Psalms 31
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual lament with two cycles of plea and trust, ending in thanksgiving:
- Ps 31:2–9: plea and confidence: "In you, Yahweh, I take refuge… Into your hand I entrust my spirit… I will exult and rejoice in your loyal kindness."
- Ps 31:10–19: lament and plea: illness and grief, guilt, the contempt of neighbors, "terror all around"; "but I trust in you… my times are in your hand"; a prayer that the wicked be silenced.
- Ps 31:20–25: praise and exhortation: "How great is your goodness… Blessed be Yahweh… Love Yahweh, all you his loyal ones… Be strong."
Shared lines (checked; D-1420):
- Ps 31:2–4 ≈ Ps 71:1–3. Ps 31:2, first half, is the same Hebrew as Ps 71:1 (bekha YHWH ḥasiti al-evoshah le-'olam), and Ps 31:4, first half, as Ps 71:3, second half (ki sal'i u-metsudati attah); the English here is to be used there. The other words differ: Ps 71:2 has "rescue me and bring me to safety… and deliver me," Ps 71:3 has tsur ma'on "a rock dwelling" for 31:3 tsur ma'oz "a rock fortress."
- "Terror all around" (magor mi-saviv, Ps 31:14) is a phrase of Jeremiah (Jer 6:25; Jer 20:3; Jer 20:10; Jer 46:5; Jer 49:29); Jer 20:10 shares the whole line "I hear the whispering of many: terror all around" (checked).
- Ps 31:25 ≈ Ps 27:14 ("be strong, and let your heart take courage").
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Many verses have 'oleh we-yored and are set in three or four lines (Ps 31:3; Ps 31:6; Ps 31:8; Ps 31:10; Ps 31:11; Ps 31:12; Ps 31:14; Ps 31:19; Ps 31:20; Ps 31:21; Ps 31:23; Ps 31:24). Ps 31:6, Ps 31:10, Ps 31:19, Ps 31:21 and Ps 31:23 have no atnaḥ (checked in the accent characters).
Divine names (checked): YHWH ten times; El emet "God of faithfulness" (31:6); Elohai "my God" (31:15).
The New Testament [Known for the text]: Ps 31:6 is the last word of Jesus in Luke 23:46. Recorded as a cross-reference (Charter §2a.4).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "take refuge" (ḥasah, 31:2, 20); "put to shame" (bosh, 31:2, 18 twice); "rescue" (hitsil, 31:3, 16); "deliver" (hoshia', 31:3, 17); "fortress" (ma'oz, 31:3, 5); "stronghold(s)" (metsudah, 31:3, 4); "in your hand / the hand of" (yad, 31:6, 9, 16 twice); "loyal kindness" (31:8, 17, 22); "my life" (nafshi, 31:8, 10, 14); "I trust" (baṭaḥ, 31:7, 15); "I said" (31:15, 23); "the sound of my pleas for mercy" (31:23, as Ps 28:2; Ps 28:6).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 31:6 = English 31:5) (VerseMap, checked).
1For the leader. A psalm of David.1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Notes
The heading (D-1406; D-2368), as Ps 21:1 (checked).
Ḥasah, "take refuge" (OSHB 2620; also Ps 31:20; checked): to seek shelter, as under a rock or under wings (Ps 57:2; Deut 32:37) [Widely held]. Be-tsidqatekha palleteni, "in your uprightness bring me to safety": pillet (D-1004; D-1622); God's tsedaqah (D-141) is here his acting rightly to save the one who relies on him. The parallel (D-1420): the first line is the same Hebrew as Ps 71:1; the second differs from Ps 71:2 ("in your uprightness rescue me and bring me to safety").
"A rock fortress, a house of strongholds" (le-tsur ma'oz le-veit metsudot; checked): Lit "a rock of fortress, a house of strongholds." Ma'oz "fortress" (D-1627), metsudah "stronghold" (D-1004), tsur "rock," lowercase as a descriptive use (D-1312; D-2376). Ps 71:3 has tsur ma'on, "a rock dwelling," with one letter different (n for z); many scholars read ma'oz there with Ps 31:3 and the Greek [Debated; Unverified]; each copy is translated from its own Hebrew (D-1420; D-1314). The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and revia', and no atnaḥ; it is set in four lines (checked).
"My crag and my stronghold" (sal'i u-metsudati; checked): the same pair as David's song (2 Sam 22:2; Ps 18:3), rendered as D-1004 ("crag," "stronghold"). The line is the same Hebrew as Ps 71:3 (D-1420). "You will lead me and guide me": the imperfects may be wishes ("lead me and guide me") [Debated].
