ReScript

Psalms 22

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The individual lament that moves furthest in the Psalter, from abandonment to a praise that reaches the ends of the earth, the dead and the unborn. Its parts:

  • Ps 22:2–12: complaint and trust, alternating. "My God, my God, why have you abandoned me?" (22:2–3); "yet you are holy… in you our fathers trusted" (22:4–6); "but I am a worm" and the mockers (22:7–9); "yet you drew me from the womb" (22:10–11); "do not be far" (22:12).
  • Ps 22:13–22: the enemies as animals and the body undone: bulls (22:13), a lion (22:14), dogs (22:17; 22:21), a lion and wild oxen (22:22); water, bones, wax, a potsherd, dust (22:15–16, 18); the garments divided (22:19); the plea "do not be far… rescue… deliver me" (22:20–22).
  • Ps 22:22, second half: the turn. "From the horns of wild oxen — you have answered me!" The perfect 'anitani breaks into the plea (see the note).
  • Ps 22:23–32: praise, widening from the speaker's brothers and the assembly (22:23–27) to all the families of the nations (22:28–29), to the dead (22:30) and the generations to come (22:31–32).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Verses 2–32 are verse, divided at atnaḥ; verses with 'oleh we-yored are set in three lines (Ps 22:15, Ps 22:17, Ps 22:26; Ps 22:15 in four, at its tsinnor as well), and a few long verses in three lines at revia' where the parallelism has three members (Ps 22:16; Ps 22:24; Ps 22:25; Ps 22:27; Ps 22:30) (checked in the accent characters).

Divine names (checked). Eli "my God" (Ps 22:2 twice; Ps 22:11), Elohai "my God" (Ps 22:3); YHWH six times (22:9, 20, 24, 27, 28, 29); Adonai once (Ps 22:31, "the Lord," D-1421). God is addressed by name, as Yahweh, only from Ps 22:20.

Speech without quotation marks (D-1424). The mockers' words in Ps 22:9 are introduced by no verb of saying; they are set without quotation marks, and a note marks them.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "far" (raḥoq, 22:2; al-tirḥaq, 22:12, 20); "trust" (baṭaḥ, three times in 22:5–6, and the hiphil "made me trust," 22:10); "bring to safety" (pillet, 22:5, 9); "surround" (savav, 22:13, 17); "lion" (aryeh, 22:14, 22; the MT of 22:17 has ka'ari, see the note); "dog" (kelev, 22:17, 21); "bones" (22:15, 18); "assembly" (qahal, 22:23, 26); "those who revere him" (22:24, 26); "offspring" (zera', 22:24 twice, 31); "praise" (hillel, 22:23, 24, 27; tehillah, 22:4, 26).

The rescue verbs (D-1622; checked): pillet "bring to safety" (22:5, 9; D-1004), nimlaṭ "escape" (22:6), hitsil "rescue" (22:9, 21; D-1317), hoshia' "deliver" (22:22; D-1299), each kept to one English word.

The New Testament [Known for the texts; their use of the psalm Traditional]: the cry of Ps 22:2 is given in Aramaic on the cross (Mark 15:34; Matt 27:46); Ps 22:19 is quoted in John 19:24; Ps 22:9 is echoed in Matt 27:43; Ps 22:23 is quoted in Heb 2:12. These are recorded as cross-references and do not shape the English (Charter §2a.4).

The crux of Ps 22:17 (D-2327; D-1292(a); SIGNIFICANT): the text reads "they have gouged my hands and my feet," following the verb k'rw reported in 5/6ḤevPs and the Greek ōryxan "they dug"; the Masoretic "like a lion," the meanings proposed for k'rw ("pierced," "bound," "shriveled") and the traditional "they pierced" are in the Text note, marked needs-edition until DJD 38 is read.

Ketiv and qere. None in this psalm (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 22:17 = English 22:16; 22:32 = English 22:31) (VerseMap, checked).

