ReScript

Psalms 142

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual lament of one who is alone and pursued:

  • Ps 142:2–3: the cry: "With my voice I cry out to Yahweh"; "I pour out my complaint before him."
  • Ps 142:4–5: alone: the spirit faint, a trap on the path, no one at the right hand, no escape, no one who cares.
  • Ps 142:6–8: the plea: "You are my refuge, my portion in the land of the living"; "rescue me from my pursuers"; "bring me out of prison," and the upright will gather round.

The heading (D-1406; D-1407): "A maskil of David, when he was in the cave. A prayer." It is one of the 13 headings that place a psalm in David's life (introduction); the same note stands in Ps 57:1. See the Context note.

Layout (D-109b; D-1423). The heading (142:1) is prose. Lines divided at the atnaḥ and, in 142:4–8, also at the 'oleh we-yored (checked in the accent marks).

Divine names (checked): YHWH three times (142:2 twice, 6).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "with my voice… with my voice" (qoli, 142:2); "before him" (le-fanav, 142:3 twice); "I cry out / I cried out" (za'aq, 142:2, 6); "there is no one" (ein, 142:5 twice); "my life / me" (nafshi, 142:5, 8); "my path… the way where I walk" (142:4).

Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 142:2–8 = English 142:1–7 (VerseMap, checked).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

1A maskil of David, when he was in the cave. A prayer.12 מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃

2With my voice I cry out to Yahweh;with my voice I plead with Yahweh for mercy.3ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃
3I pour out my complaint before him;my distress I declare before him.4אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃
4When my spirit grows faint within me, you know my path;on the way where I walkthey have hidden a trap for me.5בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃
5Look to the right and see: there is no one who takes notice of me;escape is lost to me;there is no one who cares for my life.6הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃
6I cry out to you, Yahweh;I say, "You are my refuge,my portion in the land of the living."7זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃
7Pay attention to my cry, for I have been brought very low;rescue me from my pursuers,for they are too strong for me.הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃
8Bring me out of prison, so that I may give thanks to your name;the upright will gather around me,for you will deal well with me.8ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃

Notes

  1. 1 142:1 Term Debated; to be verified A maskil of David

    The heading (D-1406; D-2368; D-1407; checked (WLC)): maskil le-David bi-hyoto va-me'arah tefillah, "A maskil of David, when he was in the cave. A prayer." Maskil (13 headings; the last is this one) is transliterated: it is from sakhal "be wise, make wise," and may mean "an instructive poem" or "a skilful song"; its meaning is Debated (see Ps 32:1). Tefillah "A prayer" stands at the end of the heading, as a second genre word. The parts are separated by periods (D-1654).

  2. 2 142:1 Context Widely held; to be verified when he was in the cave

    The historical note (D-1406; checked (WLC)): "the cave" (with the article) is not named. Two caves appear in David's flight from Saul: the cave of Adullam (1 Sam 22:1) and the cave near En-gedi where Saul came in and David cut off the corner of his robe (1 Sam 24:4); Ps 57:1 has the same note ("when he fled from Saul, in the cave") (checked). The psalm itself names no place or person; the images of the trap, the prison and the pursuers (142:4, 7, 8) fit the story, which is probably why an editor linked them. The headings are generally held to be later additions by editors and not historical records Widely held; Unverified: see the note at [Ps 3:1]; ReScript translates the heading as part of the text (D-1406).

  3. 3 142:2 Lit I plead with Yahweh for mercy

    Lit "my voice to Yahweh I cry out; my voice to Yahweh I plead for grace" (checked (WLC)): qoli "my voice" is an adverbial accusative, "aloud." Etḥannan (hitpael of ḥanan "be gracious") is "plead for grace, plead for mercy."

  4. 4 142:3 Term Widely held; to be verified I pour out my complaint before him

    Siḥi, "my complaint" (OSHB 7879; checked (WLC)): siaḥ is musing or talk, and in the laments the complaint poured out to God (Ps 102:1; 1 Sam 1:16; Job 7:13). "Pour out," as water, of the inner life (1 Sam 1:15; Ps 62:9).

  5. 5 142:4 Lit Debated; to be verified When my spirit grows faint within me, you know my path

    Lit "when my spirit wraps itself (in weakness) upon me — and you, you know my path" (be-hit'attef 'alai ruḥi we-attah yada'ta netivati; checked (WLC)). Hit'attef (hitpael of 'ataf III, OSHB 5848 c) is "grow faint," as Ps 77:4; Ps 143:4; Jonah 2:8; ruḥi "my spirit," lowercase (D-113c). The emphatic we-attah "and you" is folded into "you know"; some read "but you knew my path," a contrast with the trap in the next lines [Debated]. The verse divides at the 'oleh we-yored (on netivati) and the atnaḥ (on ahallekh) (checked).

