ReScript

Psalms 56

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual lament built on a refrain of trust.

  • Ps 56:1: the heading, with a historical note (David seized by the Philistines in Gath).
  • Ps 56:2–5: trampled all day long; "On the day I am afraid, I put my trust in you"; the refrain.
  • Ps 56:6–12: the enemies' plots; "You have counted my wanderings; put my tears in your skin bottle"; "this I know: that God is for me"; the refrain, expanded.
  • Ps 56:13–14: the vow of thank offerings, "for you have rescued my life from death."

The refrain (D-1953; checked). Ps 56:5: be-Elohim ahallel devaro / be-Elohim bataḥti lo ira / mah-ya'aseh vasar li. Ps 56:11–12: be-Elohim ahallel davar / ba-YHWH ahallel davar // be-Elohim bataḥti lo ira / mah-ya'aseh adam li. The second refrain adds a line with YHWH, has davar "the word" for devaro "his word," and adam "a human" for basar "flesh." The English is the same where the Hebrew is the same.

The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). YHWH once (56:11), in the refrain beside Elohim; Elohim nine times (counted).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 56:4 is a short verse of two lines at atnaḥ; Ps 56:5, Ps 56:9 and Ps 56:14 have 'oleh we-yored and atnaḥ and are set in three lines (checked in the accent characters).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "trample" (sha'af, 56:2, 3); "all day long" (56:2, 3, 6); "fight / fighter" (loḥem, 56:2, 3); "I am afraid / I will not fear" (ira, 56:4, 5, 12); "trust" (56:4, 5, 12); "praise… word" (56:5, 11 twice); "counted… record" (safarta, sifratekha, 56:9).

Ketiv and qere. Ps 56:7: ketiv yṣpynw (hiphil), qere yitspounu (qal), "they lurk"; the qere is followed (D-1294), with no difference of sense.

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 56:2 = English 56:1; 56:14 = English 56:13) (VerseMap, checked).

1For the leader. According to "The Silent Dove of Far-Off Places." Of David. A miktam, when the Philistines seized him in Gath.12 לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃

2Be gracious to me, God, for a mortal tramples me;all day long a fighter oppresses me.3חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃
3Those who watch for me trample all day long,for many fight against me, O Exalted One.4שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃
4On the day I am afraid,I put my trust in you.י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃
5In God I praise his word;in God I trust; I will not fear.What can flesh do to me?5בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃
6All day long they twist my words;all their plans against me are for evil.6כָּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃
7They stir up strife; they lurk; they watch my steps,as they have waited for my life.7יָג֤וּרוּ ׀ יצפינו יִצְפּ֗וֹנוּ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃
8For iniquity will you bring them to safety?In anger bring down the peoples, God.8עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃
9You have counted my wanderings;put my tears in your skin bottle —are they not in your record?9נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
10Then my enemies will turn back on the day I call;this I know: that God is for me.אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃
11In God I praise the word;in Yahweh I praise the word;10בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃
12in God I trust; I will not fear.What can a human do to me?בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃
13Upon me, God, are your vows;I will pay thank offerings to you.11עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
14For you have rescued my life from death — have you not kept my feet from stumbling? —that I may walk before Godin the light of the living.12כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים׃

Notes

  1. 1 56:1 Term Debated; to be verified The Silent Dove of Far-Off Places

    The tune name (D-1408; D-1952; checked (WLC)). 'Al-yonat elem reḥoqim: yonah "dove" (construct yonat), elem "silence" (as pointed in the MT; OSHB 482), reḥoqim "far-off (ones or places)." Literally "the dove of silence of far-off places." Many repoint elim "terebinths" or "gods" ("the dove of the distant terebinths") [Widely held as a proposal; Unverified]. The introduction's proposal ("The Dove of the Silent Terebinths," with a question mark) combines the two readings; this unit translates the MT vowels (Charter §2a.2), and the case is listed for the owner (D-1952). It is probably the opening words of a song whose melody was used [Widely held]. The Greek is reported to read "for the people far from the holy things" [Unverified].

    "Of David. A miktam" (D-1654; D-1407; see Ps 16:1): the first of five consecutive miktam psalms (56–60) (counted).

  2. 2 56:1 Context Widely held; to be verified when the Philistines seized him in Gath

    The historical note (D-1406; checked (WLC)). David flees from Saul to Achish, king of Gath, and, recognized by the king's servants, feigns madness to escape (1 Sam 21:11–16; checked). The story does not say that the Philistines "seized" (be-'eḥoz) him; the heading may interpret his danger [Widely held; Unverified]. Ps 34:1 refers to the same episode, naming the king Abimelech (see the Tension note there). The link to the psalm is generally held to be editorial [Widely held].

  3. 3 56:2 Term Debated; to be verified for a mortal tramples me

    "Tramples": she'afani, from sha'af II "trample, crush" (OSHB 7602 b) rather than sha'af I "pant after" (checked (WLC)); both are possible ("pants after me") [Debated]. The verb returns in 56:3 and Ps 57:4 ("the one who tramples me"). "A mortal": enosh (D-1660), in contrast to God. "A fighter oppresses me": loḥem yilḥatseni, a sound-play (l-ḥ-m / l-ḥ-ts).