1For the leader. According to "The Doe of the Dawn." A psalm of David.1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2My God, my God, why have you abandoned me?Far from my deliverance are the words of my roaring.23אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
3My God, I call by day, and you do not answer;and by night, and there is no stillness for me.4אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃
4Yet you are holy,enthroned on the praises of Israel.5וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
5In you our fathers trusted;they trusted, and you brought them to safety.6בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
6To you they cried out, and they escaped;in you they trusted, and they were not put to shame.אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃
7But I am a worm, and not a man,scorned by humankind and despised by the people.7וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
8All who see me mock me;they part their lips, they shake their heads:8כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
9Roll it on Yahweh! Let him bring him to safety;let him rescue him, since he delights in him!9גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
10Yet you are the one who drew me out of the womb,who made me trust at my mother's breasts.10כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃
11On you I was cast from birth;from my mother's womb you have been my God.11עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃
12Do not be far from me, for trouble is near,for there is no one to help.אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
13Many bulls surround me;the mighty ones of Bashan encircle me.12סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃
14They open their mouths wide against me,a lion tearing and roaring.פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
15Like water I am poured out,and all my bones come apart;my heart has become like wax,melted within my inward parts.13כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
16My strength is dried up like a potsherd,and my tongue sticks to my jaws;and in the dust of death you lay me down.14יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
17For dogs surround me;a band of evildoers encircles me;they have gouged my hands and my feet.1516כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
18I can count all my bones;they look, they stare at me.17אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃
19They divide my garments among them,and for my clothing they cast lots.18יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
20But you, Yahweh, do not be far;my strength, hurry to my help!19וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
21Rescue my life from the sword,my only one from the power of the dog.20הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃
22Deliver me from the lion's mouth;and from the horns of wild oxen — you have answered me!21ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
23I will tell of your name to my brothers;in the midst of the assembly I will praise you:22אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
24You who revere Yahweh, praise him!All you offspring of Jacob, honor him!Stand in awe of him, all you offspring of Israel!23יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
25For he has not despised and has not detested the affliction of the afflicted;he has not hidden his face from him,and when he cried to him for help, he heard.24כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃
26From you comes my praisein the great assembly;my vows I will fulfill before those who revere him.25מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃
27The humble will eat and be satisfied;those who seek him will praise Yahweh.May your hearts live forever!26יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃
28All the ends of the earth will remember and turn to Yahweh,and all the families of the nations will bow down before you.27יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
29For the kingship belongs to Yahweh,and he rules over the nations.כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃
30All the fat ones of the earth have eaten and bowed down;before him will kneel all who go down to the dust,and the one who could not keep himself alive.28אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃
31Offspring will serve him;it will be told of the Lord to the generation.29זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃
32They will come and proclaim his uprightnessto a people yet to be born: that he has done it.30יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃

Notes

  1. 1 22:1 Term Debated; to be verified According to "The Doe of the Dawn."

    The heading (D-1406; D-2368; D-1408). Lamenatseaḥ "For the leader" and mizmor le-David "a psalm of David," as in the other headings (see Ps 21:1). 'Al-ayyelet ha-shaḥar, "according to 'The Doe of the Dawn'" (checked: ayyelet, OSHB 365, "doe, hind"; shaḥar "dawn"). Most scholars take it as the name of a melody to which the psalm was sung, like the other phrases with 'al in the headings [Widely held; Unverified]. The words are clear, so they are translated, and the phrase is set as a title (D-1408). Other proposals: an allusion to the theme of the psalm (help that comes at dawn), or ayyelet read as eyaluti "my strength" (Ps 22:20) [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "for the help of the morning" [Unverified: the Greek not read].

  2. 2 22:2 Context Traditional; to be verified why have you abandoned me?

    "My God, my God, why have you abandoned me?" (eli eli lamah 'azavtani; checked). 'Azav is "leave, abandon" (OSHB 5800). The speaker addresses God as eli, "my God," with the short word El (D-102), twice. The question is a complaint, not a loss of faith: it is addressed to "my God" [Widely held; Unverified].

