ReScript

Psalms 31

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual lament with two cycles of plea and trust, ending in thanksgiving:

  • Ps 31:2–9: plea and confidence: "In you, Yahweh, I take refuge… Into your hand I entrust my spirit… I will exult and rejoice in your loyal kindness."
  • Ps 31:10–19: lament and plea: illness and grief, guilt, the contempt of neighbors, "terror all around"; "but I trust in you… my times are in your hand"; a prayer that the wicked be silenced.
  • Ps 31:20–25: praise and exhortation: "How great is your goodness… Blessed be Yahweh… Love Yahweh, all you his loyal ones… Be strong."

Shared lines (checked; D-1420):

  • Ps 31:2–4 ≈ Ps 71:1–3. Ps 31:2, first half, is the same Hebrew as Ps 71:1 (bekha YHWH ḥasiti al-evoshah le-'olam), and Ps 31:4, first half, as Ps 71:3, second half (ki sal'i u-metsudati attah); the English here is to be used there. The other words differ: Ps 71:2 has "rescue me and bring me to safety… and deliver me," Ps 71:3 has tsur ma'on "a rock dwelling" for 31:3 tsur ma'oz "a rock fortress."
  • "Terror all around" (magor mi-saviv, Ps 31:14) is a phrase of Jeremiah (Jer 6:25; Jer 20:3; Jer 20:10; Jer 46:5; Jer 49:29); Jer 20:10 shares the whole line "I hear the whispering of many: terror all around" (checked).
  • Ps 31:25 ≈ Ps 27:14 ("be strong, and let your heart take courage").

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Many verses have 'oleh we-yored and are set in three or four lines (Ps 31:3; Ps 31:6; Ps 31:8; Ps 31:10; Ps 31:11; Ps 31:12; Ps 31:14; Ps 31:19; Ps 31:20; Ps 31:21; Ps 31:23; Ps 31:24). Ps 31:6, Ps 31:10, Ps 31:19, Ps 31:21 and Ps 31:23 have no atnaḥ (checked in the accent characters).

Divine names (checked): YHWH ten times; El emet "God of faithfulness" (31:6); Elohai "my God" (31:15).

The New Testament [Known for the text]: Ps 31:6 is the last word of Jesus in Luke 23:46. Recorded as a cross-reference (Charter §2a.4).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "take refuge" (ḥasah, 31:2, 20); "put to shame" (bosh, 31:2, 18 twice); "rescue" (hitsil, 31:3, 16); "deliver" (hoshia', 31:3, 17); "fortress" (ma'oz, 31:3, 5); "stronghold(s)" (metsudah, 31:3, 4); "in your hand / the hand of" (yad, 31:6, 9, 16 twice); "loyal kindness" (31:8, 17, 22); "my life" (nafshi, 31:8, 10, 14); "I trust" (baṭaḥ, 31:7, 15); "I said" (31:15, 23); "the sound of my pleas for mercy" (31:23, as Ps 28:2; Ps 28:6).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 31:6 = English 31:5) (VerseMap, checked).

1For the leader. A psalm of David.1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2In you, Yahweh, I take refuge; let me never be put to shame;in your uprightness bring me to safety.2בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃
3Turn your ear to me;quickly rescue me!Be for me a rock fortress,a house of strongholds, to deliver me.3הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
4For you are my crag and my stronghold;for the sake of your name you will lead me and guide me.4כִּֽי־סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃
5You will bring me out of the net that they have hidden for me,for you are my fortress.תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃
6Into your hand I entrust my spirit;you have bought me back, Yahweh, God of faithfulness.5בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
7I hate those who heed empty vapors,but I — in Yahweh I trust.6שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃
8I will exult and rejoice in your loyal kindness,in that you have seen my affliction,you have known the troubles of my life,אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃
9and you have not handed me over to the power of the enemy;you have set my feet in a broad place.וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃
10Be gracious to me, Yahweh, for I am in distress;my eye is wasted with grief,my life and my body.7חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃
11For my life is spent with sorrow,and my years with sighing;my strength stumbles because of my guilt,and my bones are wasted.8כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃
12Because of all my foes I have become a reproach,and to my neighbors, exceedingly,and a dread to those who know me;those who see me in the street flee from me.9מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
13I am forgotten like the dead, out of mind;I have become like a broken vessel.10נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃
14For I hear the whispering of many — terror all around! —as they take counsel together against me;they plot to take my life.11כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃
15But I — I trust in you, Yahweh;I say, "You are my God."וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃
16My times are in your hand;rescue me from the hand of my enemies and from my pursuers.12בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃
17Make your face shine on your servant;deliver me in your loyal kindness.13הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃
18Yahweh, let me not be put to shame, for I call on you;let the wicked be put to shame; let them be silent in Sheol, the realm of the dead.14יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃
19Let the lying lips be struck dumbthat speak insolence against the uprightwith pride and contempt.15תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃
20How great is your goodness,which you have stored up for those who revere you,which you have worked for those who take refuge in you,in the sight of humankind!16מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃
21You conceal them in the cover of your presencefrom the plots of men;you hide them in a shelter from the strife of tongues.17תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃
22Blessed be Yahweh,for he has made his loyal kindness wonderful to me in a besieged city.18בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃
23As for me, I said in my alarm,"I am cut off from before your eyes."Yet you heard the sound of my pleas for mercywhen I cried to you for help.19וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃
24Love Yahweh, all you his loyal ones!Yahweh guards the faithful,and repays in full the one who acts with pride.20אֶֽהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃
25Be strong, and let your heart take courage,all you who hope in Yahweh.21חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃

Notes

  1. 1 31:1 Term For the leader. A psalm of David.

    The heading (D-1406; D-2368), as Ps 21:1 (checked).

  2. 2 31:2 Term Widely held; to be verified In you, Yahweh, I take refuge

    Ḥasah, "take refuge" (OSHB 2620; also Ps 31:20; checked): to seek shelter, as under a rock or under wings (Ps 57:2; Deut 32:37) [Widely held]. Be-tsidqatekha palleteni, "in your uprightness bring me to safety": pillet (D-1004; D-1622); God's tsedaqah (D-141) is here his acting rightly to save the one who relies on him. The parallel (D-1420): the first line is the same Hebrew as Ps 71:1; the second differs from Ps 71:2 ("in your uprightness rescue me and bring me to safety").

  3. 3 31:3 Term Debated; to be verified a rock fortress

    "A rock fortress, a house of strongholds" (le-tsur ma'oz le-veit metsudot; checked): Lit "a rock of fortress, a house of strongholds." Ma'oz "fortress" (D-1627), metsudah "stronghold" (D-1004), tsur "rock," lowercase as a descriptive use (D-1312; D-2376). Ps 71:3 has tsur ma'on, "a rock dwelling," with one letter different (n for z); many scholars read ma'oz there with Ps 31:3 and the Greek [Debated; Unverified]; each copy is translated from its own Hebrew (D-1420; D-1314). The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and revia', and no atnaḥ; it is set in four lines (checked).

  4. 4 31:4 Term For you are my crag and my stronghold

    "My crag and my stronghold" (sal'i u-metsudati; checked): the same pair as David's song (2 Sam 22:2; Ps 18:3), rendered as D-1004 ("crag," "stronghold"). The line is the same Hebrew as Ps 71:3 (D-1420). "You will lead me and guide me": the imperfects may be wishes ("lead me and guide me") [Debated].

  5. 5 31:6 Term Traditional; to be verified Into your hand I entrust my spirit

    "I entrust my spirit" (afqid ruḥi; checked): hifqid is "deposit, entrust for safekeeping" (Lev 5:23; Jer 40:7); ruaḥ "spirit," the breath of life, lowercase (D-113c). The speaker commits his life to God's keeping, in life, not at death [Widely held]. Padita oti, "you have bought me back" (D-1298): a perfect of confidence or of a past rescue. El emet, "God of faithfulness" (emet, D-198), or "faithful God."

    Traditional [Traditional]: Luke gives the line as Jesus' last words (Luke 23:46); in Jewish evening prayer it is said before sleep [Unverified]. The translation does not depend on either use (Charter §2a.4).

  6. 6 31:7 Text Debated; to be verified those who heed empty vapors

    Lit "those who keep vapors of emptiness" (ha-shomrim havlei-shaw'; checked): hevel is breath, vapor, and so a worthless thing, often used of other gods (Deut 32:21; Jer 8:19); shaw' "emptiness, falsehood." The same phrase is in Jonah 2:9 (checked). "I hate" (sane'ti): the Greek and Syriac are reported to read "you hate" (sane'ta), which fits "but I trust" in the next line [Debated; Unverified]; the MT is translated (D-1292).

