Psalms 4
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A prayer of trust, often called an evening psalm because of its last verse [Traditional]. The singer turns from God (4:2) to a group addressed as "sons of man" (4:3–6), back to God (4:7–9):
- Ps 4:2: the plea: "When I call, answer me."
- Ps 4:3–6: a warning to those who love emptiness: Yahweh has set apart his loyal one; tremble, be still, offer proper sacrifices, trust.
- Ps 4:7–9: joy and sleep: joy greater than a rich harvest; "in peace I will lie down and sleep."
The heading (D-1408): lamenatseaḥ "For the leader," its first occurrence in the book (see the note); bi-neginot "with stringed instruments."
Layout (D-109b; D-1423). Ps 4:2–9 are verse. Ps 4:2, Ps 4:3 and Ps 4:9 are set in three lines (divisions at revia', deḥi, 'oleh we-yored and atnaḥ); Ps 4:5 and Ps 4:7 have no atnaḥ and divide at 'oleh we-yored (checked in the accent characters (WLC)). Selah after 4:3 and 4:5.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "when I call" (be-qor'i, 4:2 and 4:4); "many are saying" (rabbim omrim, 4:7, as Ps 3:3); "lie down… sleep" (4:9, as Ps 3:6).
Verse numbering. The heading is verse 1: Hebrew 4:2–9 = English 4:1–8 (checked in the WLC VerseMap).
1For the leader. With stringed instruments. A psalm of David.1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Notes
Lamenatseaḥ, "For the leader" (D-1408). The word heads 55 psalms and closes Hab 3:19 (introduction, counted (WLC)). It is the piel participle of natsaḥ with le-. In 1 Chr 15:21 the Levites play "to lead" (le-natseaḥ, D-1125), and the piel is used of those who direct the work on the temple (1 Chr 23:4; Ezra 3:8–9) (checked). The heading most probably assigns the psalm to the one who leads the temple music [Widely held; Unverified]. Other readings: "for the end" (the Greek eis to telos, reported; Unverified), "for victory," "forever" (from netsaḥ) [Debated]. "Choirmaster" and "music director" name modern offices.
Bi-neginot, "With stringed instruments": neginah is music played on strings, from nagan "play a stringed instrument" (1 Sam 16:16–18, David's playing) (checked). The term heads nine psalms (introduction, counted).
"God of my justice" renders elohei tsidqi (D-1655). Tsedeq is rendered by sense (Q-650, approved in D-1344): "justice" where the context is a dispute or a court (D-1344: "justice" in courts). Here the singer is wronged by people who love "a lie" (4:3), and calls on the God who gives him justice and upholds his right [Widely held; Unverified in a lexicon]. The traditional "God of my righteousness" carries later doctrine (C4; registry tsedaqah.md).
"In distress you have made room for me." Ba-tsar "in the narrow place" and hirḥavta "you have made wide" (checked (WLC)): distress is pictured as a tight place and rescue as space; compare Ps 18:20 ("a broad place"). The perfect can refer to an earlier rescue, the ground of the plea, or be a plea itself ("make room for me") [Debated]. "Be gracious to me": ḥonneni, from ḥanan, "show favor."
"Sons of man": benei ish, Lit "sons of a man" (checked (WLC)). It differs from the common benei adam "human beings" (Ps 11:4; Ps 12:2). In Ps 49:3 and Ps 62:10 benei ish stands opposite benei adam, and many scholars take it to mean people of standing, the powerful [Debated; Unverified]; others hear no difference. The address shows that the singer's opponents are a group he can speak to, perhaps people of influence who spread "a lie" about him [Debated].
"My glory… put to shame": kevodi li-khlimmah, Lit "my glory for shame." "Love emptiness": te'ehavun riq, ahav "love" (D-1330) with riq "emptiness," the word of Ps 2:1 (checked). "A lie": kazav, a false word or a false god (Amos 2:4, "their lies led them astray") [Debated whether idols are meant here; Unverified].
Selah (D-1409; OSHB 5542): here twice (4:3, 4:5) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.
Ḥasid, "loyal one" (D-1412). The adjective is built on ḥesed "loyal kindness" (D-105): the ḥasid is one who keeps faith within a relationship, who shows ḥesed and belongs to the bond (checked (WLC): OSHB 2623, 25 occurrences in the Psalms, introduction). God himself is called ḥasid (Ps 145:17; Jer 3:12) (checked), so "pious" or "saint" is too narrow. "Loyal ones" follows D-1174 for Ps 132:9 as quoted in 2 Chr 6:41.
"Has set apart." The Masoretic text has hiflah (palah, OSHB 6395), "set apart, distinguish," as in the plagues of Egypt (Exod 9:4; Exod 11:7) and Exod 33:16 (checked). Some Hebrew manuscripts are reported to read hifli' "has done wonders," and a phrase "has shown wonderful loyal kindness to me" is compared from Ps 31:22 [Unverified: manuscripts not read]; ReScript follows the WLC.
