Psalms 9
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of thanks for Yahweh's judgment on the nations, turning to a plea (9:14, 9:20–21). With Psalm 10 it forms a broken alphabetic acrostic (D-1416; see below and the intro to psa-010).
- Ps 9:2–3: the vow of praise (four lines beginning with aleph).
- Ps 9:4–13: what Yahweh has done: the enemies turned back, the nations rebuked, the wicked's name blotted out; Yahweh sits enthroned and judges the world; he is a secure height for the crushed.
- Ps 9:14–15: a plea: "be gracious to me… you who lift me up from the gates of death."
- Ps 9:16–21: the nations caught in their own pit; the needy will not be forgotten; "Rise, Yahweh!"
The acrostic (checked by the first letter of each verse (WLC)). The letters run in pairs of verses: aleph (9:2, 9:3; each half-verse begins with aleph), bet (9:4), gimel (9:6), he (9:7), waw (9:8–11, four verses), zayin (9:12), ḥet (9:14), tet (9:16), yod (9:18), kaf (9:19). Dalet is absent: 9:7 begins with he (ha-'oyev) where dalet is expected; some scholars restore it by emendation, others find it in the word dakh "the crushed" (9:10) [Debated; Unverified]. 9:5, 9:13 and 9:15 do not begin a new letter (ki, ki, le-ma'an); 9:17 begins with nun, 9:20 with qof and 9:21 with shin. The alphabet continues in Psalm 10 with lamed at Ps 10:1. English cannot reproduce the form; no letters are added to the text (D-1416).
Psalms 9 and 10 as one poem [Known for the evidence; the conclusion Widely held]: Psalm 10 has no heading, though the psalms around it have one; the acrostic runs across both; both use the rare phrase le-'ittot ba-tsarah "in times of distress" (Ps 9:10; Ps 10:1) and the cry "Rise, Yahweh!" (Ps 9:20; Ps 10:12) and both speak of the nations and the afflicted (checked). The Greek is reported to count them as one psalm (its Psalm 9) [Widely held; Unverified: not read in Rahlfs]. ReScript follows the Masoretic division (D-1405).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Ps 9:13: ketiv 'nyym "the afflicted," qere 'anawim "the humble"; Ps 9:19: ketiv 'nwym "the humble," qere 'aniyyim "the afflicted." The qere is translated in both, with notes (D-1413).
Layout (D-109b; D-1423). Ps 9:2–21 are verse, divided at atnaḥ; Ps 9:7, Ps 9:14, Ps 9:15, Ps 9:17 and Ps 9:21 are set in three lines ('oleh we-yored or revia'/deḥi in the first half) (checked in the accent characters (WLC)).
Verse numbering. Hebrew 9:2–21 = English 9:1–20 (checked in the WLC VerseMap).
1For the leader. According to Muth-labben. A psalm of David.1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Notes
'Almut labben, "According to Muth-labben" (D-1408). The WLC writes 'almut as one word, which the OSHB analyzes as part of a name (4192) (checked (WLC)). Divided as 'al mut labben, it is "according to 'Death to the son'" or "on the death of the son," perhaps the title of a melody [Debated; Unverified]; others connect it with 'al 'alamot "according to Alamoth" (Ps 46:1; 1 Chr 15:20, D-1125) by a different division and vocalization (checked for the texts). ReScript transliterates it.
An acrostic (D-1416). Psalms 9 and 10 together are an alphabetic poem: roughly every second verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet (checked by the initial letters (WLC); the full list is in the unit intro). This verse and the next have four half-lines that all begin with aleph: odeh "I will give thanks," asapperah "I will tell," esmeḥah "I will rejoice," azammerah "I will make music." The form was a discipline of composition and an aid to memory, and suggests completeness, praise "from A to Z" [Widely held; Unverified]. English cannot reproduce it.
"Give thanks": yadah (hiphil), public acknowledgment of what God has done; "your wonders": nifle'otekha, the extraordinary deeds of rescue, as in the exodus (Exod 3:20) (checked).
Lit "you have done my judgment and my case" ('asita mishpati we-dini): you have given judgment in my favor (checked (WLC)). Mishpat and din are the court's decision and the case at law. "Judging justly": Lit "a judge of tsedeq," "a just judge" (D-1655; Q-650 in D-1344: "justice" in courts). The throne is the judgment seat.
