Psalms 69
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). The longest individual lament of Book Two, a prayer from someone sinking in deep water and hated for God's sake:
- Ps 69:2–5: the cry: "Deliver me, God, for the waters have come up to my neck"; enemies "more than the hairs of my head" demand back what the singer did not steal.
- Ps 69:6–13: shame borne for God: "For on your account I have borne reproach"; estranged from his brothers; "zeal for your house has consumed me"; fasting and sackcloth make him a byword and the drinkers' song.
- Ps 69:14–19: the plea: "Rescue me from the mire… do not let the flood of waters sweep me away."
- Ps 69:20–22: the enemies: no one to comfort; "they put poison in my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink."
- Ps 69:23–29: the curses (D-1422): "Let their table before them become a trap… Let them be blotted out of the book of the living."
- Ps 69:30–37: praise and the future of Zion: a song pleases Yahweh more than a bull; "God will deliver Zion and build the cities of Judah."
Key words repeated (Charter §5.6; checked): the waters (mayim, 69:2, 3, 15, 16), the "depths" (ma'amaqqim, 69:3, 15), "the flood… sweep away" (shibbolet and shataf, 69:3, 16), "the deep" (metsulah, 69:3, 16), "sink" (tava', 69:3, 15). And "reproach" (ḥerpah and the verb ḥaraf), six times (69:8, 10 twice, 11, 20, 21; D-2032). Each has one English word in the psalm.
The heading (D-1406; D-1408). Verse 1, prose: "For the leader. According to "Lilies." Of David." The tune name 'al-shoshannim is worded as in Ps 45:1 (psa-045).
The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 69 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs nine times (69:2; 69:4 "my God"; 69:6; 69:7 "God of Israel"; 69:14; 69:30; 69:31; 69:33; 69:36; counted), YHWH four times (69:14, 17, 32, 34), and Adonai with YHWH written with the vowels of Elohim once (69:7, "Lord Yahweh of armies") (counted (WLC)). The translation follows the text.
The curses (D-1422). Ps 69:23–29 are jussives and imperatives addressed to God ("let," "pour out," "add"); they are translated as such, not softened into predictions. In the New Testament [Traditional]: this is one of the psalms most often quoted of Jesus and his opponents: 69:5 (John 15:25), 69:10 (John 2:17; Rom 15:3), 69:22 (Matt 27:34; Matt 27:48), 69:23–24 (Rom 11:9–10), 69:26 (Acts 1:20). Those readings belong to the reception of the psalm, and the translation is made from the Hebrew alone (Charter §2a.4).
Layout (D-109b; D-1423). The verses divide at atnaḥ; longer verses also at 'oleh we-yored (69:4, 5, 7, 21) or revia' (69:14) (checked in the accent characters (WLC)).
Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 69:2–37 = English 69:1–36 (VerseMap, checked).
1For the leader. According to "Lilies." Of David.1 לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃
Notes
The heading (D-1406; D-1408; D-1654; checked (WLC)). Lamenatseaḥ 'al-shoshannim le-David. 'Al-shoshannim, "according to 'Lilies'" (OSHB 7799, shushan "lily," plural): the same words head Ps 45:1, and related ones Ps 60:1 ('al-shushan 'edut) and Ps 80:1 ('el-shoshannim 'edut) (checked). Probably the opening words or name of a melody to which the psalm was sung [Widely held]; other proposals are a lily-shaped instrument or a kind of song for a festival [Debated; Unverified]. As psa-045, the words are translated and set as a title. The Greek is reported to read "for those who will be changed" (hyper tōn alloiōthēsomenōn), which may reflect a different understanding of shoshannim [Widely held for the Greek; Unverified: not read in Rahlfs].
Lit "the waters have come up to nefesh" ('ad nafesh, without a suffix; checked (WLC)) (D-2370; SIGNIFICANT). Nefesh here has its physical sense, the throat or neck through which one breathes (registry nephesh.md); the image is of water reaching the place where breathing stops, as in Jonah 2:6 ('afafuni mayim 'ad-nefesh, checked). "Up to the soul," the traditional English, loses the picture. The sinking (69:3, 15), the flood (69:3, 16), the deep and the well (69:16) carry the image through the psalm; the waters are an image of mortal danger, close to the language of the underworld [Widely held].
