ReScript

Psalms 20

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A royal psalm: a prayer for the king before battle, in several voices:

  • Ps 20:2–6: the people's blessing on the king (addressed as "you"): may Yahweh answer you, send you help from the sanctuary, remember your offerings, give you your heart's desire; "let us shout for joy at your deliverance."
  • Ps 20:7–9: a single voice of certainty: "Now I know that Yahweh has delivered his anointed"; some trust chariots and horses, "but we invoke the name of Yahweh our God."
  • Ps 20:10: the closing cry: "Yahweh, deliver!"

The setting is generally taken to be a sacrifice offered for the king before a campaign (20:4) [Widely held; Unverified]. The change from "we" to "I" in 20:7 may mark a priest or prophet who has received an answer [Debated]. Psalm 21 is its companion, a thanksgiving after victory (see psa-021).

Deliverance or victory? (D-2447; SIGNIFICANT). The root yasha' is the key word of the psalm: yeshu'ah (20:6), hoshia' (20:7, 20:10), yesha' (20:7) (checked). D-1299 renders it "deliver / deliverance," with "victory" in battle reports (D-992, for the refrain "Yahweh gave David victory"). Psalm 20 is not a report of conquest but a prayer of a threatened king and people for rescue, and ReScript keeps "deliver" (see the note at 20:6). The parallel unit psa-021 also keeps "deliverance" (D-1621) (checked in psa-021).

Papyrus Amherst 63. An Aramaic text in Demotic script (4th century BCE?) contains a prayer close to Ps 20:2–6, addressed to Horus/Yaho [Widely held that the parallel exists; its relation to the psalm Debated; Unverified: not read] (introduction, Ancient Near Eastern background).

Layout (D-109b; D-1423). Ps 20:2–10 are verse, divided at atnaḥ; Ps 20:6 and Ps 20:7 are set in three lines (revia', 'oleh we-yored on meshiḥo) (checked in the accent characters (WLC)). Selah after 20:4.

Verse numbering. Hebrew 20:2–10 = English 20:1–9 (checked in the WLC VerseMap).

1For the leader. A psalm of David. לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2May Yahweh answer you in the day of distress;may the name of the God of Jacob set you on a secure height.1יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃
3May he send you help from the sanctuary,and from Zion may he support you.יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃
4May he remember all your grain offerings,and find your burnt offering rich.Selah23יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃
5May he give you what your heart desires,and fulfill all your counsel.יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃
6Let us shout for joy at your deliverance,and in the name of our God set up our banners.May Yahweh fulfill all your requests.4נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃
7Now I know that Yahweh has delivered his anointed;he will answer him from his holy heavenswith the mighty deeds of the deliverance of his right hand.5עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃
8Some by chariots, and some by horses,but we invoke the name of Yahweh our God.6אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃
9They have bowed and fallen,but we have risen and stand firm.7הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃
10Yahweh, deliver!May the King answer us on the day we call.8יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃

Notes

  1. 1 20:2 Term Widely held; to be verified May Yahweh answer you in the day of distress

    The blessings (20:2–6) are jussives, "may he…," addressed to the king in the second person (checked (WLC)). "In the day of distress": be-yom tsarah, as Jacob's "the God who answered me in the day of my distress" (Gen 35:3) (checked); with "the God of Jacob" in the next line, the echo is often noted [Widely held; Unverified]. "Set you on a secure height": yesaggevkha, from sagav "be high, inaccessible," the root of misgav "secure height" (D-1004; Ps 9:10; Ps 18:3) (checked). "The name": Yahweh's name as his active presence (Deut 12:5; 1 Kgs 8:29) (checked).

  2. 2 20:4 Lit Widely held; to be verified and find your burnt offering rich

    Lit "and your burnt offering may he make fat" (yedashsheneh, piel of dashen "be fat"), that is, accept it as rich and pleasing (checked (WLC)); the ending -eh is unusual (an energic form) [Widely held; Unverified]. "Grain offerings… burnt offering": minḥah and 'olah, the terms of the sacrificial laws (Lev 1:3; Lev 2:1) (checked), here offered for the king before battle (compare 1 Sam 7:9; 1 Sam 13:9–12) (checked). "Remember": zakhar, the remembrance of the offering before God, the azkarah (Lev 2:2) [Debated as an allusion]. Selah: see the note at Ps 3:3.

  3. 3 20:4 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (D-1409; OSHB 5542): here once (20:4) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.

  4. 4 20:6 Term Debated; to be verified Let us shout for joy at your deliverance

    "Your deliverance": bishu'atekha, "your" referring to the king, the "you" of 20:2–6 (checked (WLC)): the deliverance granted to him (D-2447). D-1299 keeps "deliver / deliverance" for the root; D-992 allowed "victory" for the refrain of David's conquests (2 Sam 8:6; 2 Sam 8:14), where the king is on the offensive. Here the people pray for the king going into danger, and the end of the psalm asks Yahweh to "deliver" (20:10); "victory" would decide that the battle is a conquest. ReScript keeps "deliverance," as psa-021 does (D-1621). "Let us shout for joy at your victory" is the alternative.

    "Set up our banners": nidgol, from degel "banner, standard" (the tribal standards of Num 2:2) (checked): "let us raise our banners" in triumph. The Greek is reported to read "we will be magnified" (nagdil, a different letter) [Unverified: not read in Rahlfs]. "Requests": mish'alot, "what you ask."