    In the New Testament [Traditional for the reading; Known for the texts]: Mark and Matthew give the line as Jesus' last cry, transliterated from Aramaic ("Eloi, Eloi, lema sabachthani," Mark 15:34; "Eli, Eli," Matt 27:46). Christian tradition reads the whole psalm as a prophecy of the passion; ReScript translates the psalm as the lament of its first speaker, and records the use in cross-references (Charter §2a.4).

  3. 3 22:2 Lit Debated; to be verified Far from my deliverance are the words of my roaring.

    The second line (raḥoq mi-yeshu'ati divrei sha'agati; checked) has no verb. As the accents divide it, "far from my deliverance" is the predicate of "the words of my roaring": the cries do not reach the help they seek. It can also be read as a vocative or exclamation continuing the first line ("why have you abandoned me, far from my deliverance, from the words of my roaring?"), supplying min "from" before "the words" [Debated; Unverified]. She'agah "roaring" is the word for a lion's roar (Job 4:10; Isa 5:29; checked), used here of the speaker's cries; the lion of Ps 22:14 "roars" (sho'eg) with the same root.

  4. 4 22:3 Lit to be verified there is no stillness for me

    Lit "and no silence (dumiyyah) to me" (checked): either "I get no rest" or "I do not keep silent" (I call by night as well). Both senses are possible and the English "stillness" keeps both [Debated; Unverified].

  5. 5 22:4 Lit Debated; to be verified enthroned on the praises of Israel

    "Enthroned on the praises of Israel" (yoshev tehillot yisra'el; checked). The accents divide after qadosh "holy" and join yoshev to "the praises": the praises of Israel are the throne on which the holy God sits (compare "enthroned on the cherubim," Ps 80:2; 1 Sam 4:4). The words can also be divided "you are holy, enthroned; (you are) the praise of Israel," or "you are holy, seated (on the throne), the praise of Israel," a reading reported for the Greek [Debated; Unverified: the Greek not read]. The translation follows the accents (Charter §2a.2).

  6. 6 22:5 Term our fathers

    Avoteinu, "our fathers" (D-1301): the ancestors, men and women of earlier generations (Term note in D-1301). Wa-tefallețemo, "you brought them to safety": the piel of palaț (OSHB 6403; also Ps 22:9), "bring to safety," as D-1004 ("the one who brings me to safety," 2 Sam 22:2). The next verse has nimlaṭu "they escaped," a different verb (malaț, 4422) of similar meaning; the two are kept apart (D-1622).

  7. 7 22:7 Lit But I am a worm, and not a man

    "A worm" (tola'at; checked): the image of the lowest creature (compare Isa 41:14, "you worm Jacob"; Job 25:6). Ḥerpat adam, Lit "a reproach of humankind," that is, one whom people scorn; "scorned by humankind" keeps adam "humankind" (D-104a) in parallel with "the people."

  8. 8 22:8 Lit Widely held; to be verified they part their lips

    Lit "they open (yafțiru) with the lip" (checked): a gesture of mockery, gaping or curling the lip [Widely held; Unverified in a lexicon]. Shaking the head is a gesture of scorn (Lam 2:15; Job 16:4; checked).

  9. 9 22:9 Lit Debated; to be verified Roll it on Yahweh!

    Speech without a verb of saying (D-1424). These are the words of "all who see me" (Ps 22:8): they quote the sufferer's trust back at him. The Hebrew has no "saying," so ReScript adds no quotation marks; the colon at the end of 22:8 and the third person ("let him rescue him") show that someone else is speaking.

    Gol, "roll" (checked): the MT vowels read the qal imperative of galal "roll," addressed to the sufferer: "roll (your cause) on Yahweh," that is, commit it to him (compare Ps 37:5, gol 'al-YHWH darkekha, "roll your way on Yahweh"; Prov 16:3). The Greek, Syriac and the New Testament allusion (Matt 27:43) are reported to read a perfect, "he rolled (it) on Yahweh," gal, which needs only different vowels [Widely held; Unverified: the versions not read]. The MT is followed (Charter §2a.2).