Yewen metsulah, "the mud of the deep": yawen "mud, slime" (only here and Ps 40:3, tit ha-yawen, checked); metsulah "the deep" (also 69:16), the depths of the sea (Exod 15:5; Jonah 2:4) (checked). Ma'amad, "foothold," Lit "a place to stand." Shibbolet, "the flood," a torrent or current (also 69:16 and Isa 27:12); the same spelling means "ear of grain" (Gen 41:5), and is the password of Judg 12:6 (checked) [Widely held that the two are homonyms]. Shetafatni, "sweeps me away" (shataf, of a flood; the perfect read as present, as the other perfects of 69:3–4).
Meyaḥel le-Elohai, "hoping for my God" (yiḥel, piel participle, "hope"; D-1625 keeps it apart from qawah "wait for," which is in 69:7 and 69:21; checked (WLC)). Niḥar geroni, "my throat is parched" (ḥarar niphal, "be scorched"; garon "throat"). The three lines follow tsinnor (on be-qor'i), 'oleh we-yored (on geroni) and atnaḥ (checked). The Greek is reported to read "from hoping" (apo tou elpizein), suggesting mi-yaḥel [Unverified: not read in Rahlfs].
"Mighty are those who would destroy me" ('atsmu matsmitai; checked (WLC)): matsmit, hiphil participle of tsamat "put an end to, destroy." Because the first line counts "the hairs of my head," some scholars read me-'atsmotai, "(more) than my bones," keeping the comparison going; the Greek and Syriac are reported to support the MT consonants [Debated; Unverified]. ReScript keeps the MT. Oyevai sheqer, "my enemies who lie": Lit "my enemies of falsehood," those who are enemies on false grounds (as Ps 35:19, "my enemies falsely," checked).
"What I did not steal — must I now give back?" (asher lo-gazalti az ashiv): Lit "what I did not rob, then I restore." Read as a protest ("I am made to repay what I never took") or as a statement of the injustice done to him. Az "then, now" is unusual here [Widely held]; the question form is an interpretation, marked by the dash.
Ashmotai, "my guilty deeds" ('ashmah, plural; checked (WLC)) (D-2033). 'Ashmah is guilt that has been incurred and must be paid for; D-1343 gives it "guilt" where it stands beside 'avon in Ezra 9. Here the plural names the acts; "guilt" is kept for 'avon in Ps 69:28 (D-138), so that the two words stay apart in the psalm. Iwwelet, "folly," the wrongheaded behavior of the fool. The verse admits faults, but the psalm insists that what he suffers is for God's sake (69:8) [Widely held].
Adonai YHWH tseva'ot, "Lord Yahweh of armies" (D-1421; checked (WLC)): Adonai followed by YHWH written with the vowels of Elohim (OSHB 3069), read "Lord Yahweh" (D-101), with tseva'ot "of armies" (D-1311). The full title, rare in the Psalms, stands beside "God of Israel" in the parallel line. Qowekha, "those who wait for you" (qawah, D-1625). Al-yevoshu bi, "let them not be put to shame because of me": Lit "in me," on my account; the singer fears that his disgrace will discredit those who trust the same God.
Muzar, "estranged" (zur, hophal participle, "made a stranger"; checked (WLC)); nokhri, "a foreigner" (D-1297, kept apart from ger "resident foreigner"). "My mother's sons" are full brothers, the closest kin (Gen 43:29; Judg 8:19) (checked).
Qin'at beitekha, "zeal for your house" (D-1310: the root qn' by sense, "zeal" in this verse; checked (WLC)). The house is the temple; the singer's passionate commitment to it ("has consumed me," Lit "has eaten me") is what brings him reproach. Some scholars connect the psalm with a time when rebuilding or reforming the temple was opposed (compare 69:36, "God will build the cities of Judah") [Debated; Unverified]. "The reproaches of those who reproach you" (ḥerpot ḥorefekha): those who insult God insult his servant (D-2032). New Testament [Traditional]: the first line is quoted in John 2:17, the second in Rom 15:3.
Lit "and I wept in fasting my nefesh" (wa-evkeh va-tsom nafshi; checked (WLC)) (D-2370). The syntax is hard: nafshi may be the subject ("my nefesh was in fasting") or stand loosely beside the verb. A common emendation reads wa-a'anneh "and I humbled (my nefesh) with fasting," the idiom of Ps 35:13 ('inneiti va-tsom nafshi, checked) and Lev 16:29; the Greek is reported to read "I bowed down my soul in fasting," which may support it [Debated; Unverified: not read in Rahlfs]. ReScript translates the MT. Wa-tehi la-ḥarafot li, "and it became reproaches against me": his mourning rites are mocked (D-2032).
