ReScript

Psalms 27

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). Two parts, so different in tone that many scholars think two psalms have been joined [Debated; Unverified]:

  • Ps 27:1–6: confidence. Yahweh is light, deliverance and fortress; enemies stumble; the one request is to live in the house of Yahweh; he will hide the speaker in his shelter, and the speaker will offer sacrifices with shouts of joy. Yahweh is spoken of in the third person.
  • Ps 27:7–14: a lament addressed to Yahweh. "Hear, Yahweh, my voice"; "do not hide your face"; father and mother have abandoned me; false witnesses rise up. It ends with trust (27:13) and a call to wait for Yahweh (27:14), perhaps spoken to the speaker by another voice, or by the speaker to himself.

The parts are linked by shared words (checked): "my deliverance" (yish'i, 27:1, 9), "seek" (biqqesh, 27:4, 8 twice), "my foes" (tsarai, 27:2, 12), "rise" (qum, 27:3, 12), "the house / goodness of Yahweh" in "the land of the living" (27:4, 13), "the days of my life" (27:4) and "the fortress of my life" (27:1).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading le-David shares verse 1 and is set as its first line. Verses with 'oleh we-yored are set in three or more lines (Ps 27:2; Ps 27:3; Ps 27:4; Ps 27:5; Ps 27:9; Ps 27:11; Ps 27:14); Ps 27:6 in three at revia' and atnaḥ. Ps 27:7 and Ps 27:13 have no atnaḥ and divide at revia' (checked in the accent characters).

Divine name (checked): YHWH 13 times; Elohei yish'i "the God of my deliverance" (27:9).

Speech (D-1424). Ps 27:8 quotes words "my heart has said"; they are set in quotation marks.

Special signs. In Ps 27:13 the word lule "unless" has dots above and below its letters (puncta extraordinaria) in the WLC (checked in the text); see the note.

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

1Of David.Yahweh is my light and my deliverance — whom shall I fear?Yahweh is the fortress of my life — of whom shall I be afraid?12לְדָוִ֨ד ׀ יְהוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
2When evildoers drew near against me to eat my flesh,my foes and my enemies, against me,they stumbled and fell.3בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃
3Though an army camp against me, my heart will not fear;though war rise against me,even then I trust.4אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃
4One thing I have asked of Yahweh, that I will seek:that I may live in the house of Yahweh all the days of my life,to gaze on the pleasantness of Yahweh,and to inquire in his temple.5אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃
5For he will hide me in his shelter on the day of trouble;he will conceal me in the cover of his tent;on a rock he will lift me high.6כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃
6And now my head will be high above my enemies around me,and I will offer in his tent sacrifices with shouts of joy;I will sing and make music to Yahweh.7וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃
7Hear, Yahweh, my voice when I call, and be gracious to me and answer me.שְׁמַע־יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃
8To you my heart has said, "Seek my face!"Your face, Yahweh, I will seek.8לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃
9Do not hide your face from me;do not turn your servant away in anger —you have been my help.Do not leave me, and do not abandon me, God of my deliverance.9אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
10For my father and my mother have abandoned me,but Yahweh will take me in.10כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃
11Instruct me in your way, Yahweh,and lead me on a level pathbecause of those who lie in wait for me.11ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃
12Do not give me over to the will of my foes,for false witnesses have risen against me,and one who breathes out violence.12אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃
13Unless I had believed that I would see the goodness of Yahwehin the land of the living —13לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃
14Wait for Yahweh;be strong, and let your heart take courage,and wait for Yahweh.14קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃

Notes

  1. 1 27:1 Lit Of David.

    The heading (D-1406; D-2368). Le-David, "Of David," shares verse 1 with the first line (legarmeh; checked), and is set as the first line of the verse.

  2. 2 27:1 Term Widely held; to be verified the fortress of my life

    Ma'oz, "fortress" (OSHB 4581; checked): a stronghold, a place of safety, also Ps 28:8; Ps 31:3; Ps 31:5; Ps 37:39. D-1004 gives ma'oz "fortress" in David's song (2 Sam 22:33) and keeps it apart from metsudah "stronghold"; the Psalms follow (D-1627). Some derive ma'oz from 'uz "take refuge" rather than 'azaz "be strong" ("refuge of my life") [Debated; Unverified]. Ori we-yish'i, "my light and my deliverance" (yesha', D-1299): "light" as life and safety (compare Ps 36:10). Yare' "fear" and paḥad "be afraid" are two verbs.

