ReScript

Psalms 34

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A thanksgiving with wisdom teaching, built as an alphabetic acrostic (D-1416): each verse, after the heading, begins with the next letter.

  • Ps 34:2–11: thanksgiving and invitation: "I will bless Yahweh at all times… I sought Yahweh, and he answered me… Taste and see that Yahweh is good."
  • Ps 34:12–23: instruction: "Come, children, listen to me; I will teach you the reverence of Yahweh": keep the tongue from evil, seek peace; Yahweh's eyes are on the upright; he is near the brokenhearted; he guards the bones of the upright one.

The acrostic [Known: checked by the first letter of each verse]: 2 aleph (avarakhah), 3 bet (ba-YHWH), 4 gimel (gaddelu), 5 dalet (darashti), 6 he (hibbiṭu), 7 zayin (zeh), 8 ḥet (ḥoneh), 9 ṭet (ṭa'amu), 10 yod (yeru), 11 kaf (kefirim), 12 lamed (lekhu), 13 mem (mi), 14 nun (netsor), 15 samek (sur), 16 'ayin ('einei), 17 pe (penei), 18 tsade (tsa'aqu), 19 qof (qarov), 20 resh (rabbot), 21 shin (shomer), 22 tav (temotet), and an extra pe verse (23, podeh). As in Ps 25:1–22, there is no vav verse and an extra pe verse ends the psalm, with the verb padah "buy back" (Ps 25:22; Ps 34:23; checked). English cannot reproduce the form; no letters are added (D-1416).

The heading (Ps 34:1): "when he changed his behavior before Abimelech." The story is 1 Sam 21:11–16, where David feigns madness before Achish king of Gath (checked); see the Tension note.

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. The verses are divided at atnaḥ; Ps 34:8 has none and divides at revia' (checked in the accent characters).

Divine name (checked): YHWH 16 times.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "those who revere him" (yere'av, 34:8, 10 twice; "the reverence of Yahweh," 34:12); "rescue" (hitsil, 34:5, 18, 20); "deliver" (hoshia', 34:7, 19); "all his / their troubles" (34:7, 18); "Yahweh heard" (34:7, 18); "good" (ṭov, 34:9, 11, 13, 15); "lack" (34:10, 11); "evil" (ra', 34:14, 15, 17) and "harm" (ra'ah, 34:20, 22); "the upright" (34:16, 20, 22); "be held guilty" ('asham, 34:22, 23); "take refuge" (34:9, 23).

The New Testament [Known for the texts]: Ps 34:13–17 is quoted in 1 Pet 3:10–12; Ps 34:21 is applied to Jesus in John 19:36 (with Exod 12:46).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 34:2 = English 34:1) (VerseMap, checked).

1Of David, when he changed his behavior before Abimelech, who drove him out, and he went away.1 לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃

2I will bless Yahweh at all times;his praise will always be in my mouth.2אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃
3In Yahweh I will make my boast;let the humble hear and rejoice.3בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
4Magnify Yahweh with me,and let us exalt his name together.4גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃
5I sought Yahweh, and he answered me,and from all my terrors he rescued me.5דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
6They looked to him and were radiant,and their faces — let them never be disgraced.6הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃
7This afflicted one called, and Yahweh heard,and from all his troubles he delivered him.7זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃
8The messenger of Yahweh camps around those who revere him,and he sets them free.8חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
9Taste and see that Yahweh is good;how fortunate is the man who takes refuge in him!9טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃
10Revere Yahweh, you his holy ones,for those who revere him lack nothing.10יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃
11Young lions suffer want and go hungry,but those who seek Yahweh lack no good thing.11כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב׃
12Come, children, listen to me;I will teach you the reverence of Yahweh.12לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
13Who is the man who desires life,who loves days, to see good?מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
14Keep your tongue from evil,and your lips from speaking deceit.נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
15Turn away from evil and do good;seek peace and pursue it.ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃
16The eyes of Yahweh are toward the upright,and his ears toward their cry for help.עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
17The face of Yahweh is against those who do evil,to cut off their memory from the earth.פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
18They cried out, and Yahweh heard,and from all their troubles he rescued them.13צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃
19Yahweh is near to the brokenhearted,and he delivers the crushed in spirit.14קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
20Many are the harms of the upright one,but from all of them Yahweh rescues him.רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃
21He guards all his bones;not one of them is broken.15שֹׁמֵ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃
22Harm will put the wicked to death,and those who hate the upright one will be held guilty.16תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
23Yahweh buys back the life of his servants,and none who take refuge in him will be held guilty.17פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

Notes

  1. 1 34:1 Tension Widely held; to be verified before Abimelech

    Abimelech or Achish (D-1406; checked). The heading cites the story of 1 Sam 21:11–16, using its words: be-shannoto et-ta'mo, "when he changed his behavior" (Lit "his taste, his sense"), as wa-yeshanno et-ta'mo "he changed his behavior" (1 Sam 21:14); "who drove him out" (wa-yegareshehu) has no counterpart in the Samuel story, where Achish only asks why the madman was brought to him (checked). And Samuel names the king Achish of Gath; Abimelech is the Philistine king of Gerar in Genesis (Gen 20:2; Gen 26:1) (checked). Explanations [Debated; Unverified]: a slip of memory by the editor; "Abimelech" as a Philistine royal title (like "Pharaoh"); or a confusion with the Genesis stories. The text is translated as it stands, and the difference is recorded here (Charter §7).

