ReScript

Psalms 52

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). An oracle against a powerful liar, with the speaker's confession of trust.

  • Ps 52:1–2: the heading, with a historical note.
  • Ps 52:3–7: to the "mighty man": his tongue plans ruin; he loves evil and falsehood; "so God will break you down forever." Selah twice.
  • Ps 52:8–9: the upright laugh: "See the man who would not make God his fortress."
  • Ps 52:10–11: the speaker: "like a flourishing olive tree in the house of God"; thanks and waiting "in the presence of your loyal ones."

The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). El twice (52:3, 7), Elohim three times (52:9, 10 twice); YHWH does not occur (counted).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verses 1–2 are the heading, prose. Ps 52:7 and Ps 52:9 have 'oleh we-yored and atnaḥ and are set in three lines; the others in two (checked in the accent characters). Selah after 52:5 and 52:7 (D-1409).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "you love" (ahavta, 52:5, 6); "ruin" (hawwot, 52:4; hawwato, 52:9; D-1950); "the loyal kindness of God" (ḥesed El, 52:3; ḥesed Elohim, 52:10); "trust" (bataḥ, 52:9, 10); "the abundance" (rov, 52:9); "tongue" (52:4, 6); "forever" (52:7, 10, 11); "good" (52:5, 11).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. The heading fills verses 1 and 2, so the Hebrew verse numbers are two higher than the English throughout (Hebrew 52:3 = English 52:1; 52:11 = English 52:9) (VerseMap, checked).

1For the leader. A maskil of David, לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ 2when Doeg the Edomite came and told Saul, and said to him, "David has come to the house of Ahimelech."1 בְּב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃

3Why do you boast of evil, you mighty man?The loyal kindness of God is all day long.2מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃
4Your tongue plans ruin,like a sharpened razor, you worker of deceit.3הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃
5You love evil more than good,falsehood more than speaking what is just.Selah4אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃
6You love all devouring words,you deceitful tongue.5אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃
7So God will break you down forever;he will snatch you and tear you away from your tent,and uproot you from the land of the living.Selah6גַּם־אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃
8The upright will see and be in awe,and they will laugh at him:7וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃
9See the man who would not make God his fortress,but trusted in the abundance of his riches,and grew strong in his ruin.8הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃
10But I am like a flourishing olive tree in the house of God;I trust in the loyal kindness of God forever and ever.9וַאֲנִ֤י ׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
11I will give you thanks forever, because you have done it,and I will wait for your name, for it is good, in the presence of your loyal ones.10אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃

Notes

  1. 1 52:2 Context Widely held; to be verified when Doeg the Edomite came and told Saul

    The historical note (D-1406; checked (WLC)). The heading fills two verses. It sets the psalm in the story of 1 Sam 21:2–10 and 1 Sam 22:6–23: David, fleeing Saul, receives bread and Goliath's sword from Ahimelech the priest at Nob; Doeg the Edomite, Saul's chief herdsman, sees it and reports it to Saul ("I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech," 1 Sam 22:9), and then kills the priests and the people of Nob (1 Sam 22:18–19) (checked). The words "David has come to the house of Ahimelech" are not a quotation of 1 Sam 22:9 (checked). The psalm itself names no one and does not mention a massacre; the link is generally held to be editorial, perhaps prompted by the "tongue" and "deceit" of 52:4–6 [Widely held; Unverified]. Doeg told the truth in 1 Samuel; the psalm's charge of falsehood fits him only loosely [Debated].

  2. 2 52:3 Text Debated; to be verified The loyal kindness of God is all day long

    "You mighty man": ha-gibbor, the warrior or powerful man, here with irony (checked (WLC)). "The loyal kindness of God is all day long": ḥesed El kol-ha-yom (D-105), the speaker's answer: the boasting of the powerful is set against the lasting ḥesed of God. Because the line is abrupt, many follow the Syriac (reported) in reading el-ḥasid "against the loyal one (all day long)" [Widely held as a proposal; Unverified: the Syriac not read]; the MT is translated. El "God" (D-1421).

  3. 3 52:4 Term Widely held; to be verified Your tongue plans ruin

    "Ruin": hawwot, "destruction, ruin, calamity" (Ps 5:10; Ps 38:13; Prov 17:4) (checked (WLC)); the same word returns in 52:9, be-hawwato "in his ruin," and has one English word in both (D-1950). "Plans": taḥshov, "devises." "Like a sharpened razor": the tongue cuts as a razor; ta'ar is the barber's razor (Num 6:5) and the scribe's knife (Jer 36:23) (checked). "Worker of deceit": 'oseh remiyyah.

  4. 4 52:5 Term Widely held; to be verified falsehood more than speaking what is just

    "You love": ahavta (D-1330), twice (52:5, 6). "What is just": tsedeq, as po'el tsedeq in Ps 15:2 (D-1655) (checked (WLC)). The comparative min ("more than") may also be privative: "evil rather than good" [Widely held].