"I entrust my spirit" (afqid ruḥi; checked): hifqid is "deposit, entrust for safekeeping" (Lev 5:23; Jer 40:7); ruaḥ "spirit," the breath of life, lowercase (D-113c). The speaker commits his life to God's keeping, in life, not at death [Widely held]. Padita oti, "you have bought me back" (D-1298): a perfect of confidence or of a past rescue. El emet, "God of faithfulness" (emet, D-198), or "faithful God."
Traditional [Traditional]: Luke gives the line as Jesus' last words (Luke 23:46); in Jewish evening prayer it is said before sleep [Unverified]. The translation does not depend on either use (Charter §2a.4).
Lit "those who keep vapors of emptiness" (ha-shomrim havlei-shaw'; checked): hevel is breath, vapor, and so a worthless thing, often used of other gods (Deut 32:21; Jer 8:19); shaw' "emptiness, falsehood." The same phrase is in Jonah 2:9 (checked). "I hate" (sane'ti): the Greek and Syriac are reported to read "you hate" (sane'ta), which fits "but I trust" in the next line [Debated; Unverified]; the MT is translated (D-1292).
Lit "my nefesh and my belly" (nafshi u-vitni; checked): the whole person, inner and outer; nefesh may here be the throat [Debated] (D-2370). The verbs of the line are understood: "(are wasted)." 'Ashshah be-kha'as 'eini, "my eye is wasted with grief": 'ashesh (also Ps 6:8) "waste away, grow weak"; ka'as "vexation, grief." The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and revia', and no atnaḥ; it is set in three lines (checked).
"Because of my guilt" (ba-'awoni; checked; D-138). The Greek and Syriac are reported to read ba-'oni "in my affliction" (as 31:8, 'onyi), a reading many scholars prefer because the psalm says little of guilt elsewhere [Debated; Unverified]. The MT is translated (D-1292): illness is often understood in the Psalms as linked to guilt (Ps 32:3–5; Ps 38:4–6). The verse is set in four lines, at pazer, tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
"And to my neighbors, exceedingly" (we-li-shekhenai me'od; checked): the line is short and abrupt: "I have become a reproach… and exceedingly so to my neighbors." Many scholars emend me'od to manod "a shaking (of the head)" or ed "a calamity," or read me'id "a burden" [Debated; Unverified]. The MT is translated. The verse has pazer, tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ, and is set in four lines (checked).
Lit "like a perishing (or lost) vessel" (ki-kheli oved; checked): a pot that is broken and thrown away (Jer 22:28; Jer 48:38). "Out of mind": Lit "from the heart," forgotten.
Magor mi-saviv, "terror all around" (checked): a phrase found elsewhere only in Jeremiah (Jer 6:25; Jer 20:3; Jer 20:10; Jer 46:5; Jer 49:29); Jer 20:10 has the same first line, "for I hear the whispering of many: terror all around." Which text depends on the other is unknown. Be-hiwwasdam, "as they take counsel": niphal of yasad "found, establish," here "gather in counsel" (as Ps 2:2). The verse is set in three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
"My times" ('ittotai; checked): the events and course of my life, its fortunes [Widely held]. Rodfai, "my pursuers."
"Your servant" ('avdekha): Lit "your slave" (D-1319). "Make your face shine" (ha'irah fanekha): the formula of the priestly blessing (Num 6:25; checked), the sign of favor.
Sheol (D-1320; first use in this psalm): where all the dead go, a place of silence, not punishment. Yiddemu li-she'ol, "let them be silent in Sheol": Lit "to Sheol," that is, be silenced and go there; damam "be silent, be still" (the Greek is reported to read "go down," as from yarad [Unverified]).
Tsaddiq, "the upright" (D-140; D-1414). 'Ataq, "insolence": arrogant speech (1 Sam 2:3; Ps 75:6). The verse has 'oleh we-yored and revia', no atnaḥ, and is set in three lines (checked).
"Stored up" (tsafanta, tsafan, "hide, treasure up"; checked). In Ps 31:21 and Ps 27:5 the same verb is rendered "hide"; here, with "goodness" as object, "store up" is its sense. Pa'alta, "you have worked": done, accomplished. "Those who revere you" (D-180). Neged benei adam, "in the sight of humankind": openly.
