Psalms 63
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of longing and trust:
- Ps 63:2–3: thirst for God "in a dry and weary land," and the memory of seeing him "in the holy place."
- Ps 63:4–9: praise and clinging: "your loyal kindness is better than life"; the singer is satisfied as with a rich meal, remembers God at night, and shouts for joy in the shadow of his wings.
- Ps 63:10–12: the enemies and the king: those who seek the singer's life will go down to the depths of the earth; "the king will rejoice in God."
The heading (D-1406). Verse 1, prose: "A psalm of David, when he was in the wilderness of Judah." One of the 13 headings that place a psalm in David's life (introduction); see the Context note. The psalm ends with "the king" in the third person (63:12), which fits David's time in the wilderness only if he is already king (the flight from Absalom), not the years of flight from Saul (see the note).
The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 63 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs twice (63:2, 12), El "my God" once (63:2), and YHWH not at all (counted (WLC)). The translation follows the text.
Layout (D-109b; D-1423). Ps 63:2 has 'oleh we-yored and atnaḥ and is set in four lines; Ps 63:12 has 'oleh we-yored and atnaḥ and is set in three; the other verses divide at atnaḥ, or, in Ps 63:4, which has none, at the revia' on me-ḥayyim (checked in the accent characters (WLC)).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): ken "So" (63:3, 5); "my whole being" (nafshi, 63:2, 6, 9); "my lips" (63:4, 6); "life" (ḥayyim, 63:4, 5); "your wings" (cf. Ps 61:5).
Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 63:2–12 = English 63:1–11 (VerseMap, checked).
1A psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.1 מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃
Notes
The historical note (D-1406). Bi-hyoto be-midbar Yehudah, "when he was in the wilderness of Judah" (checked (WLC)). The phrase names no single episode. David hid in the Judean wilderness from Saul (the wilderness of Ziph, Maon and En-gedi, 1 Sam 23:14–24:2, checked for 23:14 and 24:2), and crossed toward the wilderness again in the flight from Absalom (2 Sam 15:23; 2 Sam 15:28; 2 Sam 16:2, checked). The psalm's "dry and weary land" (63:2) suits either. Its last verse speaks of "the king" (63:12): if the heading's editor was thinking of David, that fits the flight from Absalom better than the flight from Saul [Debated; Unverified]. Critical scholarship generally takes the note as editorial, linking the psalm's thirst in a waterless land to a scene in David's life [Widely held; Unverified]. Not every psalm with "the king" in the third person was written by a king; the closing line can also be a prayer for the king added in temple use (compare Ps 61:7–8) [Debated].
Mizmor "A psalm"; le-David "of David" (D-2368; D-1407; see the note at Ps 3:1).
"God, you are my God": Elohim eli attah, with Elohim and then El "my God" (checked (WLC)). Both are "God" (D-102). In the Elohistic Psalter the first word may stand where an earlier form had YHWH ("Yahweh, you are my God"), but no witness is known to the drafter with that reading, and none is restored (D-1419) [Debated; Unverified].
"I seek you": ashaḥarekka, piel of shaḥar "seek, look for" (OSHB 7836) (checked). The noun shaḥar is "dawn," and the traditional "early will I seek you" reads "seek at dawn"; the verb usually means "seek eagerly" without a time (Prov 8:17; Hos 5:15, checked) [Debated; Unverified]. "Faints": kamah, found only here; "long, faint with longing" from the context and later Hebrew [Widely held; Unverified].
"My whole being… my flesh": nafshi… besari, the two together for the whole person (D-2370). Lit "my nefesh thirsts." Nefesh is also the throat, which suits thirst (Ps 69:2; registry nephesh.md). "Dry and weary": the land itself is "weary," worn out from lack of water.
Lit "so in the holy (place) I have beheld you, to see your strength and your glory" (checked (WLC)). Ba-qodesh "in the holy (place)": the sanctuary; or "in holiness." Ḥazah "behold" (as in Ps 11:4; Ps 11:7), the verb of seeing God or a vision, beside ra'ah "see." Whether the singer recalls a past visit to the sanctuary, from far away in the wilderness, or describes a present experience in the temple is Debated. Ken "so" opens 63:3 and 63:5.
"Extol" (D-2015): shabbaḥ, piel, "praise, laud" (OSHB 7623 b), a verb found in the Psalms (Ps 117:1; Ps 145:4; Ps 147:12, checked) and in Ecclesiastes; it is kept apart from hillel "praise" (63:6) in English. The hiphil of a homonymous root, "still, calm" (7623 a), stands in Ps 65:8 (checked).