Lit "and songs of drinkers of shekhar" (u-neginot shotei shekhar; checked (WLC)): a verbless line; the singer is the theme of the drinkers' songs (compare Job 30:9; Lam 3:14, checked). Neginot here is "songs" (the same word means "stringed instruments" in the headings, Ps 4:1). Shekhar, "fermented drink" (D-2035; as D-1592 for Proverbs). Yoshvei sha'ar, "those who sit in the gate": the elders and townsmen gathered at the city gate, where judgment and gossip alike took place [Widely held].
'Et ratson, "a time of favor" (checked (WLC)): a time when God is willing to accept and answer (Isa 49:8, checked). The phrase may belong to the first line ("my prayer is to you at a time of favor," the accents: revia' on ratson) or be read as a wish ("let it be a time of favor"). Be-emet yish'ekha, "with the faithfulness of your deliverance": emet "faithfulness" (D-198), yesha' "deliverance" (D-1299). The verse is set in three lines, at revia' and atnaḥ (checked).
Be'er, "the well" (OSHB 875; checked (WLC)): a dug shaft for water. Here it stands for the underworld, like bor "pit" (Ps 28:1) and be'er shaḥat "the well of the pit" (Ps 55:24) (checked); ReScript keeps "well" so that the three words stay apart (D-1415 gives bor and shaḥat "the pit"). Te'tar, "close": the verb 'atar "shut" occurs only here [Known: counted, OSHB 332]; the sense comes from 'itter "bound, shut (of the right hand)" (Judg 3:15) [Widely held].
Me-'avdekha, "from your servant" (D-1319: "servant" for the worshiper's self-reference before God; checked (WLC)). The same word in the plural, "his servants," closes the psalm (69:37). Ki tsar-li, "for I am in distress," Lit "for it is narrow for me."
Ge'alah… pedeni, "redeem it… buy me back" (D-1298; checked (WLC)): ga'al is the act of the kinsman who takes back a relative's life or property; padah the payment of a price to release. Both are here legal images of God taking up the singer's cause. Le-ma'an oyevai, "because of my enemies": so that they will not triumph, or on account of them [Widely held]. Nafshi, "my life" (D-2370; Lit "my nefesh").
Wa-anushah, "and I am sick" (checked (WLC)): the OSHB analyzes it as a form of nush (5136), which occurs only here; it is usually connected with anash "be incurably ill" (Jer 17:9; Job 34:6) [Widely held]. The Greek is reported to read "and misery" [Unverified]. La-nud, "for sympathy": nud "shake (the head) in sympathy, console" (Job 2:11, checked). The four lines follow revia', 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
Be-varuti, "in my food" (checked (WLC)): barut occurs only here [Known: counted, OSHB 1267]; from barah "eat" (2 Sam 12:17; 2 Sam 13:5–6, "eat food," checked). Rosh, "poison": a bitter, poisonous plant and its juice (Deut 29:17; Jer 8:14, mei-rosh, checked); the identification of the plant is unknown [Widely held]. Ḥomets, "vinegar": soured wine, a drink of laborers (Ruth 2:14) and here an insult to the thirsty [Widely held]. The meal of hospitality and comfort has been turned against him. New Testament [Traditional]: the line is taken up in the passion narratives (Matt 27:34; Matt 27:48; John 19:28–29).
The curses (D-1422; checked (WLC)). Ps 69:23–29 is a series of jussives ("let…") and imperatives to God ("pour out," "add"). In the setting of the lament they are a plea to the divine judge to condemn the singer's persecutors, often in measure-for-measure terms: they gave him poison in his food (69:22), so let their table become a trap [Widely held; Unverified]. ReScript translates them plainly, as jussives, and does not soften them into predictions (D-1422). Later Jewish and Christian interpreters read such curses as prophecy or as spiritual warfare against evil [Traditional].
Lit "and for the ones at peace, for a snare" (we-lishlomim le-moqesh; checked (WLC)) (D-2034). The OSHB reads shelomim, plural of shalom, "those who are at peace, secure" (or "allies"). Other readings [Debated; Unverified]: shillumim "retribution," which the Greek is reported to have (eis antapodosin) and which Rom 11:9 follows; or shelamim "peace offerings," so that their sacrificial meals become a snare, a parallel to "their table." ReScript keeps the MT; the readings are listed, not adopted (D-1292, D-1293).
Lit "and their loins continually make totter" (u-motneihem tamid ham'ad; checked (WLC)): an imperative to God (ham'ed, hiphil of ma'ad "slip, totter"). The loins are the seat of strength; trembling loins are terror and weakness (Nah 2:11; Isa 21:3, checked). Tamid "continually" (D-1304, non-ritual).