    The headings and their stories: the historical headings are generally held to be the work of later editors, who linked psalms to moments in David's life by shared words (here perhaps "taste," ṭa'am, and Ps 34:9 ṭa'amu "taste") [Widely held; Unverified: Childs 1971 not read]. On le-David, see D-2368.

  2. 2 34:2 Context I will bless Yahweh at all times

    An acrostic (D-1416; checked). From this verse each verse begins with the next letter of the alphabet, aleph (avarakhah) to tav (Ps 34:22, temotet), without vav, and with an extra pe verse at the end (the unit introduction gives the list). The same pattern ends Ps 25:1–22.

  3. 3 34:3 Lit Widely held; to be verified In Yahweh I will make my boast

    Lit "in Yahweh my nefesh will boast" (tithallel nafshi; checked; D-2370): the hitpael of halal, "boast, glory in," from the root of "praise" (hillel). 'Anawim, "the humble" (D-1413).

  4. 4 34:4 Lit to be verified Magnify Yahweh with me

    Lit "make great for Yahweh with me" (gaddelu la-YHWH itti; checked): declare his greatness. The plural imperative addresses the humble of 34:3.

  5. 5 34:5 Term to be verified from all my terrors

    Megurotai, "my terrors" (OSHB 4034; checked): from gur "be afraid." "I sought" (darashti): sought Yahweh at the sanctuary, inquired of him.

  6. 6 34:6 Text Debated; to be verified They looked to him and were radiant

    "They looked… were radiant" (hibbiṭu… we-naharu; checked): "they" has no antecedent; the humble of 34:3 are probably meant [Widely held]. The Greek and Syriac are reported to read imperatives, "Look to him and be radiant," and "your faces" [Debated; Unverified]. Naharu, "were radiant": nahar "shine, beam" (Isa 60:5). Al-yeḥparu, "let them never be disgraced": ḥafer "be abashed, disgraced," a different verb from bosh "be put to shame."

  7. 7 34:7 Term to be verified This afflicted one called

    "This afflicted one" (zeh 'ani; checked): the speaker pointing to himself, or to any afflicted person present [Debated]. 'Ani "afflicted" (D-1413). The zayin verse (zeh).

  8. 8 34:8 Term Widely held; to be verified The messenger of Yahweh

    Mal'akh YHWH, "the messenger of Yahweh" (D-130; never "angel"; checked): Yahweh's envoy, who protects his people (compare Exod 14:19; 2 Kgs 19:35); "camps around" as an army encamps (compare Gen 32:2–3, the camps of God's messengers; 2 Kgs 6:17) [Widely held]. Wa-yeḥalletsem, "and he sets them free": ḥillets "set free, rescue," as D-1004 ("set free," 2 Sam 22:20), kept apart from hitsil "rescue" (D-1630). The verse has no atnaḥ; it divides at revia' (checked).

  9. 9 34:9 Context to be verified Taste and see that Yahweh is good

    "Taste and see" (ṭa'amu u-re'u; checked): the experience of Yahweh's goodness as food (compare the thanksgiving meal, Ps 22:27). Ṭa'am "taste" may be a link to the heading's ta'mo "his behavior" (Ps 34:1). Ha-gever, "the man": gever (D-1260, "a man," in a generic sense). 'Ashrei, "how fortunate" (D-2369).

  10. 10 34:10 Term Debated; to be verified you his holy ones

    "His holy ones" (qedoshav; checked): here the worshipers, Israel as a holy people (Lev 19:2; Deut 7:6); elsewhere the word can mean divine beings (Ps 89:6; Ps 89:8) [Debated where]. "Revere" (yeru, written for yir'u; D-180). Maḥsor, "lack."

  11. 11 34:11 Text Debated; to be verified Young lions suffer want and go hungry

    Kefirim, "young lions" (checked): strong young lions, which go hungry while those who seek Yahweh do not. The Greek and Syriac are reported to read "the rich" (as if kabbirim, "the mighty") [Debated; Unverified]; the MT is translated.