    "Rescue": hitsil (D-1317), beside pillet "bring to safety" (D-1622). Ki ḥafets bo, "since he delights in him": Yahweh delights in the sufferer (or, less likely, the sufferer in Yahweh) [Debated].

  10. 10 22:10 Term Debated; to be verified who drew me out of the womb

    Goḥi, "the one who drew me out" (participle of giaḥ or goaḥ, OSHB 1518, "burst out, draw out"; checked). The image is God as midwife at the birth [Widely held; Unverified]. Mavțiḥi, "who made me trust": the hiphil of baṭaḥ, the verb "trust" of Ps 22:5–6; "who kept me safe" is the other proposed sense of the hiphil here [Debated]. "Made me trust" keeps the root, which the psalm repeats.

  11. 11 22:11 Lit from birth

    Lit "from the womb" (me-raḥem; checked). Hebrew has two words, reḥem and beten (also Ps 22:10); "from birth" and "womb" keep the two lines apart. "I was cast on you": the newborn placed on the knees of the one who accepts it (compare Gen 50:23; Job 3:12) [Widely held as background; Unverified].

  12. 12 22:13 Lit to be verified the mighty ones of Bashan

    Lit "the mighty ones (abbirim) of Bashan" (checked): the bulls of the fertile grazing land east of the Jordan, proverbial for strength and fat (Amos 4:1; Ezek 39:18; Deut 32:14). Abbir is used of strong animals (bulls, horses) and of mighty men.

  13. 13 22:15 Lit to be verified melted within my inward parts

    Lit "it melts in the midst of my inward parts" (me'ai, the bowels, the seat of feeling, checked). The verse has tsinnor after "poured out" and 'oleh we-yored after "my bones," and is set in four lines (checked).

  14. 14 22:16 Text Debated; to be verified My strength is dried up

    "My strength" (koḥi; checked). Many scholars read ḥikki "my palate" or "my throat," with two letters transposed, which would parallel "my tongue… my jaws" [Debated; Unverified]. The MT is intelligible and no ancient witness is cited here for the change, so it is not adopted (D-1292).

    "You lay me down" (tishpeteni; checked): the second person; God is the one who sets the sufferer in "the dust of death," the grave [Widely held]. Shafat is also used of setting a pot on the fire (2 Kgs 4:38; Ezek 24:3; checked).

  15. 15 22:17 Text Debated; to be verified they have gouged my hands and my feet

    The crux of the psalm (D-2327; D-1292(a); SIGNIFICANT). The text follows the verb read by the oldest Hebrew witness, not the Masoretic vocalization.

    The reading adopted [Widely held that these witnesses read a verb; all unverified, none read in an edition; needs-edition]:

    • a Psalms manuscript from Naḥal Ḥever (5/6ḤevPs, 1st–2nd century CE) is reported to write k'rw, with waw where the MT has yod: a verb, third person plural, "they have …" (reportedly so in DJD 38, not yet read); some medieval Hebrew manuscripts are reported to agree;
    • the Greek is reported to read ōryxan, "they dug," which Latin translations made from the Greek render foderunt.

    The letters yod and waw are easily confused in copying [Widely held], and with k'rw the line has the verb it otherwise lacks; that is the copying accident D-1292(a) allows an older witness to correct. "Gouged" renders a verb of digging into, boring through, as the Greek understood it; it is the owner's wording (D-2327).