Rukhsei ish, "the plots of men" (OSHB 7407; checked): the word occurs only here; from rakhas "bind, tie," so "conspiracies, intrigues," or "the rough ground (of men)" [Debated; Unverified]. Be-seter paneikha, "in the cover of your presence" (Lit "of your face"); seter "cover" and sukkah "shelter" as Ps 27:5. The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and revia', no atnaḥ, and is set in three lines (checked).
"In a besieged city" (be-'ir matsor; checked): either literally, a rescue during a siege, or figuratively, the speaker's distress as a city under siege [Debated]. Some read matsor as matsoq "distress," or as "a fortified city" (compare Ps 60:11) [Unverified]. Hifli ḥasdo li, Lit "he has made wonderful his loyal kindness to me."
Nigrazti, "I am cut off" (OSHB 1629; checked): the only occurrence of this verb; many manuscripts are reported to read nigzarti, from gazar "cut off" (Lam 3:54; Isa 53:8), with the letters in a different order [Widely held; Unverified]. The meaning is the same. Be-ḥofzi, "in my alarm": in my haste, panic. Akhen, "yet," "surely." The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and revia', no atnaḥ, and is set in four lines (checked).
"Love Yahweh" (ehevu, imperative of ahav; D-1330): the covenant love commanded in Deut 6:5; no modifier is needed. "His loyal ones" (ḥasidav, D-1412). Emunim, "the faithful": those who keep faith (from 'aman) [Widely held; or "faithfulness," abstract, "Yahweh guards faithfulness," Debated]. 'Al-yeter, "in full": abundantly, more than enough.
Yiḥel (piel), "hope" (OSHB 3176; checked; also Ps 33:18; Ps 33:22): to wait in hope; kept apart from qawah "wait for" (D-1625). The first line is close to Ps 27:14, in the plural (checked).
Cross-references
- 2 Ps 71:1 The same Hebrew: "In you, Yahweh, I take refuge; let me never be put to shame."
- 2 Ps 71:2 "In your uprightness rescue me and bring me to safety."
- 3 Ps 71:2 "Turn your ear to me and deliver me."
- 3 Ps 71:3 "Be for me a rock dwelling": tsur ma'on, beside tsur ma'oz here.
- 4 Ps 71:3 The same Hebrew: "for you are my crag and my stronghold."
- 4 2 Sam 22:2 "Yahweh is my crag and my stronghold" (sal'i u-metsudati; D-1004).
- 6 Luke 23:46 Jesus' last words on the cross: "Father, into your hands I entrust my spirit."
- 6 ← 1 Pet 4:19 ReScript 'Into your hand I entrust my spirit; you have bought me back, Yahweh, God of faithfulness'.
- 6 ← Acts 7:59 ReScript 'Into your hand I entrust my spirit' (Hebrew numbering; English 31:5).
- 7 Jonah 2:9 "Those who heed empty vapors (havlei shaw') abandon their loyal kindness."
- 7 ← Hos 4:10 Ha-shomrim havlei shaw', 'those who heed empty vapors': shamar of devotion to gods.
- 10 ← Ps 6:8 'My eye wastes away from grief, my whole being and my belly': the same opening.
- 12 ← Job 19:14 'A dread to my acquaintances (meyudda'ai).'
- 14 Jer 20:10 "For I have heard the whispering of many: terror all around!" The same line in Jeremiah.
- 14 ← Jer 6:25 'I hear the whispering of many — terror all around!' (Eng. 31:13).
- 15 ← Ps 140:7 'But I — I trust in you, Yahweh; I say, "You are my God"'.
- 16 ← Ps 143:9 'rescue me from the hand of my enemies and from my pursuers'.
- 17 Num 6:25 The priestly blessing: "May Yahweh make his face shine toward you."
- 17 ← Ps 80:4 'Make your face shine on your servant; deliver me in your loyal kindness'.
- 21 ← Job 5:21 'You hide them… from the strife of tongues' (Eng. 31:20).
- 22 ← Ps 17:7 'Blessed be Yahweh, for he has shown me the wonder of his loyal kindness (hifli' ḥasdo)'.
- 22 ← Ps 60:11 "In a besieged city ('ir matsor)."
- 23 ← Jonah 2:5 'As for me, I said in my alarm, I am cut off from before your eyes; yet you heard my pleading voice' (Eng. 31:22).
- 23 ← Ps 116:11 "As for me, I said in my alarm (be-ḥofzi), 'I am cut off from before your eyes.'"
- 25 Ps 27:14 "Be strong, and let your heart take courage, and wait for Yahweh."
- 25 ← 1 Cor 16:13 'Be strong, and let your heart take courage': a Greek form of the line is reported to use andrizesthe [Unverified].