The tenses. The perfects of 9:4–7 ("you have rebuked… you have destroyed") recount deliverances already experienced, the ground of the thanks in 9:2–3 and of the pleas that follow [Widely held].
A difficult verse (checked (WLC)). The Hebrew reads ha-'oyev tammu ḥoravot la-netsaḥ we-'arim natashta avad zikhram hemmah: "the enemy — they are finished, ruins forever; and cities you have uprooted; their memory has perished, they." The singular "the enemy" takes a plural verb (collective). Ḥoravot "ruins" may be in apposition ("finished: ruins forever") or the subject ("the ruins are finished," the enemy's work of destruction has ended) [Debated]. "The very memory of them": zikhram hemmah, with an emphatic "they," "their memory, theirs"; some divide or emend it (zikhram 'immam "their memory with them") [Debated; Unverified]. The verse begins with he, where the acrostic expects dalet (unit intro).
"Sits enthroned": yeshev, "sits, dwells," with the throne (9:5, 9:8) in view (checked (WLC)); the same participle in 9:12, "who sits enthroned in Zion," and in Ps 2:4. Yahweh's throne is set for judgment over the world: the image of the divine king as judge, common to Israel and its neighbors [Widely held; Unverified].
Two verbs of judging: yishpot (shafat) and yadin (din), both "judge" in English (see the note at Ps 7:9) (checked (WLC)). "With justice": be-tsedeq (D-1655). "By what is right": be-meisharim, a noun from the root of yashar (D-1342: "right" for deeds and things), "uprightness, equity." The same pair in Ps 96:13; Ps 98:9 (checked).
"A secure height": misgav, a high, unreachable place of safety (D-1004, with Ps 18:3) (checked (WLC)). "The crushed": dakh (OSHB 1790), "crushed, oppressed," four times: here, Ps 10:18, Ps 74:21 and Prov 26:28 (counted) (D-1413). "Let Yahweh be": the jussive wi-hi, a wish or a confident statement ("Yahweh is") [Debated]. "In times of distress": le-'ittot ba-tsarah; the same unusual phrase in Ps 10:1 (checked), one of the links between the two psalms.
- 8 9:13 Text Widely held; to be verified For the one who seeks an account for blood has remembered them
"The one who seeks an account for blood": doresh damim, God as the avenger of blood shed (checked (WLC)); the same verb in Gen 9:5 ("for your blood I will seek an account") (checked). Darash "seek" also in 9:11 ("those who seek you"): God seeks out the blood of the oppressed as the faithful seek him. "Them": the oppressed, the victims whose blood was shed.
Ketiv and qere (D-1294; D-1413). The consonants 'nyym are 'aniyyim "the afflicted"; the qere reads 'anawim "the humble" (checked in the OSHB markup). In 9:19 the exchange runs the other way. The two words are close in form and in sense, and the Masoretic text often has one written and the other read [Widely held; Unverified]. The qere is translated, as everywhere (D-1294). "The cry": tsa'aqat, the cry of the oppressed for help (as Exod 3:7) (checked).
"Daughter Zion": bat tsiyyon, Lit "the daughter of Zion," the city personified as a young woman (Isa 1:8; Lam 2:1) (checked (WLC)). The phrase is an appositional genitive: Zion is the daughter [Widely held; Unverified in a grammar]. The two gates: the singer asks to be lifted from "the gates of death" (9:14) to tell God's praise "in the gates" of the city, where the public assembled. "Your praises": tehillotekha, the plural of tehillah, the word that gave the book its Hebrew name (introduction). "Exult": gil (D-1667).
"The pit": shaḥat (D-1415), here the hunter's pit-trap, with the net (reshet) hidden over it (checked (WLC)); compare Ps 7:16 and Ps 35:7–8 (checked). "In the net they hid": Lit "in the net, this (one) they hid," with the old relative zu "which."
Higgayon, "Higgaion" (D-1409). Here the word stands with selah outside the syntax of the line, as a musical or liturgical direction, and is transliterated (checked (WLC)). Elsewhere higgayon is an ordinary noun from hagah "murmur": "the murmuring of my heart" (Ps 19:15), "a melody on the lyre" (Ps 92:4) (checked). As a direction it may mean a soft or murmured interlude [Debated; Unverified]. Selah: see the note at Ps 3:3; it occurs twice in this psalm (9:17, 9:21).