    The Masoretic Text [Known: checked]: ka'ari yadai we-raglai, vocalized as the preposition ke- "like," the article, and ari "lion": "like the lion — my hands and my feet," a line with no verb. The same form ka'ari is used of God breaking bones in Isa 38:13, and the psalm names a lion in Ps 22:14 and Ps 22:22, with the other word aryeh (checked). Read so, a verb is understood from the two lines before ("[they maul] my hands and my feet like a lion"). A correction (Charter §2a.6): the OSHB morphology code for the word is preposition + article + noun (HRd/Ncmsa), but its lemma number is 3738 a, the verb karah "dig," not 738 "lion," which it gives for the same form in Isa 38:13 (checked 2026-11-12). The OSHB tagging is modern analysis (rank 5) and inconsistent at this word; "gouged" is aligned to its lemma 3738 a, which matches the verb read here (D-2442).

    Meanings proposed for k'rw [Debated]:

    1. "dug, bored, pierced," from karah "dig" (though karah is spelled without aleph), as the Greek;
    2. "bound," as Jerome's Latin from the Hebrew is reported to read (vinxerunt, with fixerunt in some manuscripts) [Unverified];
    3. "shriveled, shrank," from a root otherwise unattested in Hebrew;
    4. the text is damaged and no reading is secure.

    Traditional [Traditional]: "they pierced my hands and my feet" is the reading of the Christian tradition, which reads the verse as a prophecy of the crucifixion; the Jewish tradition reads "like a lion." The New Testament does not quote this line. The translation is not decided by either reading (Charter §2a.4).

    Sources to read (not in the bibliography): DJD 38 for 5/6ḤevPs; the Greek Psalter in Rahlfs' Göttingen edition (1931); K. M. Swenson, JBL 123 (2004): 640–656; B. Strawn, JBL 119 (2000): 439–451.

  16. 16 22:17 Context Widely held; to be verified For dogs surround me

    Dogs (kelavim; checked): in the ancient Near East, half-wild scavengers of the streets and refuse heaps, not pets (1 Kgs 14:11; 1 Kgs 21:23–24; Ps 59:7; checked) [Widely held]. 'Adat mere'im, "a band of evildoers": 'edah is a gathered group; mere'im (hiphil participle of ra'a') "evildoers," also Ps 26:5; Ps 27:2. The verse has 'oleh we-yored after "dogs" and atnaḥ after "encircles me," and is set in three lines (checked).

  17. 17 22:18 Lit Debated; to be verified I can count all my bones

    Lit "I count all my bones" (asapper; checked): the body is so wasted that every bone shows [Widely held]; or, less likely, the speaker lists the bones in a lament [Debated]. Hemmah yabbițu yir'u-vi: "they look, they see me," the enemies staring at the helpless body; ra'ah be- is "look at (with pleasure at another's misfortune)" (compare Ps 54:9; Ps 118:7) [Widely held; Unverified].

  18. 18 22:19 Context to be verified they cast lots

    The garments (checked): the enemies treat the sufferer as already dead, dividing his clothing. Beged and levush are two words for clothing in parallel. John 19:24 quotes the verse of the soldiers at the cross, taking the two lines as two acts (dividing the garments; casting lots for the tunic) [Known for the text].

  19. 19 22:20 Term Widely held; to be verified my strength

    Eyaluti, "my strength" (OSHB 360; checked): the only occurrence of the word; related to eyal "strength" (Ps 88:5) [Widely held; Unverified]. Here it is a title of address for God. Some connect it with ayyelet of the heading Debated; see the note at [Ps 22:1].

  20. 20 22:21 Term Widely held; to be verified Rescue my life

    Nafshi, "my life" (D-2370): the speaker's life is at stake from "the sword." Yeḥidati, "my only one" (OSHB 3173, feminine; checked): agreeing with nefesh (feminine), "my only life," the one life the speaker has; the same pairing in Ps 35:17 [Widely held; Unverified]. "From the power of the dog": Lit "from the hand (yad) of the dog."

  21. 21 22:22 Text Debated; to be verified you have answered me!

