ReScript

Psalms 9

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of thanks for Yahweh's judgment on the nations, turning to a plea (9:14, 9:20–21). With Psalm 10 it forms a broken alphabetic acrostic (D-1416; see below and the intro to psa-010).

  • Ps 9:2–3: the vow of praise (four lines beginning with aleph).
  • Ps 9:4–13: what Yahweh has done: the enemies turned back, the nations rebuked, the wicked's name blotted out; Yahweh sits enthroned and judges the world; he is a secure height for the crushed.
  • Ps 9:14–15: a plea: "be gracious to me… you who lift me up from the gates of death."
  • Ps 9:16–21: the nations caught in their own pit; the needy will not be forgotten; "Rise, Yahweh!"

The acrostic (checked by the first letter of each verse (WLC)). The letters run in pairs of verses: aleph (9:2, 9:3; each half-verse begins with aleph), bet (9:4), gimel (9:6), he (9:7), waw (9:8–11, four verses), zayin (9:12), ḥet (9:14), tet (9:16), yod (9:18), kaf (9:19). Dalet is absent: 9:7 begins with he (ha-'oyev) where dalet is expected; some scholars restore it by emendation, others find it in the word dakh "the crushed" (9:10) [Debated; Unverified]. 9:5, 9:13 and 9:15 do not begin a new letter (ki, ki, le-ma'an); 9:17 begins with nun, 9:20 with qof and 9:21 with shin. The alphabet continues in Psalm 10 with lamed at Ps 10:1. English cannot reproduce the form; no letters are added to the text (D-1416).

Psalms 9 and 10 as one poem [Known for the evidence; the conclusion Widely held]: Psalm 10 has no heading, though the psalms around it have one; the acrostic runs across both; both use the rare phrase le-'ittot ba-tsarah "in times of distress" (Ps 9:10; Ps 10:1) and the cry "Rise, Yahweh!" (Ps 9:20; Ps 10:12) and both speak of the nations and the afflicted (checked). The Greek is reported to count them as one psalm (its Psalm 9) [Widely held; Unverified: not read in Rahlfs]. ReScript follows the Masoretic division (D-1405).

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Ps 9:13: ketiv 'nyym "the afflicted," qere 'anawim "the humble"; Ps 9:19: ketiv 'nwym "the humble," qere 'aniyyim "the afflicted." The qere is translated in both, with notes (D-1413).

Layout (D-109b; D-1423). Ps 9:2–21 are verse, divided at atnaḥ; Ps 9:7, Ps 9:14, Ps 9:15, Ps 9:17 and Ps 9:21 are set in three lines ('oleh we-yored or revia'/deḥi in the first half) (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew 9:2–21 = English 9:1–20 (checked in the WLC VerseMap).

1For the leader. According to Muth-labben. A psalm of David.1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2I will give thanks to Yahweh with all my heart;I will tell of all your wonders.2אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
3I will rejoice and exult in you;I will make music to your name, Most High.אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
4When my enemies turn back,they stumble and perish before you.בְּשׁוּב־אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
5For you have upheld my right and my cause;you have sat on the throne, judging justly.3כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃
6You have rebuked the nations; you have destroyed the wicked;you have blotted out their name forever and ever.גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
7The enemy — they have come to an end, ruins forever;and cities you have uprooted;the very memory of them has perished.4הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃
8But Yahweh sits enthroned forever;he has established his throne for judgment,5וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃
9and he judges the world with justice;he judges the peoples by what is right.6וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
10Let Yahweh be a secure height for the crushed,a secure height in times of distress.7וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
11And let those who know your name trust in you,for you have not abandoned those who seek you, Yahweh.וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃
12Make music to Yahweh, who sits enthroned in Zion;declare his deeds among the peoples.זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃
13For the one who seeks an account for blood has remembered them;he has not forgotten the cry of the humble.8כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים עֲנָוִֽים׃
14Be gracious to me, Yahweh;see my affliction from those who hate me,you who lift me up from the gates of death,חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
15so that I may tell of all your praisesin the gates of Daughter Zion;I will exult in your deliverance.9לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
16The nations have sunk into the pit they made;in the net they hid, their own foot is caught.10טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃
17Yahweh has made himself known; he has executed judgment;he snares the wicked by the work of his own hands.Higgaion. Selah11נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃
18The wicked will turn back to Sheol, the realm of the dead,all the nations that forget God.12יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל־גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
19For the needy will not always be forgotten,nor the hope of the afflicted perish forever.13כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ענוים עֲ֝נִיִּ֗ים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃
20Rise, Yahweh! Let not a mortal prevail;let the nations be judged before you.קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃
21Put fear on them, Yahweh;let the nations knowthat they are mortals.Selah14שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃

