.
- 39 1 Chr 21:29 'the dwelling of Yahweh, which Moses had made in the wilderness… were at that time at the high place in Gibeon'.
- 39 2 Chr 1:3 Solomon goes to the high place at Gibeon, 'for God's tent of meeting… was there'.
- 39 1 Kgs 3:4 Solomon sacrifices at Gibeon, 'for that was the great high place'.
- 40 Exod 29:38–42 The daily burnt offering, morning and evening, at the entrance of the tent of meeting.
- 40 Num 28:3–6 'a regular burnt offering'.
- 41 1 Chr 25:1 The sons of Asaph, Heman, and Jeduthun set apart for the service.
- 41 1 Chr 16:34 'For his loyal kindness is forever'.
- 41 ← 1 Chr 15:17 Heman and Jeduthun at Gibeon; Jeduthun in place of Ethan.
- 41 ← 2 Chr 5:13 Heman and Jeduthun appointed 'to give thanks to Yahweh, "for his loyal kindness is forever"'.
- 41 ← 2 Chr 7:6 Heman and Jeduthun 'to give thanks to Yahweh, "for his loyal kindness is forever"', with the instruments for the songs of God.
- 41 ← 2 Chr 20:21 The singers appointed 'to give thanks to Yahweh, "for his loyal kindness is forever"'.
- 41 ← Ps 62:1 Jeduthun among the musicians appointed to give thanks to Yahweh.
- 42 2 Chr 7:6 'the instruments of song of Yahweh that King David had made'.
- 43 2 Sam 6:19–20 Samuel: 'Then all the people went away, each to his house. David returned to bless his household, and Michal… came out to meet David'.
- 43 ← 2 Sam 6:20 Chronicles: David went to bless his house; the dialogue with Michal is absent.