"Better than life": Lit "for good is your loyal kindness more than life" (ḥesed, D-105). The verse has no atnaḥ; it divides at the revia' on me-ḥayyim "than life" (checked).
Lit "as with fat and fatness my nefesh is satisfied, and with lips of shouts of joy my mouth praises" (checked (WLC)). Ḥelev "fat" and deshen "fatness, richness" are the choice parts of a sacrificial meal (ḥelev, Lev 3:16; deshen, Ps 36:9, checked): God's presence is a feast. The singer, thirsty in 63:2, is now full. "Praises": yehallel, the piel of halal, "praise" (as in the other Psalms units).
"Murmur": ehgeh, from hagah, the low sound of reciting or musing (D-1653; as Ps 1:2). "In the watches of the night": Lit "in the watches" (be-ashmurot); the night was divided into watches (Judg 7:19; Lam 2:19, checked). "On my bed": Lit "on my couches" (plural). Im "when," or "whenever."
Lit "my nefesh clings after you" (davqah nafshi aḥarekha) (checked (WLC)): davaq is the verb of Gen 2:24 ("cling to his wife") and of Ruth clinging to Naomi (Ruth 1:14), here with aḥarei "after," as one who follows close behind. The two halves balance: the singer clings, God's right hand holds.
Lit "and they — to ruin they seek my nefesh; they will go into the lowest parts of the earth" (checked (WLC)). Le-sho'ah "to ruin, devastation" may describe their aim (to destroy the singer's life, as in ReScript) or their end ("they will come to ruin") [Debated]. Taḥtiyyot ha-arets, "the lowest parts of the earth," is the underworld, the realm of the dead (compare Ps 86:13, "the lowest Sheol"; Ezek 32:18, checked) [Widely held]. "My life" for nafshi as the object of those who "seek" it (D-2370).
Lit "they will pour him out on the hands of the sword" (yaggiruhu 'al-yedei-ḥerev) (checked (WLC)): an active plural with a singular object, "him," each of the enemies; or "one will pour them out." Higgir is used of water poured out (2 Sam 14:14) and, with "into the hands of the sword," of people given over to slaughter (Jer 18:21; Ezek 35:5, checked). ReScript gives the passive sense in English. "Jackals": shu'alim, foxes or jackals, which eat the unburied dead.
"Swear by him": ha-nishba' bo, "everyone who swears by him" (checked (WLC)): by God (oaths were sworn by God, Deut 6:13, checked) or by the king (an oath of loyalty "by the life of the king," Gen 42:15–16, checked for 42:15) [Debated]. The nearer noun is "God," and ReScript leaves the pronoun as open as the Hebrew.
"Will glory" (D-2017): yithallel, the hitpael of halal, "glory, boast" (of oneself, or in someone), kept apart from the piel "praise" (63:6); also Ps 64:11. "The king": see the note at 63:1. "Will be shut": yissakher, "be stopped up."
Cross-references
- 1 1 Sam 23:14 'David stayed in the wilderness in the strongholds… in the wilderness of Ziph. Saul sought him every day'.
- 1 2 Sam 15:23 The flight from Absalom: the king and all the people cross the Kidron toward the wilderness.
- 2 Ps 42:3 'My whole being thirsts for God, for the living God'.
- 2 Ps 143:6 'My life is like a parched land for you'.
- 2 ← Isa 26:9 'God, you are my God, I seek you (ashaḥareka); my whole being thirsts for you'.
- 2 ← Ps 42:2 "My whole being thirsts for you" in the dry land without water.
- 5 Ps 28:2 Lifting the hands toward the sanctuary in prayer.
- 6 Ps 36:9 'They drink their fill of the richness (deshen) of your house'.
- 7 Ps 1:2 'On his instruction he murmurs day and night' (hagah).
- 7 Ps 119:148 'My eyes are before the watches, to murmur on your word'.
- 8 Ps 61:5 'Let me take refuge in the shelter of your wings'.
- 8 Ps 17:8 'Hide me in the shadow of your wings'.
- 10 Ps 86:13 'You have rescued my life from the lowest Sheol' (the same word taḥtit).
- 10 Ezek 32:18 The nations sent down 'to the land of the depths' with those who go down to the pit.
- 10 ← Eph 4:9 'The depths of the earth' (Hebrew be-taḥtiyyot ha-arets), the realm below.
- 12 Ps 61:7 The prayer for 'the king' at the end of the previous psalm.
- 12 ← Ps 64:11 'All who swear by him will glory' (the same verb, hithallel).