  12. 12 34:12 Context Widely held; to be verified Come, children, listen to me

    The teacher's address (checked): "children" (banim, "sons") is the address of the wisdom teacher to pupils (Prov 4:1; Prov 5:7) [Widely held]. Yir'at YHWH, "the reverence of Yahweh" (D-180): the beginning of wisdom (Prov 1:7; Prov 9:10). The teaching that follows (34:13–15) is ethical: speech, doing good, seeking peace.

  13. 13 34:18 Lit Widely held; to be verified They cried out

    "They cried out" (tsa'aqu; checked): the subject is not named; "the upright" of Ps 34:16, since 34:17 has intervened [Widely held]. Some propose that the order of 34:16 and 34:17 ('ayin, pe) was once reversed, as in some other acrostics where pe comes before 'ayin (Lam 2:16–17; Lam 3:46–51; Lam 4:16–17), so that 34:18 followed 34:16 [Debated; Unverified].

  14. 14 34:19 Lit to be verified Yahweh is near to the brokenhearted

    Lit "the broken of heart… the crushed of spirit" (nishberei-lev, dakke'ei ruaḥ; checked): those whose courage and life are broken; ruaḥ "spirit," lowercase (D-113c). Compare Ps 51:19; Isa 57:15.

  15. 15 34:21 Context Traditional; to be verified not one of them is broken

    "Not one of them is broken" (checked). The upright one is kept whole. John 19:36 applies a form of the line to Jesus' body, joined with the law of the Passover lamb (Exod 12:46; Num 9:12) [Known for the texts; the application Traditional].

  16. 16 34:22 Term Widely held; to be verified will be held guilty

    Ye'shamu, "they will be held guilty" ('asham; also Ps 34:23; checked): bear guilt, be condemned and suffer its consequences [Widely held]; the 'asham is also the "guilt offering." Temotet rasha' ra'ah, "harm will put the wicked to death": their own evil kills them (D-1630).

  17. 17 34:23 Term the life of his servants

    "Buys back" (podeh, D-1298). "His servants" ('avadav, D-1319: God's servants, "servant"; Hebrew 'eved, also "slave"). Nefesh, "life" (D-2370). The extra pe verse, outside the alphabet, as Ps 25:22.

Cross-references
  • 1 1 Sam 21:14 David "changed his behavior" (wa-yeshanno et-ta'mo) before Achish king of Gath, not Abimelech.
  • 1 ← Ps 56:1 The other heading on David in Gath, naming Abimelech.
  • 2 ← Ps 145:1 'I will bless Yahweh at all times': another alphabetic psalm of David.
  • 4 ← Luke 1:46 'Magnify Yahweh with me' (Greek megalynate): the call to proclaim God's greatness [Greek Unverified].
  • 6 ← 1 Pet 2:4 ReScript 'They looked to him and were radiant'; the Greek is reported to read 'Come to him' (proselthate), the verb here.
  • 6 ← Isa 60:5 'They looked to him and were radiant (naharu)' (Eng. 34:5).
  • 8 Gen 32:2 Jacob meets the messengers of God and names the place Mahanaim, "two camps".
  • 8 ← Dan 3:28 'The messenger of Yahweh camps around those who revere him, and he sets them free'.
  • 8 ← Ps 91:11 "The messenger of Yahweh camps around those who revere him."
  • 9 1 Pet 2:3 "If you have tasted that the Lord is good."
  • 9 ← Heb 6:5 'Taste and see that Yahweh is good'.
  • 13 1 Pet 3:10 34:13–17 quoted.
  • 15 ← 1 Pet 3:11 ReScript 'Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it'.
  • 15 ← Heb 12:14 'Seek peace, and pursue it'.
  • 15 ← Ps 37:27 "Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it": the same first words.
  • 15 ← Rom 12:18 ReScript: 'Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it'.
  • 16 ← 1 Pet 3:12 ReScript 'The eyes of Yahweh are toward the upright, and his ears toward their cry for help. The face of Yahweh is against those who do evil, to cut off their memory from the earth'.
  • 17 ← Job 18:17 'To cut off their memory from the earth.'
  • 17 ← Ps 109:15 "to cut off their memory from the earth."
  • 19 ← Ps 51:19 "Yahweh is near to the broken of heart, and the crushed of spirit he delivers."
  • 19 ← Ps 145:18 'Yahweh is near to the brokenhearted'.
  • 19 ← Ps 147:3 'Yahweh is near to the brokenhearted'.
  • 20 ← 2 Tim 3:11 ReScript: 'Many are the harms of the upright one, but from all of them Yahweh rescues him' [Widely held as an echo; the Greek of Psalms not read].
  • 21 John 19:36 "Not a bone of his will be broken", applied to Jesus (with Exod 12:46, the Passover lamb).
  • 21 Exod 12:46 Of the Passover lamb: "you shall not break any of its bones."
  • 23 Ps 25:22 The same extra pe verse after the alphabet: "Buy back Israel, God."