Tiratam, "their encampment" (checked (WLC)): tirah is a walled camp or settlement of tents (Gen 25:16; Num 31:10, checked). The whole household is cursed with extinction. New Testament [Traditional]: Acts 1:20 quotes the verse, in a Greek form ("his dwelling"), of Judas.
The complaint behind the curse (checked (WLC)): the enemies persecute "the one you struck," a man already afflicted by God, and make his suffering their talk. Yesapperu, "they tell (of)": the Greek is reported to read "they added to" (prosethēkan, as yosifu), "they add to the pain of those you have wounded" [Unverified: not read in Rahlfs]; ReScript keeps the MT. Ḥalalekha, "those you have wounded" (ḥalal "pierced, wounded, slain"); the plural may include the singer with others like him, or be a plural of generalization [Debated].
Lit "give guilt upon their guilt" (tenah 'awon 'al-'awonam; checked (WLC)). 'Avon can be the guilt or its punishment (D-138): "add punishment to their punishment" is the other reading, and the second line ("let them not come into your uprightness") fits both. Be-tsidqatekha, "into your uprightness" (D-141): God's acting in the right, by which he vindicates those he accepts; the curse asks that the enemies have no share in it [Widely held].
Sefer ḥayyim, "the book of the living" (or "the book of life"; checked (WLC)): a heavenly register of those who are alive, like a city's citizen list (Isa 4:3, "everyone written down for life in Jerusalem"; Exod 32:32–33, Moses and "your book," checked). To be blotted out is to die [Widely held]. In later Jewish and Christian use the book became a register of the righteous for eternal life [Traditional]. Tsaddiqim, "the upright" (D-1414).
Tesaggeveni, "will set me high" (sagav piel, "set high, out of reach"; checked (WLC)): the verb behind misgav "secure height" (D-2376 refuge words; Ps 59:10). The singer who sank in the deep (69:3) asks to be lifted to safety. 'Ani we-khoev, "afflicted and in pain" (D-1413).
Lit "a bull horned, hoofed" (par maqrin mafris; checked (WLC)): two hiphil participles, "producing horns, having split hoofs," a full-grown animal fit for sacrifice; mafris recalls the clean animals that "divide the hoof" (Lev 11:3, checked). The thought that song pleases God more than sacrifice recurs in Ps 50:13–14 and Ps 51:18–19 [Widely held], without rejecting sacrifice as such (compare Ps 51:21).
The tenses (checked (WLC)): ra'u "they have seen" is a perfect, yismaḥu "they rejoice / they will rejoice" an imperfect. Many translations read both as a wish ("let the humble see and rejoice"); ReScript keeps the forms. 'Anawim, "the humble" (D-1413). Wi-ḥi levavkhem, "let your hearts live," with a sudden turn to address the worshipers (as Ps 22:27, checked).
Asirav, "his prisoners" (checked (WLC)): those who belong to Yahweh and are held captive. Read of individuals in prison (as the singer may be), or of the exiles, which would fit the hope of 69:36–37 for Zion and the cities of Judah [Debated; Unverified]. Evyonim, "the needy" (D-1413).
The ending (checked (WLC)). The last two verses widen the personal lament into a hope for Zion and the towns of Judah, rebuilt and resettled. Many scholars date this ending, or the whole psalm, to the time of the exile or after, when the cities lay in ruins [Debated; Unverified]; the heading's "of David" is not evidence either way (D-2368). Wi-reshuha, "and possess it" (yarash, the verb of taking possession of the land); yinḥaluha, "will inherit it" (naḥal, 69:37); yishkenu, "will dwell" (shakhan), kept apart from yashav "live" (69:36).
Cross-references
- 1 Ps 45:1 The same tune name: "For the leader. According to 'Lilies.'"
- 1 Ps 80:1 'el-shoshannim 'edut, "According to Shoshannim Eduth" (transliterated, D-2324).
- 1 ← Rom 11:9 ReScript: 'For the leader. According to "Lilies." Of David.': the heading behind 'David says'.
- 2 Jonah 2:6 "The waters closed around me up to the neck" ('ad-nefesh).
- 2 Ps 18:17 "He drew me out of many waters."
- 2 ← Mark 10:38 ReScript: 'Deliver me, God, for the waters have come up to my neck' [*Debated* as background].
- 2 ← Matt 14:30 ReScript: 'Deliver me, God, for the waters have come up to my neck' (69:2–3).
- 2 ← Ps 124:4 'Deliver me, God, for the waters have come up to my neck (nefesh)'.