Notes

  1. 1 9:1 Term Debated; to be verified According to Muth-labben

    'Almut labben, "According to Muth-labben" (D-1408). The WLC writes 'almut as one word, which the OSHB analyzes as part of a name (4192) (checked (WLC)). Divided as 'al mut labben, it is "according to 'Death to the son'" or "on the death of the son," perhaps the title of a melody [Debated; Unverified]; others connect it with 'al 'alamot "according to Alamoth" (Ps 46:1; 1 Chr 15:20, D-1125) by a different division and vocalization (checked for the texts). ReScript transliterates it.

  2. 2 9:2 Context Widely held; to be verified I will give thanks to Yahweh with all my heart

    An acrostic (D-1416). Psalms 9 and 10 together are an alphabetic poem: roughly every second verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet (checked by the initial letters (WLC); the full list is in the unit intro). This verse and the next have four half-lines that all begin with aleph: odeh "I will give thanks," asapperah "I will tell," esmeḥah "I will rejoice," azammerah "I will make music." The form was a discipline of composition and an aid to memory, and suggests completeness, praise "from A to Z" [Widely held; Unverified]. English cannot reproduce it.

    "Give thanks": yadah (hiphil), public acknowledgment of what God has done; "your wonders": nifle'otekha, the extraordinary deeds of rescue, as in the exodus (Exod 3:20) (checked).

  3. 3 9:5 Lit Widely held; to be verified For you have upheld my right and my cause

    Lit "you have done my judgment and my case" ('asita mishpati we-dini): you have given judgment in my favor (checked (WLC)). Mishpat and din are the court's decision and the case at law. "Judging justly": Lit "a judge of tsedeq," "a just judge" (D-1655; Q-650 in D-1344: "justice" in courts). The throne is the judgment seat.

    The tenses. The perfects of 9:4–7 ("you have rebuked… you have destroyed") recount deliverances already experienced, the ground of the thanks in 9:2–3 and of the pleas that follow [Widely held].

  4. 4 9:7 Text Debated; to be verified The enemy — they have come to an end, ruins forever

    A difficult verse (checked (WLC)). The Hebrew reads ha-'oyev tammu ḥoravot la-netsaḥ we-'arim natashta avad zikhram hemmah: "the enemy — they are finished, ruins forever; and cities you have uprooted; their memory has perished, they." The singular "the enemy" takes a plural verb (collective). Ḥoravot "ruins" may be in apposition ("finished: ruins forever") or the subject ("the ruins are finished," the enemy's work of destruction has ended) [Debated]. "The very memory of them": zikhram hemmah, with an emphatic "they," "their memory, theirs"; some divide or emend it (zikhram 'immam "their memory with them") [Debated; Unverified]. The verse begins with he, where the acrostic expects dalet (unit intro).

  5. 5 9:8 Term Widely held; to be verified But Yahweh sits enthroned forever

    "Sits enthroned": yeshev, "sits, dwells," with the throne (9:5, 9:8) in view (checked (WLC)); the same participle in 9:12, "who sits enthroned in Zion," and in Ps 2:4. Yahweh's throne is set for judgment over the world: the image of the divine king as judge, common to Israel and its neighbors [Widely held; Unverified].

