ReScript

Psalms 112

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A wisdom psalm, twin of Psalm 111: after the call "Praise Yah," an alphabetic acrostic on the good fortune of "the man who reveres Yahweh." Its offspring will be mighty, wealth is in his house, light rises for him in darkness; he is gracious, lends and gives to the needy; bad news does not frighten him; the wicked see it and grind their teeth (112:10).

The acrostic (D-1416; checked letter by letter). After hallelu Yah, 22 half-lines, each beginning with the next letter; verses 1–8 have two lines, 9–10 three:

VerseLettersFirst words
1aleph, bet'ashrei "how fortunate"; be-mitswotav "in his commandments"
2gimel, daletgibbor "mighty"; dor "the generation"
3he, wawhon "wealth"; we-tsidqato "and his uprightness"
4zayin, ḥetzaraḥ "rises"; ḥannun "gracious"
5ṭet, yodṭov "good"; yekhalkel "he conducts"
6kaf, lamedki "for"; le-zekher "for a remembrance"
7mem, nunmi-shemu'ah "of news"; nakhon "steady"
8samekh, 'ayinsamukh "upheld"; 'ad "until"
9pe, tsade, qofpizzar "he has scattered"; tsidqato "his uprightness"; qarno "his horn"
10resh, shin, tavrasha' "the wicked"; shinnav "his teeth"; ta'awat "the desire"

The acrostic is complete and regular. English cannot reproduce it (D-1416).

The twin of Psalm 111 (D-2160; checked): the phrases of 111 about Yahweh are used in 112 of the man who reveres him. "His uprightness stands forever" (we-tsidqato 'omedet la-'ad, 112:3b, and without "and," 112:9b) is the same Hebrew as Ps 111:3; "gracious and compassionate" (112:4b) as Ps 111:4; "upheld" (samukh, 112:8) as semukhim (Ps 111:8); "who reveres" (112:1) as "those who revere him" (Ps 111:5); "delights" (112:1) as "delight" (Ps 111:2); "the straight" (112:2, 4) as Ps 111:1. The same English is used.

Layout (D-109b; D-1423). Each verse divides at its atnaḥ; Ps 112:9 and Ps 112:10 are set in three lines at the revia' and atnaḥ (checked in the accent characters). "Praise Yah" (112:1) is set as its own line (D-2159).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "revere / be afraid" (yare', 112:1, 7, 8, with "see," ra'ah, in 112:8, 10 as a wordplay: yira' / yir'eh); "his heart" (112:7, 8); "stands forever" (112:3, 9); "the straight" (112:2, 4); "upright" (112:4, 6); "wicked" (112:10 twice); "forever" (112:3, 6, 9).

Divine names (checked): YHWH twice (112:1, 7); Yah once (112:1).

Verse numbering. Hebrew and English numbering agree (no heading; VerseMap, checked).

1Praise Yah.How fortunate is the man who reveres Yahweh,who delights greatly in his commandments!1הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃
2His offspring will be mighty in the land;the generation of the straight will be blessed.גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃
3Wealth and riches are in his house,and his uprightness stands forever.הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
4Light rises in the darkness for the straight;gracious and compassionate and upright.2זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃
5Good is the man who is gracious and lends;he conducts his affairs with justice.3טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃
6For he will never be shaken;the upright will be remembered forever.4כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃
7He is not afraid of bad news;his heart is steady, trusting in Yahweh.5מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃
8His heart is upheld; he will not be afraid,until he looks in triumph on his foes.6סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃
9He has scattered, he has given to the needy;his uprightness stands forever;his horn will be lifted high in glory.7פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃
10The wicked one sees it and is vexed;he grinds his teeth and melts away;the desire of the wicked will perish.8רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

Notes

  1. 1 112:1 Context How fortunate is the man who reveres Yahweh

    An alphabetic acrostic (D-1416; checked letter by letter (WLC)): from 'ashrei "how fortunate" (aleph) to ta'awat "the desire" (tav), 22 half-lines; see the table in the unit intro. "Praise Yah" stands outside it (D-2159). 'Ashrei ha-ish… Lit "how fortunate the man" (D-2369; D-1652, as Ps 1:1). Yare' et-YHWH, "who reveres Yahweh" (D-180); the same verb with no divine object is "be afraid" (112:7, 8: "he is not afraid of bad news").

  2. 2 112:4 Lit Debated; to be verified gracious and compassionate and upright

    Who is "gracious and compassionate and upright"? (checked). The line has no subject: (a) the man who reveres Yahweh, described in the words used of Yahweh in Ps 111:4; (b) Yahweh, the light that rises (compare Isa 60:1–2); (c) the light itself [Debated; Unverified]. The adjectives are singular. In 111:4 the pair ends with "Yahweh"; here it ends with tsaddiq "upright" (D-140). The Greek is reported to read "the Lord God is gracious and compassionate and righteous" [Unverified]. Zaraḥ ba-ḥoshekh or, "light rises in the darkness": the verb of the sunrise (Ps 104:22).