  3. 3 27:2 Lit Widely held; to be verified to eat my flesh

    "To eat my flesh" (le'ekhol et-besari; checked): the enemies as wild beasts (compare Ps 22:14); in Aramaic and Akkadian the idiom "eat the pieces of" someone means "slander, accuse" (compare Dan 3:8; Dan 6:25), and some read it so here, beside the false witnesses of Ps 27:12 [Debated; Unverified]. "They stumbled and fell" (hemmah kashlu we-nafalu): the perfects describe what happened, or what is certain to happen. The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ, and is set in three lines (checked).

  4. 4 27:3 Lit Debated; to be verified even then I trust

    Lit "in this I am trusting" (be-zot ani boṭeaḥ; checked). "In this" may point back (even then, in spite of this) or forward to what follows, the one request of Ps 27:4 [Debated]. Baṭaḥ "trust" (as Ps 22:5), not he'emin (D-1306; see Ps 27:13).

  5. 5 27:4 Term Debated; to be verified and to inquire in his temple

    "To gaze on the pleasantness of Yahweh" (la-ḥazot be-no'am YHWH; checked): ḥazah "see, behold," the verb of visions; no'am "pleasantness, delight, favor." "To inquire" (u-levaqqer): the piel of baqar, "seek, examine, consider"; it may be to seek an oracle in the temple, to contemplate, or to "look at" the temple ("to visit his temple each morning," from boqer "morning," is also proposed) [Debated; Unverified]. Shivti be-veit YHWH, "that I may live in the house of Yahweh": compare the MT "return" in Ps 23:6. Heikhal, "temple," the main hall of the sanctuary. The verse is set in four lines, at 'oleh we-yored, atnaḥ and revia' (checked).

  6. 6 27:5 Term to be verified For he will hide me in his shelter

    Sukko, "his shelter" (checked; written skh, with -h as the old spelling of the suffix "his"): a booth or hut, a covering (sukkah); parallel to "his tent." "On a rock he will lift me high" (be-tsur): out of reach of the enemy; tsur here is the literal rock, lowercase. The verse is set in three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).

  7. 7 27:6 Lit to be verified sacrifices with shouts of joy

    Lit "sacrifices of shouting" (zivḥei teru'ah; checked): sacrifices offered with the festal shout (teru'ah, the shout of acclaim and of the trumpets, Num 10:5; 2 Sam 6:15).

  8. 8 27:8 Text Debated; to be verified To you my heart has said, "Seek my face!"

    A difficult line (checked). The MT reads lekha amar libbi baqqeshu fanai: "To (or: of) you my heart has said, 'Seek (plural) my face.'" The plural imperative and "my face" fit best as Yahweh's call ("Seek my face!"), which the heart recalls and repeats to him; the answer follows: "Your face, Yahweh, I will seek" [Widely held as an interpretation; Unverified]. Others emend to baqqesh panav "seek his face," or read "On your behalf my heart has said…" [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "my face has sought you" [Unverified]. The MT is translated, with quotation marks because the line is introduced by "said" (D-1424). "To seek the face" of God is to come to the sanctuary, to seek his presence and favor (2 Sam 21:1; Ps 24:6).

  9. 9 27:9 Lit your servant

    "Your servant" ('avdekha; checked): the worshiper's self-reference before God; Lit "your slave" (D-1319). The verse has tsinnor, revia', 'oleh we-yored and atnaḥ and is set in four lines (checked). "Leave" and "abandon": naṭash and 'azav, two verbs; 'azav is the verb of Ps 22:2 and Ps 27:10.

  10. 10 27:10 Lit Widely held; to be verified but Yahweh will take me in

    Lit "but Yahweh will gather me" (ya'asfeni; checked): take me in, as one takes in a stranger or a lost person (Judg 19:15; Josh 20:4) [Widely held; Unverified]. The perfect "have abandoned" may be a real event or a hypothetical ("even if my father and my mother abandon me") [Debated].

