Psalms 13
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A short individual lament in three movements, often taken as the model of the form [Widely held]:
- Ps 13:2–3: the complaint: "How long?" four times, against God, the self and the enemy.
- Ps 13:4–5: the plea: "Look, answer me… give light to my eyes," lest I sleep the sleep of death and my enemy exult.
- Ps 13:6: trust and praise: "I have trusted in your loyal kindness… I will sing to Yahweh."
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): 'ad anah "how long" four times (13:2 twice, 13:3 twice); pen "lest" three times (13:4, 13:5 twice); gil "exult" (13:5 the foes, 13:6 the singer's heart); 'oyev "enemy" (13:3, 13:5).
Layout (D-109b; D-1423). Ps 13:2–6 are verse, divided at atnaḥ; Ps 13:3 is set in three lines (revia' on be-nafshi) and Ps 13:6 in four (tsinnor on vataḥti, 'oleh we-yored on bishu'atekha, atnaḥ on la-YHWH) (checked in the accent characters (WLC)).
Verse numbering. Hebrew 13:2–5 = English 13:1–4; Hebrew 13:6 = English 13:5–6: English Bibles divide the last Hebrew verse in two, at "deliverance" (checked in the WLC VerseMap).
1For the leader. A psalm of David. לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Notes
Lit "until when, Yahweh, will you forget me forever?" ('ad anah YHWH tishkaḥeni netsaḥ) (checked (WLC)). The question combines two ideas, "how long?" and "forever?": either "will you forget me forever?" or "how long will you forget me — forever?" [Debated]. ReScript splits it into two questions to keep both words. "Hide your face": the image of divine absence and disfavor (Deut 31:17; Ps 10:11) (checked).
Lit "until when shall I set counsels in my nefesh" (ashit 'etsot be-nafshi) (D-2370) (checked (WLC)): turning plans over and over within oneself, with no way out. Some emend 'etsot "counsels" to 'atsavot "pains" ("how long must I bear pains in myself") [Debated; Unverified]; ReScript follows the text. 'Etsah "counsel" is the word of Ps 1:1 and Ps 14:6 (checked). "All the day": yomam, "by day"; the Greek is reported to add "and night" [Unverified: not read]. "All the day" gives the sense of continual grief.
Lit "lest I sleep the death" (pen ishan ha-mawet) (checked (WLC)). "Give light to my eyes": restore my strength and life; the dimmed eyes are a sign of exhaustion and approaching death (Ps 6:8; Ps 38:11), and brightened eyes of renewed life (1 Sam 14:27; 1 Sam 14:29) (checked). "Look": habbitah, "look (at me)," against the hidden face of 13:2.
"I have prevailed over him": yekholtiw, "I have been able (to overcome) him" (checked (WLC)). "Foes": tsarai (D-1657). "Exult": gil (D-1667), the verb the singer takes back in 13:6, "my heart will exult" (checked). "I am shaken": emmot, "I totter, I fall" (the verb of Ps 10:6; Ps 16:8).
The turn to trust (checked (WLC)). Wa-ani be-ḥasdekha vataḥti, "but I — in your loyal kindness I have trusted": the perfect states a trust already held, against the enemy's expected triumph (13:5). Ḥesed "loyal kindness" (D-105); bataḥ "trust" (see the note at Ps 4:6); yeshu'ah "deliverance" (D-1299). "Exult": here jussive or future, "let my heart exult" or "my heart will exult" [Debated]. "He has dealt well with me": Lit "he has dealt (gamal) upon me," the verb of requiting, which in Ps 7:5 has evil as its object; with no object, it means good treatment (Ps 116:7; Ps 119:17) (checked). The perfect may anticipate the rescue as already done [Debated].
English numbering. English Bibles begin verse 6 at "I will sing to Yahweh" (the WLC VerseMap).
Cross-references
- 2 Ps 6:4 'But you, Yahweh — how long?'
- 2 Ps 10:11 The wicked says, 'God has forgotten; he has hidden his face'; here the singer asks God himself.
- 2 ← Hab 1:2 'How long, Yahweh?' ('ad anah): the opening of the lament psalms (Eng. 13:1).
- 2 ← Lam 5:20 'How long, Yahweh? Will you forget me forever (netsaḥ)?'
- 2 ← Ps 88:15 "How long will you hide your face from me?"
- 4 1 Sam 14:27 Jonathan eats honey 'and his eyes brightened': the same idiom of renewed life.
- 4 Jer 51:39 'They will sleep a perpetual sleep and not wake'.
- 4 ← Dan 12:2 'The sleep of death'.
- 4 ← Ps 19:9 'Give light to my eyes, lest I sleep the sleep of death'.
- 6 Ps 116:7 'Return, my life, to your rest, for Yahweh has dealt well with you (gamal 'alaikhi)'.
- 6 ← Ps 142:8 'I will sing to Yahweh, for he has dealt well with me' (gamal 'alai).