  3. 3 112:5 Term Debated; to be verified Good is the man who is gracious and lends

    Ṭov-ish ḥonen u-malweh, "Good is the man who is gracious and lends" (checked): or "It is well with the man…" (ṭov as "well-being") [Debated]. Lending to the poor without interest is the covenant ideal of Exod 22:24 and Deut 15:7–8 (checked). Yekhalkel devarav be-mishpaṭ, "he conducts his affairs with justice": kilkel "sustain, manage"; devarav "his matters," his business, or "his words" (in a lawsuit, "he maintains his cause in court") [Debated; Unverified].

  4. 4 112:6 Lit the upright will be remembered forever

    Lit "for an everlasting remembrance will the upright be" (le-zekher 'olam yihyeh tsaddiq; checked): zekher is the "remembrance" of Ps 111:4, now of the human being. Tsaddiq, "upright" (D-140; D-1414).

  5. 5 112:7 Term to be verified his heart is steady, trusting in Yahweh

    Nakhon libbo, "his heart is steady" (as Ps 108:2; checked). Baṭuaḥ, "trusting": the passive participle of baṭaḥ, "trust, rely on," with active sense (kept apart from he'emin, D-1306). Mi-shemu'ah ra'ah, "of bad news": a report of disaster.

  6. 6 112:8 Lit to be verified until he looks in triumph on his foes

    Lit "until he sees on his foes" ('ad asher-yir'eh be-tsarav; checked): ra'ah be- "look on (with satisfaction), gloat over" (Ps 54:9; Ps 118:7; checked). "In triumph" makes the idiom explicit. The wordplay lo yira' "he will not be afraid" / yir'eh "he will see" (112:7–8, 10) is not reproducible in English. Samukh, "upheld," as Ps 111:8.

  7. 7 112:9 Term Traditional; to be verified He has scattered, he has given to the needy

    Pizzar natan la-evyonim, "He has scattered, he has given to the needy" (checked): he distributes freely (D-1413, evyon "needy"). "His uprightness stands forever" (tsidqato 'omedet la-'ad): the same Hebrew as Ps 111:3 (without "and") and 112:3 (D-141). In later Hebrew and Aramaic tsedaqah came to mean "almsgiving," and the verse was read so [Traditional; Widely held that the later sense exists; Unverified]; 2 Cor 9:9 quotes the line in that sense. Qarno, "his horn" (D-963): his strength and honor, "lifted high" (tarum). The verse is set in three lines at the revia' and atnaḥ (checked).

  8. 8 112:10 Context to be verified The wicked one sees it and is vexed

    The last letters (checked): the acrostic ends with the wicked (rasha', resh), his teeth (shinnav, shin), and "the desire of the wicked will perish" (ta'awat resha'im toved, tav), the end of Ps 1:6 (we-derekh resha'im toved, "the way of the wicked will perish"; checked). Grinding the teeth is rage (Ps 35:16; Ps 37:12; checked). Wa-khe'as, "and is vexed": angered, galled. The verse is set in three lines at the revia' and atnaḥ (checked).

Cross-references
  • 1 Ps 111:1 The twin psalm opens with "Praise Yah" and the same acrostic.
  • 1 Ps 1:1–2 "How fortunate is the man… whose delight is in the instruction of Yahweh."
  • 1 Ps 128:1 "How fortunate is everyone who reveres Yahweh."
  • 3 Ps 111:3 "and his uprightness stands forever," said of Yahweh (the same Hebrew).
  • 4 Ps 111:4 "gracious and compassionate is Yahweh."
  • 4 Isa 58:10 "if you offer yourself to the hungry… then your light will rise in the darkness."
  • 4 ← Ps 116:5 "gracious and compassionate and upright."
  • 5 Ps 37:26 "All day long he is gracious and lends, and his offspring become a blessing."
  • 6 Prov 10:7 "The memory (zekher) of the upright is a blessing."
  • 7 Ps 108:2 "My heart is steady (nakhon), God."
  • 7 ← Isa 26:3 'His heart is steady, trusting in Yahweh… his heart is steady (samukh)'.
  • 8 Ps 118:7 "and I will look in triumph on those who hate me."
  • 8 ← Ps 111:8 "His heart is upheld (samukh)."
  • 9 2 Cor 9:9 Paul quotes the first two lines of the collection for Jerusalem.
  • 9 1 Sam 2:1 Hannah: "my horn is lifted high (ramah qarni) in Yahweh."
  • 10 Ps 1:6 "but the way of the wicked will perish."
  • 10 Ps 37:12 "The wicked plots against the upright and gnashes his teeth at him."
  • 10 ← Matt 8:12 ReScript 'he grinds his teeth and melts away': grinding the teeth as the wicked one's anguish.