    The turn (checked). After a string of imperatives ("do not be far… hurry… rescue… deliver me"), the line ends with a perfect, 'anitani, "you have answered me." The praise of Ps 22:23–32 follows. Many scholars read the perfect as the moment the speaker receives an answer (perhaps a priestly word of assurance, not recorded), and the dash marks the break [Widely held; Unverified]. Others take the perfect as a "perfect of certainty" ("you will answer me") or read the line with the previous imperative ("and from the horns of wild oxen [deliver] my afflicted one"), following the Greek, which is reported to read 'aniyyati "my lowliness" [Debated; Unverified: the Greek not read]. The MT is followed (Charter §2a.2).

    "Wild oxen" (remim, OSHB 7214; checked): the aurochs, a large wild bovine, proverbial for its horns (Deut 33:17; Num 23:22).

  22. 22 22:23 Term to be verified in the midst of the assembly I will praise you

    "The assembly" (qahal; also Ps 22:26, "the great assembly"; checked): the gathering of worshipers at the sanctuary. The speaker's thanksgiving is public, with a meal (the "vows" of Ps 22:26 and the eating of Ps 22:27: a thanksgiving sacrifice shared with the poor, compare Lev 7:15–16) [Widely held; Unverified]. Hillel, "praise," is the verb of hallelu-Yah (D-1316).

  23. 23 22:24 Term Widely held; to be verified Stand in awe of him

    "You who revere Yahweh" (yir'ei YHWH, D-180; also Ps 22:26). Guru mimmennu, "stand in awe of him": gur (OSHB 1481 c), "be afraid, dread," here of the reverent fear of worshipers [Widely held; Unverified]; a different verb from yare', and kept apart. The verse is set in three lines, at revia' and atnaḥ, following its three parallel members (checked).

  24. 24 22:25 Term Debated; to be verified the affliction of the afflicted

    "The affliction of the afflicted" ('enut 'ani; checked). 'Enut occurs only here (OSHB 6039), and is usually taken as "affliction, misery"; the Greek is reported to read "the prayer (or cry) of the poor," as if from 'anah "answer" [Debated; Unverified]. 'Ani is "afflicted" (D-1413). The speaker now speaks of himself in the third person.

    "When he cried to him for help": shawwa' (piel of shava', OSHB 7768), "cry for help."

  25. 25 22:26 Lit to be verified From you comes my praise

    Lit "from with you (is) my praise" (me-ittekha tehillati; checked): God is the source of the praise, because he gave the reason for it; or "from you (is the theme of) my praise." Nedarai ashallem, "my vows I will fulfill": the vows made in distress, paid with sacrifices at the sanctuary (Ps 66:13–15; Ps 116:14) [Widely held]. The verse has 'oleh we-yored after "my praise," and is set in three lines (checked).

  26. 26 22:27 Term to be verified The humble will eat

    'Anawim, "the humble" (D-1413): those who share the sacrificial meal (the "vows" of Ps 22:26). "May your hearts live forever!": a wish addressed to the guests (yeḥi jussive, checked).

  27. 27 22:28 Context all the families of the nations

    "All the ends of the earth… all the families of the nations" (checked): the praise widens beyond Israel; "families" (mishpeḥot) recalls the promise that "all the families of the ground" will be blessed (Gen 12:3; Gen 28:14), though the Hebrew there has ha-adamah and here ha-goyim. "Before you": the psalm turns again to address God.

  28. 28 22:30 Text Debated; to be verified All the fat ones of the earth have eaten and bowed down

    A difficult verse (checked). As the MT reads: "they have eaten and bowed down, all the fat ones (dishnei, the prosperous) of the earth; before him will kneel all who go down to the dust, and he (who) did not keep his life (nafsho) alive." The sense is that the rich and the dying (or the dead) alike worship.

    Proposals [Debated; all Unverified]:

    • akhlu "they have eaten" is often redivided as akh lo, "surely to him (will bow down)," a change of word division only (D-1293);
    • dishnei erets, "the fat ones of the earth," is often emended to yeshenei erets, "those who sleep in the earth" (the dead; compare Dan 12:2), which parallels "all who go down to the dust";
    • we-nafsho lo ḥiyyah, "and he did not keep his life alive," is reported to be read in the Greek as "and my life lives for him" (we-nafshi lo ḥayetah).