    Selah (D-1409; OSHB 5542). Twice in this psalm, after 52:5 and 52:7 (checked). It stands outside the syntax, and its meaning is unknown [Widely held]; a musical or liturgical direction is usually proposed [Unverified].

  5. 5 52:6 Lit You love all devouring words

    Lit "words of swallowing" (divrei-vala'), words that swallow up, destroy (bala' "swallow," as Sheol swallows, Prov 1:12) (checked (WLC)). "You deceitful tongue": Lit "tongue of deceit," in apposition to "you."

  6. 6 52:7 Lit Debated; to be verified he will snatch you and tear you away from your tent

    The four verbs of judgment (checked (WLC)): natats "break down" (as an altar or a house, Judg 6:30); ḥatah "snatch up" (as coals from a fire, Prov 6:27; Prov 25:22); nasaḥ "tear away" (Prov 2:22); shoresh (piel) "uproot" (Job 31:12) (checked). "From your tent": Lit "from the tent," the dwelling and household; "your" is supplied for English. "The land of the living": the world of the living, as opposed to Sheol (Ps 27:13; Isa 38:11).

  7. 7 52:8 Term Widely held; to be verified The upright will see and be in awe

    "The upright": tsaddiqim (D-140; D-1414). "See and be in awe": we-yir'u… we-yira'u, a sound-play of ra'ah "see" and yare' "fear" (as Ps 40:4; checked (WLC)). The fear is awe at God's judgment; D-180's "revere" is used when God is the object, and here no object is expressed, so "be in awe." The upright's words (52:9) follow "they will laugh at him" without a verb of saying; no quotation marks are added (D-1424).

  8. 8 52:9 Text Debated; to be verified and grew strong in his ruin

    "Fortress": ma'uzzo "his fortress" (D-1627), "a place of safety," from 'uz "take refuge" (checked (WLC)). "Grew strong in his ruin": ya'oz be-hawwato, from 'azaz "be strong" (OSHB 5810); the man's strength was in the ruin he caused (D-1950). The Syriac and Targum are reported to read be-hono "in his wealth" for be-hawwato (one letter different), matching the previous line [Debated; Unverified]; the MT is translated. "The man": ha-gever, the strong man (compare "you mighty man," 52:3).

  9. 9 52:10 Context Debated; to be verified But I am like a flourishing olive tree in the house of God

    The olive tree (checked (WLC)). Against the uprooted man (52:7), the speaker is a tree "flourishing" (ra'anan, fresh and green) in the house of God. Whether trees grew in the temple courts is Debated; the image may be figurative only, as in Ps 92:13–14 (checked). "I trust": bataḥti, the verb of 52:9 ("he trusted in his riches"), the contrast that structures the poem.

  10. 10 52:11 Text Debated; to be verified and I will wait for your name, for it is good

    "I will wait for your name": wa-aqawweh shimkha, qawah "wait for" (D-1625) (checked (WLC)). Many propose wa-aḥawweh "and I will declare (your name)," a change of one letter (q / ḥ), which suits "in the presence of your loyal ones" [Widely held as a proposal; Unverified]; the MT is translated. "For it is good": as Ps 54:8 (checked). "Because you have done it": ki 'asita, without an object, "you have acted." "Your loyal ones": ḥasidekha (D-1412), the congregation.

Cross-references
  • 2 1 Sam 22:9 Doeg the Edomite tells Saul that he saw David come to Ahimelech at Nob.
  • 2 1 Sam 21:8 Doeg present at Nob, "detained before Yahweh", the chief of Saul's herdsmen.
  • 2 1 Sam 22:18 Doeg kills 85 priests of Nob at Saul's command.
  • 4 Ps 57:5 "Their tongue a sharp sword."
  • 5 Mic 3:2 "You who hate good and love evil."
  • 7 Prov 2:22 "the treacherous torn away (yissaḥu) from it."
  • 7 Job 18:14 "He is torn from his tent, the thing he trusted."
  • 7 Ps 27:13 "In the land of the living."
  • 8 Ps 2:4 "The one who sits in the heavens laughs."
  • 8 Ps 40:4 "Many will see and fear, and trust in Yahweh."
  • 9 Ps 49:7 "Those who trust in their wealth and boast of the abundance of their riches."
  • 9 ← Job 31:24 'See the man who would not make God his fortress, but trusted in the abundance of his riches' (Eng. 52:7).
  • 10 Ps 92:13 "The upright flourish like the palm tree… planted in the house of Yahweh."
  • 10 Jer 11:16 "A flourishing olive tree, beautiful with goodly fruit, Yahweh called your name."
  • 10 ← Hos 14:7 'I am like a flourishing olive tree in the house of God'.
  • 10 ← Ps 92:14 "But I am like a flourishing olive tree in the house of God."
  • 10 ← Ps 128:3 'I am like a flourishing olive tree in the house of God'.
  • 11 Ps 54:8 "I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good."