"Tremble" renders rigzu (OSHB 7264), "quake, be agitated," used of the earth shaking (Ps 18:8) and of anger or fear (Gen 45:24, "do not quarrel"; Exod 15:14, "the peoples heard; they trembled") (checked (WLC)). The Greek is reported to read "be angry," the form quoted in Eph 4:26 [Unverified: not read in Rahlfs]. "Tremble" keeps the root's range open: be stirred, in fear or in anger, but do not act on it. "Do not do wrong": ḥata' (D-139).
"Speak in your hearts": Lit "say in your heart," the Hebrew idiom for thinking (Ps 10:6; Ps 14:1) (checked). "Be still": domu, "be silent, keep still." Who is addressed is Debated: the "sons of man" of 4:3, or the singer's own companions.
Lit "sacrifice sacrifices of tsedeq" (ziveḥu ziveḥei-tsedeq) (checked (WLC)); D-1655. The phrase occurs also in Deut 33:19 and Ps 51:21 (checked). It is usually understood as sacrifices offered in the right way and with the right intent, legitimate sacrifices [Widely held; Unverified]. "Proper" gives that sense; "right sacrifices" would collide with yashar "right" (D-1342), and "sacrifices of righteousness" with the doctrine of C4. "Trust": bataḥ (OSHB 982), "rely on, feel secure in," the usual Hebrew verb of trust; it is distinct from he'emin (D-1306), which the Psalms use rarely, and the Term notes name the verb where the two meet.
"Lift up" renders nesah, an unusual spelling of the imperative of nasa' "lift" (with samekh for sin and no aleph) (checked (WLC)); some take it as nasas "raise as a banner" [Debated; Unverified]. The line echoes the priestly blessing: "may Yahweh make his face shine (ya'er… panav) on you… may Yahweh lift up (yissa') his face toward you" (Num 6:25–26) (checked). "Who will show us good?": Lit "who will make us see good," that is, prosperity, the "good" of a rich harvest (4:8). Where the speech of the "many" ends is not marked in the Hebrew; ReScript closes the quotation after the question, so that the second line is the singer's prayer [Debated].
Lit "from (the) time their grain and their new wine increased" (me-'et deganam we-tirosham rabbu) (checked (WLC)). Min is taken as a comparative ("more than at the time when…"). "Their" refers to the "many" of 4:7, or to people in general at the harvest festival [Debated]. Dagan and tirosh, grain and new wine, are the harvest pair of the blessings of the land (Gen 27:28; Deut 7:13) (checked).
"Alone" renders le-vadad, which can go with "you" ("you alone, Yahweh") or with "me" ("you, Yahweh, make me dwell alone, in safety") (checked (WLC)). Badad "alone, apart" and betaḥ "safety" stand together in Deut 33:28, "Israel dwells in safety, alone" (checked), where being alone is security, not loneliness. The accents put le-vadad in the first half with "you, Yahweh" (atnaḥ on le-vadad) (checked), and ReScript follows them. "Both lie down and sleep": Lit "together (yaḥdaw) I will lie down and sleep," at the same moment: sleep comes at once.
Cross-references
- 1 1 Chr 15:21 The Levites play lyres 'according to the Sheminith, to lead (le-natseaḥ)'.
- 1 Hab 3:19 Habakkuk's prayer ends 'For the leader: on my stringed instruments'.
- 1 ← Ps 61:1 The plural form of the heading: 'For the leader. With stringed instruments. A psalm of David.'
- 2 Ps 18:20 'He brought me out into a broad place': the same image of release from a narrow place.
- 3 Ps 62:10 'Sons of adam are a breath; sons of ish a lie': the two expressions side by side.
- 4 Ps 17:7 'Show the wonder of your loyal kindnesses' (hafleh), a verb that differs from hiflah here by one letter.
- 4 Exod 33:16 'We are set apart (niflinu), I and your people': the same verb palah.
- 5 Eph 4:26 'Be angry, and do not do wrong': the Greek form of the first line.
- 5 ← Ps 149:5 Speak in your hearts on your beds, and be silent.
- 6 Deut 33:19 'There they offer sacrifices of tsedeq': the same phrase.
- 6 Ps 51:21 'Then you will delight in sacrifices of tsedeq'.
- 7 Num 6:25 The priestly blessing: 'May Yahweh make his face shine on you… may Yahweh lift up his face toward you'.
- 7 Ps 3:3 'Many are saying' (rabbim omrim), the same opening.
- 7 ← Num 6:26 'Lift up over us the light of your face, Yahweh' (Eng. 4:6): the two images of the blessing combined.
- 8 ← Isa 9:2 'You have put joy in my heart more than when their grain and their new wine abound' (Eng. 4:7).
- 9 Ps 3:6 'I lay down and slept': the same two verbs.
- 9 Deut 33:28 'So Israel dwells in safety, alone (badad)': the same pair of words.
- 9 ← Ps 16:9 'You alone, Yahweh, make me dwell in safety'.