    If these changes are made, the verse speaks of the dead worshiping Yahweh, a striking thought beside Ps 6:6 and Ps 88:11–13, where the dead do not praise. The MT is translated as it stands (D-1292; D-1293), and the alternatives are listed here.

    "The one who could not keep himself alive": Lit "and his nefesh he did not keep alive" (ḥiyyah, piel of ḥayah), the one who has died or is dying (D-2370).

  29. 29 22:31 Term Debated; to be verified it will be told of the Lord to the generation

    La-Adonai, "of the Lord" (OSHB 136; checked). Adonai in a third-person statement, where no speaker's relation is in view, is "the Lord" (D-1421; compare D-1242; D-179). Le-dor, "to the generation": the coming generation. The accents end the line with le-dor; the Greek is reported to read the first word of Ps 22:32 with it ("to the generation that is coming") [Debated; Unverified]. "Offspring will serve him": descendants (zera') of the worshipers.

  30. 30 22:32 Lit to be verified that he has done it

    Lit "that he has done" or "for he has acted" (ki 'asah; checked): the object is not expressed, as often with 'asah of God's acts (Ps 37:5; Ps 52:11). "His uprightness" (tsidqato; D-141): here God's acts of putting things right for the sufferer. "A people yet to be born": Lit "a people born," the niphal participle (nolad), "a people that will be born."