  11. 11 27:11 Term Debated; to be verified because of those who lie in wait for me

    Shorerai (checked; also Ps 5:9; Ps 54:7; Ps 56:3; Ps 59:11): "my watchful foes," those who watch for my fall; the root is usually taken as shur "watch, observe" [Widely held; Unverified]. "Instruct me" (horeni, hiphil of yarah, as Ps 25:8; Ps 25:12).

  12. 12 27:12 Lit Widely held; to be verified to the will of my foes

    Lit "into the nefesh of my foes" (be-nefesh tsarai; checked; D-2370): their appetite, their desire (compare Ps 41:3, "do not give him to the nefesh of his enemies"). Wi-feaḥ ḥamas, "and one who breathes out violence": yafeaḥ is a noun or adjective from pu'aḥ "breathe, blow," used of witnesses who "breathe out" lies (Prov 6:19; Prov 14:5); a Ugaritic word ypḥ "witness" has been compared, which would give "violent witnesses" [Debated; Unverified: the Ugaritic not read].

  13. 13 27:13 Text Debated; to be verified Unless I had believed

    Lule, "unless" (checked). The WLC writes dots above and below the letters of lule (puncta extraordinaria), the scribal sign that a word was doubted; the Greek is reported not to have it [Widely held; Unverified: the Greek not read]. With lule, the sentence is unfinished (an aposiopesis): "Unless I had believed that I would see the goodness of Yahweh in the land of the living — (I would have perished)." The dash shows the break. Without it: "I believe that I will see the goodness of Yahweh in the land of the living." "Believed" (he'emanti): he'emin with an infinitive, "believe that" (D-1306: "believe" for words, reports and signs; here for a promise). "The land of the living": life on earth, as opposed to Sheol. Ps 27:13 has no atnaḥ; it divides at revia' (checked).

  14. 14 27:14 Context Debated; to be verified Wait for Yahweh

    "Wait for Yahweh" (qawweh, D-1625; twice; checked). The singular imperatives may be the speaker addressing himself, or the voice of a priest or the congregation answering the lament [Debated]. Ḥazaq we-ya'amets libbekha, "be strong, and let your heart take courage": close to the formula of encouragement ḥizqu we-imtsu "be strong and courageous" (Deut 31:6; Josh 1:6) and to Ps 31:25 (checked).

Cross-references
  • 1 ← Isa 10:17 'Yahweh is my light and my deliverance'.
  • 1 ← John 8:12 ReScript 'Yahweh is my light and my deliverance'.
  • 1 ← Mic 7:8 'Yahweh is my light and my deliverance; whom shall I fear?'
  • 2 ← Job 19:22 'When evildoers drew near against me to eat my flesh': slander as devouring.
  • 4 Ps 23:6 "And I will return to the house of Yahweh for length of days."
  • 4 ← 2 Kgs 16:15 'To gaze on the pleasantness of Yahweh, and to inquire (le-vaqqer) in his temple'.
  • 4 ← Isa 38:20 'That I may live in the house of Yahweh all the days of my life'.
  • 5 ← Ezek 7:22 'He will hide me (yitspeneni) in his shelter': the same root, the temple as hiding place.
  • 5 ← Ps 61:3 'He will lift me high on a rock'.
  • 5 ← Ps 91:1 "He will hide me in the shelter (seter) of his tent."
  • 9 ← Ps 143:7 'Do not hide your face from me'.
  • 11 ← Ps 5:9 'Lead me on a level path, because of those who lie in wait for me (shorerai)'.
  • 11 ← Ps 86:11 "Teach me, Yahweh, your way."
  • 11 ← Ps 143:10 'Instruct me in your way, Yahweh, and lead me on a level path'.
  • 12 ← Mark 14:56 'False witnesses have risen against me'.
  • 12 ← Matt 26:59 ReScript: 'for false witnesses have risen against me'.
  • 12 ← Ps 41:3 "Do not give me over to the will of my foes."
  • 13 Ps 116:9 "I will walk before Yahweh in the lands of the living."
  • 13 ← Isa 38:11 'To see the goodness of Yahweh in the land of the living'.
  • 13 ← Ps 52:7 "In the land of the living."
  • 13 ← Ps 142:6 'to see the goodness of Yahweh in the land of the living'.
  • 14 Ps 31:25 "Be strong, and let your heart take courage, all you who wait for Yahweh."