  6. 6 9:9 Term Widely held; to be verified he judges the peoples by what is right

    Two verbs of judging: yishpot (shafat) and yadin (din), both "judge" in English (see the note at Ps 7:9) (checked (WLC)). "With justice": be-tsedeq (D-1655). "By what is right": be-meisharim, a noun from the root of yashar (D-1342: "right" for deeds and things), "uprightness, equity." The same pair in Ps 96:13; Ps 98:9 (checked).

  7. 7 9:10 Term Widely held; to be verified Let Yahweh be a secure height for the crushed

    "A secure height": misgav, a high, unreachable place of safety (D-1004, with Ps 18:3) (checked (WLC)). "The crushed": dakh (OSHB 1790), "crushed, oppressed," four times: here, Ps 10:18, Ps 74:21 and Prov 26:28 (counted) (D-1413). "Let Yahweh be": the jussive wi-hi, a wish or a confident statement ("Yahweh is") [Debated]. "In times of distress": le-'ittot ba-tsarah; the same unusual phrase in Ps 10:1 (checked), one of the links between the two psalms.

  8. 8 9:13 Text Widely held; to be verified For the one who seeks an account for blood has remembered them

    "The one who seeks an account for blood": doresh damim, God as the avenger of blood shed (checked (WLC)); the same verb in Gen 9:5 ("for your blood I will seek an account") (checked). Darash "seek" also in 9:11 ("those who seek you"): God seeks out the blood of the oppressed as the faithful seek him. "Them": the oppressed, the victims whose blood was shed.

    Ketiv and qere (D-1294; D-1413). The consonants 'nyym are 'aniyyim "the afflicted"; the qere reads 'anawim "the humble" (checked in the OSHB markup). In 9:19 the exchange runs the other way. The two words are close in form and in sense, and the Masoretic text often has one written and the other read [Widely held; Unverified]. The qere is translated, as everywhere (D-1294). "The cry": tsa'aqat, the cry of the oppressed for help (as Exod 3:7) (checked).

  9. 9 9:15 Term Widely held; to be verified in the gates of Daughter Zion

    "Daughter Zion": bat tsiyyon, Lit "the daughter of Zion," the city personified as a young woman (Isa 1:8; Lam 2:1) (checked (WLC)). The phrase is an appositional genitive: Zion is the daughter [Widely held; Unverified in a grammar]. The two gates: the singer asks to be lifted from "the gates of death" (9:14) to tell God's praise "in the gates" of the city, where the public assembled. "Your praises": tehillotekha, the plural of tehillah, the word that gave the book its Hebrew name (introduction). "Exult": gil (D-1667).

  10. 10 9:16 Term The nations have sunk into the pit they made

    "The pit": shaḥat (D-1415), here the hunter's pit-trap, with the net (reshet) hidden over it (checked (WLC)); compare Ps 7:16 and Ps 35:7–8 (checked). "In the net they hid": Lit "in the net, this (one) they hid," with the old relative zu "which."

  11. 11 9:17 Term Debated; to be verified Higgaion. Selah

    Higgayon, "Higgaion" (D-1409). Here the word stands with selah outside the syntax of the line, as a musical or liturgical direction, and is transliterated (checked (WLC)). Elsewhere higgayon is an ordinary noun from hagah "murmur": "the murmuring of my heart" (Ps 19:15), "a melody on the lyre" (Ps 92:4) (checked). As a direction it may mean a soft or murmured interlude [Debated; Unverified]. Selah: see the note at Ps 3:3; it occurs twice in this psalm (9:17, 9:21).

    "Has made himself known": noda', niphal of yada'. "He snares the wicked by the work of his own hands": the Masoretic vowels read noqesh, an active participle, "(he is) snaring the wicked" (checked (WLC)); "his own hands" are the wicked's, as the nations' own foot is caught in 9:16. Many read noqash, "the wicked is snared," with the Greek [Widely held as a proposal; Unverified]; the sense is the same, and ReScript follows the vowels.