Cross-references
  • 2 Mark 15:34 The cry on the cross, in Aramaic: "Eloi, Eloi, lema sabachthani?"
  • 2 Matt 27:46 The same cry, in a Hebrew-Aramaic form: "Eli, Eli…"
  • 2 Ps 22:12 "Do not be far from me": the word "far" returns as a plea.
  • 2 ← Ps 10:1 'My God, my God, why have you abandoned me? Far from my deliverance…'
  • 7 ← Isa 41:14 'I am a worm and not a man'.
  • 7 ← Isa 53:3 'Scorned by humankind and despised (bezuy) by the people': the despised sufferer of the lament.
  • 7 ← Job 25:6 'But I am a worm (tola'at), and not a man.'
  • 8 ← Job 16:4 'All who see me mock me… they shake the head': the gesture of scorn at a sufferer.
  • 8 ← Lam 2:15 'All who see me mock me… they shake their heads'.
  • 8 ← Luke 16:14 (Eng. 22:7) All who see me mock me [ReScript wording not checked for this unit].
  • 8 ← Luke 23:35 ReScript: 'All who see me mock me; they part their lips, they shake their heads'; the Greek of the psalm has the same verb, 'sneer' [Unverified: Septuagint not read].
  • 8 ← Mark 15:29 ReScript: 'All who see me mock me; they part their lips, they shake their heads'.
  • 8 ← Matt 27:39 ReScript: 'All who see me mock me; they part their lips, they shake their heads'.
  • 8 ← Ps 109:25 "All who see me mock me… they shake the head."
  • 9 Matt 27:43 The mockers at the cross: "He has relied on God; let God rescue him now, if he wants him."
  • 9 ← Mark 15:31 ReScript: 'Roll it on Yahweh! Let him bring him to safety; let him rescue him, since he delights in him!'
  • 9 ← Prov 16:3 'Roll it on Yahweh! Let him bring him to safety'.
  • 9 ← Ps 37:5 "Roll it on Yahweh!": the same verb, in the mockers' mouth.
  • 10 ← Ps 71:6 "Yet you are the one who drew me out of the womb" (gohi, a similar participle).
  • 11 ← Ps 71:6 "On you I was cast from the womb (mi-raḥem)."
  • 12 ← Ps 22:2 "Do not be far from me": the word "far" returns as a plea.
  • 12 ← Ps 38:22 "Do not be far from me."
  • 12 ← Ps 71:12 "Do not be far from me, for trouble is near."
  • 13 ← Amos 4:1 'Strong bulls of Bashan surround me': Bashan's cattle as an image of strength (Eng. 22:12).
  • 13 ← Ezek 39:18 'Many bulls surround me; the mighty ones of Bashan encircle me'.
  • 13 ← Hab 1:4 'The mighty ones of Bashan encircle me' (kitteruni): the same verb, katar, of hostile surrounding (Eng. 22:12).
  • 13 ← Isa 34:7 'Mighty bulls (abbirei) of Bashan surround me'.
  • 14 ← 1 Pet 5:8 ReScript 'They open their mouths wide against me, a lion tearing and roaring'.
  • 14 ← Job 16:10 'They opened wide their mouths against me, a lion tearing (toref) and roaring': the same pair of images as 16:9–10.
  • 14 ← Lam 2:16 'They open their mouths wide against me'.
  • 14 ← Ps 22:17 "A lion tearing and roaring" (aryeh): the lion the Masoretic vocalization of this line (ka'ari) names.
  • 16 ← John 19:28 ReScript 'my tongue sticks to my jaws': thirst in the psalm quoted at 19:24 [Debated as the scripture meant].
  • 17 Ps 22:14 "A lion tearing and roaring" (aryeh): the lion the Masoretic vocalization of this line (ka'ari) names.
  • 17 Ps 22:22 "Deliver me from the lion's mouth."
  • 17 Isa 38:13 "Like a lion (ka'ari) so he breaks all my bones": the form of the Masoretic vocalization here, in Hezekiah's psalm.
  • 17 ← Ps 59:7 "For dogs surround me."
  • 19 John 19:24 The soldiers divide Jesus' clothes; the verse is quoted.
  • 19 ← Luke 23:34 ReScript: 'They divide my garments among them, and for my clothing they cast lots'.
  • 19 ← Mark 15:24 ReScript: 'They divide my garments among them, and for my clothing they cast lots'.
  • 19 ← Matt 27:35 ReScript: 'They divide my garments among them, and for my clothing they cast lots'.
  • 20 ← Ps 38:23 "My strength, hurry to my help!"
  • 20 ← Ps 70:2 "My strength, hurry to my help!"
  • 20 ← Ps 141:1 'my strength, hurry to my help'.
  • 21 ← Ps 35:17 "Rescue my life from the sword, my only one from the power of the dog."
  • 22 ← 2 Tim 4:17 ReScript: 'Deliver me from the lion's mouth' [the Greek of Psalms not read].
  • 22 ← Dan 6:28 'Deliver me from the lion's mouth'.
  • 22 ← Isa 34:7 'Rescue me… from the horns of the wild oxen (re'emim)'.
  • 22 ← Job 39:9 'from the horns of the wild oxen (remim)'.
  • 22 ← Ps 22:17 "Deliver me from the lion's mouth."
  • 23 Heb 2:12 Quoted as the words of Jesus to his "brothers".
  • 23 ← Ps 142:8 'I will tell of your name to my brothers; in the midst of the assembly I will praise you'.
  • 25 ← Heb 5:7 The sufferer's cry heard by God: 'when he cried to him for help, he heard' [Debated as the reference].
  • 26 ← Ps 35:18 "From you comes my praise in the great assembly."
  • 26 ← Ps 66:13 Vows paid before those who revere God.
  • 26 ← Ps 116:14 "My vows I will fulfill before those who revere him."
  • 27 ← Ps 69:33 "The humble will eat and be satisfied… May your hearts live forever!"
  • 28 ← Isa 45:22 'All the ends of the earth will remember and turn to Yahweh'.
  • 28 ← Ps 86:9 "All the families of the nations will bow down before you."
  • 29 ← Obad 1:21 'For the kingship belongs to Yahweh, and he rules over the nations' (ha-melukhah; Eng. 22:28).
  • 32 ← Ps 102:19 "They will tell of his uprightness to a people yet to be born" (Hebrew numbering).