- 3 Ps 40:3 "He brought me up from the pit of tumult, from the miry clay" (tit ha-yawen).
- 3 ← Jer 38:6 'I have sunk in the mud of the deep, and there is no foothold'.
- 3 ← Judg 12:6 Shibbolet as 'flood, current': 'the current sweeps over me'.
- 3 ← Ps 130:1 'I have come into the depths of the waters (ma'ammaqqei mayim), and the flood sweeps over me'.
- 4 Ps 6:7 "I am weary with my groaning."
- 5 Ps 35:19 "Nor those who hate me without cause wink the eye" (son'ai ḥinnam).
- 5 Ps 40:13 "They are more than the hairs of my head": there of the singer's harms and guilt.
- 5 John 15:25 'They hated me without cause', said of Jesus (Traditional reception).
- 8 Jer 15:15 Jeremiah, for Yahweh's sake bearing reproach (se'eti 'alekha ḥerpah).
- 9 Job 19:13 "My brothers he has put far from me, and those who know me have become wholly strangers to me."
- 10 John 2:17 Quoted of Jesus clearing the temple (Traditional reception).
- 10 Rom 15:3 The second line quoted of Christ (Traditional reception).
- 10 Ps 119:139 The singer's zeal (qin'ah) destroying him.
- 12 Ps 44:15 "You make us a byword among the nations" (mashal).
- 13 Lam 3:14 "Their taunt-song all day long" (neginatam).
- 13 Job 30:9 "And now I have become their song; I am a byword to them."
- 14 Isa 49:8 "In a time of favor I have answered you, and on a day of deliverance I have helped you."
- 18 Ps 102:3 The same plea not to hide the face in the day of distress (al-taster panekha).
- 18 ← Ps 143:7 'Do not hide your face from your servant… answer me quickly'.
- 21 Lam 1:2 "There is no one to comfort her among all her lovers."
- 21 ← Job 2:11 'I hoped for someone to console (lanud), and there was none, and for comforters': the same pair of verbs.
- 22 Matt 27:34 Wine mixed with gall offered to Jesus at the cross (Traditional reception).
- 22 Matt 27:48 A sponge of sour wine offered to Jesus (Traditional reception).
- 22 Jer 8:14 Poisoned water (mei-rosh) given to drink.
- 22 ← John 19:28 ReScript 'and for my thirst they gave me vinegar to drink': thirst and sour wine together, from the psalm John quotes at 2:17 and 15:25.
- 22 ← Luke 23:36 ReScript: 'for my thirst they gave me vinegar to drink'.
- 22 ← Mark 15:36 ReScript: 'for my thirst they gave me vinegar to drink'.
- 23 Rom 11:9 69:23–24 quoted of Israel's hardening, after the Greek (Traditional reception).
- 24 ← Rom 11:10 ReScript: 'Let their eyes grow dark, so that they cannot see, and make their loins shake continually'. The Greek has 'bend their backs'.
- 25 Jer 10:25 The plea to pour out wrath on the nations (shefokh), also Ps 79:6.
- 26 Acts 1:20 Quoted, with Ps 109:8, of Judas (Traditional reception).
- 27 Isa 53:4 The servant struck by God and bearing pains (makh'ovot).
- 29 Exod 32:32 Moses: "blot me out, please, from your book that you have written."
- 29 Exod 32:33 Yahweh: "Whoever has done wrong against me, him I will blot out of my book."
- 29 Isa 4:3 "Everyone in Jerusalem who is written down for life."
- 29 ← Phil 4:3 'Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written down with the upright'.
- 29 ← Ps 139:16 'Let them be blotted out of the book of the living'.
- 29 ← Rev 3:5 ReScript 'Let them be blotted out of the book of the living'.
- 29 ← Rev 13:8 ReScript 'Let them be blotted out of the book of the living'.
- 32 Ps 50:13 God does not need the flesh of bulls; thanksgiving is the sacrifice he asks (50:14).
- 32 Ps 51:18 God does not delight in sacrifice; a broken spirit is the sacrifice.
- 32 ← Exod 34:29 'A bull with horns and hoofs' (maqrin): the only other use of the verb.
- 33 Ps 22:27 "The humble will eat and be satisfied… May your hearts live forever!"
- 36 Ps 51:20 The plea to build the walls of Jerusalem: another Book Two prayer with an added hope for the city.
- 36 Isa 44:26 The cities of Judah to be rebuilt.
- 37 Isa 65:9 The chosen and the servants of Yahweh inheriting and dwelling in the land.