  6. 6 142:5 Text Debated; to be verified Look to the right and see

    MT habbeṭ… u-re'eh, "look… and see" (checked (WLC)): habbeṭ is vocalized as an infinitive absolute (OSHB tags it imperative) and re'eh as an imperative, addressed to God. The Greek, Syriac and Jerome are reported to read first-person verbs, "I look to the right and see" (abbiṭ we-er'eh) [Unverified: not read], which many modern translations adopt. The MT is translated (D-1293 requires rank 1–3 evidence for a vowel departure). "The right": the place of a protector or advocate at court (Ps 16:8; Ps 109:31; Ps 110:5) [Widely held]. Makkir, "one who takes notice of me" (hiphil of nakar, "recognize, acknowledge"). Ein doresh le-nafshi, "there is no one who cares for my life" (Lit "no one seeking for my nefesh," D-2370): here in the sense of caring for, not hunting (contrast "those who seek my life," Ps 40:15). Avad manos mimmenni, "escape is lost to me" (Lit "a refuge to flee to has perished from me").

  7. 7 142:6 Context Widely held; to be verified my portion in the land of the living

    "My portion" (ḥelqi; checked (WLC)): the share of land each family received (Josh 18:7); the Levites had Yahweh as their portion instead of land (Num 18:20); here the speaker, cut off from all help, claims Yahweh as his share, as in Ps 16:5; Ps 73:26 [Widely held]. "The land of the living" is life on earth, as against Sheol (Ps 27:13; Isa 38:11). Maḥsi, "my refuge" (maḥseh, from ḥasah "take refuge"). The quotation follows "I say"; the verse is three lines at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).

  8. 8 142:8 Lit Debated; to be verified Bring me out of prison

    Lit "bring out from the enclosure my nefesh" (hotsi'ah mi-masger nafshi; checked (WLC)): masger "prison, dungeon" (Isa 24:22; Isa 42:7); nafshi "me" (D-2370). The prison may be literal or an image of distress [Debated]. Bi yakhtiru tsaddiqim, "the upright will gather around me" (katar hiphil "surround," OSHB 3803; the noun keter "crown" is from the same root, and some render "will crown themselves because of me") [Debated; Unverified]. Tsaddiqim "the upright" (D-140). Ki tigmol 'alai, "for you will deal well with me": gamal 'al "deal fully, deal well" (the English of psa-013), as Ps 13:6; Ps 116:7.

Cross-references
  • 1 1 Sam 22:1 David escaped to the cave of Adullam.
  • 1 1 Sam 24:4 David and his men in the inner part of the cave near En-gedi, when Saul came in.
  • 1 Ps 57:1 The same historical note: 'when he fled from Saul, in the cave'.
  • 2 Ps 3:5 'With my voice I call to Yahweh, and he answers me from his holy mountain'.
  • 2 Ps 77:2 'My voice is to God, and I cry out'.
  • 3 Ps 102:1 'when he grows faint and pours out his complaint before Yahweh'.
  • 3 1 Sam 1:15 Hannah: 'I have been pouring out my being before Yahweh'.
  • 4 Ps 143:4 'My spirit grows faint within me': the same words open the next psalm's complaint.
  • 4 Ps 140:6 'The proud have hidden a trap for me'.
  • 4 ← Jonah 2:8 'When my spirit grows faint (be-hit'attef) within me, you know my path' (Eng. 142:3).
  • 5 Ps 16:8 'Because he is at my right hand, I will not be shaken'.
  • 5 Ps 109:31 Yahweh stands at the right hand of the needy, to deliver him.
  • 6 Ps 16:5 'Yahweh is my allotted portion and my cup'.
  • 6 Ps 27:13 'to see the goodness of Yahweh in the land of the living'.
  • 6 Lam 3:24 '"Yahweh is my portion," says my whole self'.
  • 7 Ps 79:8 'for we have been brought very low' (dallonu me'od).
  • 7 Ps 18:18 'he rescued me… from those who hated me, for they were too strong for me'.
  • 8 Ps 13:6 'I will sing to Yahweh, for he has dealt well with me' (gamal 'alai).
  • 8 Ps 22:23 'I will tell of your name to my brothers; in the midst of the assembly I will praise you'.