  7. 7 31:10 Lit Debated; to be verified my life and my body

    Lit "my nefesh and my belly" (nafshi u-vitni; checked): the whole person, inner and outer; nefesh may here be the throat [Debated] (D-2370). The verbs of the line are understood: "(are wasted)." 'Ashshah be-kha'as 'eini, "my eye is wasted with grief": 'ashesh (also Ps 6:8) "waste away, grow weak"; ka'as "vexation, grief." The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and revia', and no atnaḥ; it is set in three lines (checked).

  8. 8 31:11 Text Debated; to be verified my strength stumbles because of my guilt

    "Because of my guilt" (ba-'awoni; checked; D-138). The Greek and Syriac are reported to read ba-'oni "in my affliction" (as 31:8, 'onyi), a reading many scholars prefer because the psalm says little of guilt elsewhere [Debated; Unverified]. The MT is translated (D-1292): illness is often understood in the Psalms as linked to guilt (Ps 32:3–5; Ps 38:4–6). The verse is set in four lines, at pazer, tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).

  9. 9 31:12 Text Debated; to be verified and to my neighbors, exceedingly

    "And to my neighbors, exceedingly" (we-li-shekhenai me'od; checked): the line is short and abrupt: "I have become a reproach… and exceedingly so to my neighbors." Many scholars emend me'od to manod "a shaking (of the head)" or ed "a calamity," or read me'id "a burden" [Debated; Unverified]. The MT is translated. The verse has pazer, tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ, and is set in four lines (checked).

  10. 10 31:13 Lit to be verified like a broken vessel

    Lit "like a perishing (or lost) vessel" (ki-kheli oved; checked): a pot that is broken and thrown away (Jer 22:28; Jer 48:38). "Out of mind": Lit "from the heart," forgotten.

  11. 11 31:14 Context terror all around!

    Magor mi-saviv, "terror all around" (checked): a phrase found elsewhere only in Jeremiah (Jer 6:25; Jer 20:3; Jer 20:10; Jer 46:5; Jer 49:29); Jer 20:10 has the same first line, "for I hear the whispering of many: terror all around." Which text depends on the other is unknown. Be-hiwwasdam, "as they take counsel": niphal of yasad "found, establish," here "gather in counsel" (as Ps 2:2). The verse is set in three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).

  12. 12 31:16 Lit Widely held; to be verified My times are in your hand

    "My times" ('ittotai; checked): the events and course of my life, its fortunes [Widely held]. Rodfai, "my pursuers."

  13. 13 31:17 Lit on your servant

    "Your servant" ('avdekha): Lit "your slave" (D-1319). "Make your face shine" (ha'irah fanekha): the formula of the priestly blessing (Num 6:25; checked), the sign of favor.

  14. 14 31:18 Term Widely held; to be verified Sheol, the realm of the dead

    Sheol (D-1320; first use in this psalm): where all the dead go, a place of silence, not punishment. Yiddemu li-she'ol, "let them be silent in Sheol": Lit "to Sheol," that is, be silenced and go there; damam "be silent, be still" (the Greek is reported to read "go down," as from yarad [Unverified]).

  15. 15 31:19 Term against the upright

    Tsaddiq, "the upright" (D-140; D-1414). 'Ataq, "insolence": arrogant speech (1 Sam 2:3; Ps 75:6). The verse has 'oleh we-yored and revia', no atnaḥ, and is set in three lines (checked).

  16. 16 31:20 Term to be verified which you have stored up for those who revere you

    "Stored up" (tsafanta, tsafan, "hide, treasure up"; checked). In Ps 31:21 and Ps 27:5 the same verb is rendered "hide"; here, with "goodness" as object, "store up" is its sense. Pa'alta, "you have worked": done, accomplished. "Those who revere you" (D-180). Neged benei adam, "in the sight of humankind": openly.

  17. 17 31:21 Term Debated; to be verified from the plots of men

    Rukhsei ish, "the plots of men" (OSHB 7407; checked): the word occurs only here; from rakhas "bind, tie," so "conspiracies, intrigues," or "the rough ground (of men)" [Debated; Unverified]. Be-seter paneikha, "in the cover of your presence" (Lit "of your face"); seter "cover" and sukkah "shelter" as Ps 27:5. The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and revia', no atnaḥ, and is set in three lines (checked).

  18. 18 31:22 Text Debated; to be verified in a besieged city

    "In a besieged city" (be-'ir matsor; checked): either literally, a rescue during a siege, or figuratively, the speaker's distress as a city under siege [Debated]. Some read matsor as matsoq "distress," or as "a fortified city" (compare Ps 60:11) [Unverified]. Hifli ḥasdo li, Lit "he has made wonderful his loyal kindness to me."