"Has made himself known": noda', niphal of yada'. "He snares the wicked by the work of his own hands": the Masoretic vowels read noqesh, an active participle, "(he is) snaring the wicked" (checked (WLC)); "his own hands" are the wicked's, as the nations' own foot is caught in 9:16. Many read noqash, "the wicked is snared," with the Greek [Widely held as a proposal; Unverified]; the sense is the same, and ReScript follows the vowels.
"Sheol, the realm of the dead" (D-1320; D-1415), the first occurrence in this psalm: the place where all the dead go (see the note at Ps 6:6) (checked (WLC)). "Turn back": yashuvu, "return," the verb of 9:4 ("when my enemies turn back"); humankind came from the ground and returns to it (Gen 3:19; Ps 90:3) (checked), and the nations that forget God go back to the realm of the dead before their time [Debated]. Li-sh'olah, "to Sheol," with the old directional ending. "Forget God": shekheḥei Elohim, the opposite of the "remembering" of 9:13.
Ketiv and qere (D-1294; D-1413). The consonants 'nwym are 'anawim "the humble"; the qere reads 'aniyyim "the afflicted" (checked in the OSHB markup (WLC)); the qere is translated (see the note at 9:13). "The needy": evyon (D-1413). "Not always… forever": lo la-netsaḥ… la'ad: one negative governs both lines.
"Fear": the consonants are mwrh, which the OSHB analyzes as mora' "fear, terror" (4172 b), written without its aleph (checked (WLC)). The same consonants spell moreh "teacher" or "razor"; the Greek is reported to read "a lawgiver" [Unverified: not read]. "Fear" fits the parallel "let the nations know." "That they are mortals": enosh hemmah, Lit "they are a mortal" (D-1660), the word of 9:20 ("let not a mortal prevail"). Selah: see the note at Ps 3:3.
Cross-references
- 1 Ps 10:1 Psalm 10 has no heading and continues the acrostic of Psalm 9.
- 2 Ps 7:18 'I will give thanks to Yahweh for his justice': the previous psalm ends with the same vow.
- 2 Ps 111:1 'I will give thanks to Yahweh with my whole heart', the first line of another acrostic.
- 2 ← Ps 138:1 'I will give thanks to Yahweh with all my heart'.
- 3 ← Ps 7:18 'I will make music to your name, Most High': the next psalm takes up the vow.
- 5 ← Ps 140:13 'For you have upheld my right and my cause'.
- 8 ← Joel 4:12 'Yahweh sits enthroned forever; he has established his throne for judgment'.
- 9 Ps 96:13 'He will judge the world with justice, and the peoples in his faithfulness'.
- 9 Ps 98:9 'He will judge the world with justice, and the peoples by what is right'.
- 9 ← Ps 75:3 'He judges the peoples by what is right' (meisharim).
- 9 ← Ps 96:10 "He judges the peoples by what is right."
- 10 Ps 10:1 'Why do you hide yourself in times of distress?': the same rare phrase le-'ittot ba-tsarah.
- 10 Ps 18:3 'My secure height' (misgabbi), the refuge word of D-1004.
- 10 ← Ps 10:18 'A secure height for the crushed' (dakh): the same rare word.
- 10 ← Ps 20:2 'A secure height (misgav) for the crushed': the noun of the same root.
- 12 Ps 105:1 'Make known his deeds among the peoples'.
- 13 Gen 9:5 'For your own lifeblood I will surely demand an accounting (edrosh)': the same verb with blood.
- 14 Job 38:17 'Have the gates of death been revealed to you?'
- 14 Ps 107:18 'They drew near to the gates of death'.
- 16 Ps 7:16 'He has fallen into the pit he was making'.
- 16 Ps 35:8 'Let the net he hid catch him'.
- 16 ← Job 18:8 'In the net (reshet) they hid, their own foot is caught.'
- 16 ← Ps 57:7 "The nations have sunk into the pit they made; in the net they hid, their own foot is caught."
- 18 Ps 50:22 'Understand this, you who forget God'.
- 18 ← Job 8:13 'All the nations that forget God.'
- 19 ← Ps 74:19 'The needy will not always be forgotten, nor the hope of the afflicted perish forever'.
- 20 Ps 10:12 'Rise, Yahweh! God, lift up your hand!': the cry repeated in Psalm 10.