  5. 5 20:7 Lit Debated; to be verified Now I know that Yahweh has delivered his anointed

    "Has delivered": hoshia', a perfect (checked (WLC)). The voice is now singular ("I know"); the perfect may state that Yahweh has already answered — perhaps after an oracle or a sign given in the liturgy — or may be a perfect of certainty, "Yahweh delivers" [Debated]. ReScript keeps the perfect. "His anointed": meshiḥo (D-2371), the king; see the note at Ps 2:2. "From his holy heavens": the answer comes from heaven, as the help came "from the sanctuary… from Zion" in 20:3 (checked). "The mighty deeds of the deliverance of his right hand": Lit "with the strengths (gevurot) of the deliverance (yesha') of his right hand"; the right hand that fights for his people (Exod 15:6) (checked).

  6. 6 20:8 Lit Widely held; to be verified but we invoke the name of Yahweh our God

    Lit "these in chariotry and these in horses, and we, in the name of Yahweh our God we cause to remember (nazkir)" (checked (WLC)). The verb is the hiphil of zakhar, "call to mind, invoke, make mention of" the name (Exod 23:13; Isa 26:13) (checked). The first line has no verb; "trust" or "boast" is understood (the Greek is reported to supply "these in chariots" without a verb and to read "we will be magnified" in the second line) [Unverified: not read]. ReScript supplies nothing in the first line ("some by chariots, and some by horses"), as the Hebrew does not. Chariots were the decisive weapon of the great powers; the contrast with the name of Yahweh is a theme of the prophets (Isa 31:1) and of the David stories (1 Sam 17:45) (checked).

  7. 7 20:9 Term but we have risen and stand firm

    "They have bowed and fallen": kar'u we-nafalu, perfects (checked (WLC)); kara' "bow, sink to the knees," as of the enemies made to bow in Ps 18:40 (checked); "bowed down" in ReScript renders hishtaḥawah (D-197) and is not used here. "Stand firm": wa-nit'odad, hitpolel of 'ud, "help oneself up, stand upright" (OSHB 5749 a). The perfects may describe the outcome as already certain [Debated].

  8. 8 20:10 Text Debated; to be verified May the King answer us on the day we call

    The accents and the Greek (D-2447; SIGNIFICANT). The Hebrew is YHWH hoshi'ah ha-melekh ya'anenu be-yom qor'enu (checked (WLC)).

    • The Masoretic accents put the main division (atnaḥ) on hoshi'ah: "Yahweh, deliver! The King — may he answer us on the day we call" (checked in the accent characters). "The King" is then Yahweh, the subject of "answer," and the title stands for him (D-1312: capitalized), as "the King of glory" in Ps 24:7–10 (checked).
    • Without the accents, the words can be read "Yahweh, deliver the king! May he answer us on the day we call." The Greek is reported to read so, with a different verb form ("Lord, save the king, and answer us on whatever day we call on you") [Widely held for the Greek; Unverified: not read in Rahlfs]. This reading makes the king the object of "deliver," as in 20:7 ("Yahweh has delivered his anointed"), and is followed by many modern translations [Unverified].

    The decision. The accents are rank 5, the Greek rank 4 (Charter §2a.1); the consonants allow both; the psalm's own pattern (rank 2) favors "the king" as the one for whom deliverance is asked (20:7), but "answer us" with ya'anenu singular fits Yahweh as subject in either reading (as 20:2, "may Yahweh answer you") (checked). ReScript follows the accents by default (Charter §2a.2) and lists the case for the owner. The traditional English "God save the king" comes from the Greek and Latin form of this verse [Traditional; Unverified as to the history].

Cross-references
  • 2 Gen 35:3 Jacob: 'the God who answered me in the day of my distress'.
  • 2 Ps 9:10 'A secure height (misgav) for the crushed': the noun of the same root.
  • 2 ← Ps 20:10 'May Yahweh answer you in the day of distress': the psalm ends as it began, with 'answer' and 'day'.
  • 4 1 Sam 13:9 Saul offers the burnt offering before battle.
  • 5 Ps 21:3 'The desire of his heart you have given him': the companion psalm reports the answer.
  • 6 Num 2:2 'Each by his banner (degel)': the tribal standards of the camp.
  • 7 Ps 18:51 'Loyal kindness to his anointed, to David and to his offspring forever'.
  • 7 Ps 2:2 'Against Yahweh and against his anointed'.
  • 7 ← Ps 21:2 Psalm 20 asks for the king's deliverance; Psalm 21 gives thanks for it.
  • 7 ← Ps 28:8 "Yahweh delivers his anointed."
  • 8 Isa 31:1 'Alas for those who go down to Egypt for help, who lean on horses, who trust in chariots'.
  • 8 1 Sam 17:45 David to Goliath: 'You come to me with sword and spear… but I come to you in the name of Yahweh of armies'.
  • 8 Deut 20:1 'When you go out to war… and see horses and chariots… do not be afraid'.
  • 8 ← Isa 26:13 'We invoke the name of Yahweh our God'.
  • 8 ← Josh 11:6 'Some by chariots, and some by horses, but we invoke the name of Yahweh our God'.
  • 8 ← Prov 21:31 Chariots and horses set against the name of Yahweh (Eng. 20:7).
  • 8 ← Ps 147:10 Some trust in chariots and some in horses.
  • 9 Ps 18:40 'You made those who rose against me bow (takhria') beneath me'.
  • 9 ← Judg 5:27 'They sank (kar'u) and fell, but we rose and stood upright'.
  • 10 Ps 20:2 'May Yahweh answer you in the day of distress': the psalm ends as it began, with 'answer' and 'day'.
  • 10 Ps 24:8 'Who is this King of glory? Yahweh, strong and mighty': Yahweh as the King.