  19. 19 31:23 Text to be verified "I am cut off from before your eyes."

    Nigrazti, "I am cut off" (OSHB 1629; checked): the only occurrence of this verb; many manuscripts are reported to read nigzarti, from gazar "cut off" (Lam 3:54; Isa 53:8), with the letters in a different order [Widely held; Unverified]. The meaning is the same. Be-ḥofzi, "in my alarm": in my haste, panic. Akhen, "yet," "surely." The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and revia', no atnaḥ, and is set in four lines (checked).

  20. 20 31:24 Term to be verified Love Yahweh, all you his loyal ones!

    "Love Yahweh" (ehevu, imperative of ahav; D-1330): the covenant love commanded in Deut 6:5; no modifier is needed. "His loyal ones" (ḥasidav, D-1412). Emunim, "the faithful": those who keep faith (from 'aman) [Widely held; or "faithfulness," abstract, "Yahweh guards faithfulness," Debated]. 'Al-yeter, "in full": abundantly, more than enough.

  21. 21 31:25 Term to be verified all you who hope in Yahweh

    Yiḥel (piel), "hope" (OSHB 3176; checked; also Ps 33:18; Ps 33:22): to wait in hope; kept apart from qawah "wait for" (D-1625). The first line is close to Ps 27:14, in the plural (checked).

Cross-references
  • 2 Ps 71:1 The same Hebrew: "In you, Yahweh, I take refuge; let me never be put to shame."
  • 2 Ps 71:2 "In your uprightness rescue me and bring me to safety."
  • 3 Ps 71:2 "Turn your ear to me and deliver me."
  • 3 Ps 71:3 "Be for me a rock dwelling": tsur ma'on, beside tsur ma'oz here.
  • 4 Ps 71:3 The same Hebrew: "for you are my crag and my stronghold."
  • 4 2 Sam 22:2 "Yahweh is my crag and my stronghold" (sal'i u-metsudati; D-1004).
  • 6 Luke 23:46 Jesus' last words on the cross: "Father, into your hands I entrust my spirit."
  • 6 ← 1 Pet 4:19 ReScript 'Into your hand I entrust my spirit; you have bought me back, Yahweh, God of faithfulness'.
  • 6 ← Acts 7:59 ReScript 'Into your hand I entrust my spirit' (Hebrew numbering; English 31:5).
  • 7 Jonah 2:9 "Those who heed empty vapors (havlei shaw') abandon their loyal kindness."
  • 7 ← Hos 4:10 Ha-shomrim havlei shaw', 'those who heed empty vapors': shamar of devotion to gods.
  • 10 ← Ps 6:8 'My eye wastes away from grief, my whole being and my belly': the same opening.
  • 12 ← Job 19:14 'A dread to my acquaintances (meyudda'ai).'
  • 14 Jer 20:10 "For I have heard the whispering of many: terror all around!" The same line in Jeremiah.
  • 14 ← Jer 6:25 'I hear the whispering of many — terror all around!' (Eng. 31:13).
  • 15 ← Ps 140:7 'But I — I trust in you, Yahweh; I say, "You are my God"'.
  • 16 ← Ps 143:9 'rescue me from the hand of my enemies and from my pursuers'.
  • 17 Num 6:25 The priestly blessing: "May Yahweh make his face shine toward you."
  • 17 ← Ps 80:4 'Make your face shine on your servant; deliver me in your loyal kindness'.
  • 21 ← Job 5:21 'You hide them… from the strife of tongues' (Eng. 31:20).
  • 22 ← Ps 17:7 'Blessed be Yahweh, for he has shown me the wonder of his loyal kindness (hifli' ḥasdo)'.
  • 22 ← Ps 60:11 "In a besieged city ('ir matsor)."
  • 23 ← Jonah 2:5 'As for me, I said in my alarm, I am cut off from before your eyes; yet you heard my pleading voice' (Eng. 31:22).
  • 23 ← Ps 116:11 "As for me, I said in my alarm (be-ḥofzi), 'I am cut off from before your eyes.'"
  • 25 Ps 27:14 "Be strong, and let your heart take courage, and wait for Yahweh."
  • 25 ← 1 Cor 16:13 'Be strong, and let your heart take courage': a Greek form of the line is reported to use andrizesthe [Unverified].