  12. 12 9:18 Term Widely held; to be verified The wicked will turn back to Sheol, the realm of the dead

    "Sheol, the realm of the dead" (D-1320; D-1415), the first occurrence in this psalm: the place where all the dead go (see the note at Ps 6:6) (checked (WLC)). "Turn back": yashuvu, "return," the verb of 9:4 ("when my enemies turn back"); humankind came from the ground and returns to it (Gen 3:19; Ps 90:3) (checked), and the nations that forget God go back to the realm of the dead before their time [Debated]. Li-sh'olah, "to Sheol," with the old directional ending. "Forget God": shekheḥei Elohim, the opposite of the "remembering" of 9:13.

  13. 13 9:19 Text Widely held; to be verified nor the hope of the afflicted perish forever

    Ketiv and qere (D-1294; D-1413). The consonants 'nwym are 'anawim "the humble"; the qere reads 'aniyyim "the afflicted" (checked in the OSHB markup (WLC)); the qere is translated (see the note at 9:13). "The needy": evyon (D-1413). "Not always… forever": lo la-netsaḥ… la'ad: one negative governs both lines.

  14. 14 9:21 Text Debated; to be verified Put fear on them, Yahweh

    "Fear": the consonants are mwrh, which the OSHB analyzes as mora' "fear, terror" (4172 b), written without its aleph (checked (WLC)). The same consonants spell moreh "teacher" or "razor"; the Greek is reported to read "a lawgiver" [Unverified: not read]. "Fear" fits the parallel "let the nations know." "That they are mortals": enosh hemmah, Lit "they are a mortal" (D-1660), the word of 9:20 ("let not a mortal prevail"). Selah: see the note at Ps 3:3.

Cross-references
  • 1 Ps 10:1 Psalm 10 has no heading and continues the acrostic of Psalm 9.
  • 2 Ps 7:18 'I will give thanks to Yahweh for his justice': the previous psalm ends with the same vow.
  • 2 Ps 111:1 'I will give thanks to Yahweh with my whole heart', the first line of another acrostic.
  • 2 ← Ps 138:1 'I will give thanks to Yahweh with all my heart'.
  • 3 ← Ps 7:18 'I will make music to your name, Most High': the next psalm takes up the vow.
  • 5 ← Ps 140:13 'For you have upheld my right and my cause'.
  • 8 ← Joel 4:12 'Yahweh sits enthroned forever; he has established his throne for judgment'.
  • 9 Ps 96:13 'He will judge the world with justice, and the peoples in his faithfulness'.
  • 9 Ps 98:9 'He will judge the world with justice, and the peoples by what is right'.
  • 9 ← Ps 75:3 'He judges the peoples by what is right' (meisharim).
  • 9 ← Ps 96:10 "He judges the peoples by what is right."
  • 10 Ps 10:1 'Why do you hide yourself in times of distress?': the same rare phrase le-'ittot ba-tsarah.
  • 10 Ps 18:3 'My secure height' (misgabbi), the refuge word of D-1004.
  • 10 ← Ps 10:18 'A secure height for the crushed' (dakh): the same rare word.
  • 10 ← Ps 20:2 'A secure height (misgav) for the crushed': the noun of the same root.
  • 12 Ps 105:1 'Make known his deeds among the peoples'.
  • 13 Gen 9:5 'For your own lifeblood I will surely demand an accounting (edrosh)': the same verb with blood.
  • 14 Job 38:17 'Have the gates of death been revealed to you?'
  • 14 Ps 107:18 'They drew near to the gates of death'.
  • 16 Ps 7:16 'He has fallen into the pit he was making'.
  • 16 Ps 35:8 'Let the net he hid catch him'.
  • 16 ← Job 18:8 'In the net (reshet) they hid, their own foot is caught.'
  • 16 ← Ps 57:7 "The nations have sunk into the pit they made; in the net they hid, their own foot is caught."
  • 18 Ps 50:22 'Understand this, you who forget God'.
  • 18 ← Job 8:13 'All the nations that forget God.'
  • 19 ← Ps 74:19 'The needy will not always be forgotten, nor the hope of the afflicted perish forever'.
  • 20 Ps 10:12 'Rise, Yahweh! God, lift up your hand!': the cry repeated in Psalm 10.