  4. 4 56:3 Lit Debated; to be verified O Exalted One

    "O Exalted One": marom, "height, on high" (checked (WLC)). It is taken as a vocative address to God ("O Most High," as Ps 92:9, we-attah marom le-'olam YHWH, "but you are on high forever, Yahweh"; checked), or adverbially, "they fight against me proudly / from on high" [Debated]. The vocative is used with "Exalted One" to keep it apart from Elyon "Most High" (D-1421).

  5. 5 56:5 Lit Debated; to be verified In God I praise his word

    The refrain (D-1953; checked (WLC)). Be-Elohim ahallel devaro, Lit "in God I praise his word": "(it is) in God (that) I praise his word," or "with God's help I praise his word" [Debated]. "His word" may be God's promise (an oracle of salvation) [Widely held; Unverified]. "What can flesh do to me?": basar "flesh," the human as weak and mortal (as Isa 31:3, "their horses are flesh and not spirit"; checked); Ps 56:12 has adam "a human" in the same line. The line is close to Ps 118:6 (checked).

  6. 6 56:6 Lit Debated; to be verified they twist my words

    Lit "they cause pain to my words" (devarai ye'atsevu, piel of 'atsav "hurt, grieve") (checked (WLC)): they distort what I say to hurt me, or "they trouble my affairs" (devarim "matters") [Debated]. "Twist" gives the usual sense, with the literal here.

  7. 7 56:7 Text Debated; to be verified They stir up strife; they lurk; they watch my steps

    "They stir up strife": yaguru, from gur II "stir up strife, attack" (OSHB 1481 b), not gur I "stay as a guest" (D-1656) (checked (WLC)); "they gather together" is also proposed [Debated]. "They lurk": the qere yitspounu "they hide (themselves)," for the ketiv yatspinu (hiphil, "they hide [traps]") (D-1294). "My steps": 'aqevai, Lit "my heels" (OSHB 6119), the tracks of a pursued person. "As they have waited for my life": qiwwu nafshi (D-1625; D-2370), to take it.

  8. 8 56:8 Text Debated; to be verified For iniquity will you bring them to safety?

    A crux (checked (WLC)). The MT reads 'al-awen pallet-lamo, Lit "on account of iniquity, bring (them) to safety for them": pallet is the piel imperative of palat (D-1622). As a statement it contradicts the next line ("in anger bring down the peoples"), so it is usually read as an indignant question without a question marker ("For iniquity will there be escape for them?") [Widely held], which the English follows with a question mark. Many emend to pales "weigh out (to them)" or pelaṭ "reject," or read 'ayin for 'al ("there is no escape for them") [Debated; Unverified]. No emendation is adopted. "The peoples": the enemies seen as nations, or the nations at large in a universal judgment [Debated].

  9. 9 56:9 Term Widely held; to be verified put my tears in your skin bottle

    "My wanderings": nodi, from nud "wander, move to and fro," the restless life of a fugitive (as nod, the land of Cain's wandering, Gen 4:16), or "my lament" (nud "shake the head in grief") (checked (WLC)) [Debated]. A sound-play joins nodi "my wandering" and nodekha "your skin bottle" (no'd, a leather bottle for water, milk or wine, Josh 9:4; Judg 4:19; checked). "Your record": sifratekha, a rare form of sefer "book, written record" (OSHB 5612 b); "counted" (safarta) and "record" share the root spr, as English cannot show. The heavenly book of a person's life is a common image (Exod 32:32–33; Mal 3:16; checked) [Widely held].

  10. 10 56:11 Text Debated; to be verified in Yahweh I praise the word

    The expanded refrain (D-1953; checked (WLC)). 56:11 doubles the first line, "In God… in Yahweh…," with davar "the word" (no suffix) for 56:5 devaro "his word." The line with YHWH is the only YHWH in the psalm (D-1419; D-101); some scholars think it was added after the Elohistic editing, others that it preserves the original name beside the substitute [Debated; Unverified]. The text is translated as it stands.

  11. 11 56:13 Lit Upon me, God, are your vows

    Lit "upon me, God, (are) your vows" ('alai Elohim nedarekha): the vows made to you are an obligation on me (checked (WLC)). "Thank offerings": todot, plural, the thank offerings that fulfill the vows (as Ps 50:14).

  12. 12 56:14 Context Widely held; to be verified in the light of the living

    "You have rescued my life from death": hitsalta nafshi mi-mawet (D-1317; D-2370) (checked (WLC)), the same words as Ps 116:8, which continues "my eyes from tears, my feet from stumbling" (checked). "In the light of the living": be-'or ha-ḥayyim, in the world of the living, as opposed to the darkness of Sheol (as Job 33:30; checked) [Widely held]; or "in the light of life" [Debated]. Layout: three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).

Cross-references
  • 1 1 Sam 21:11 David flees to Achish king of Gath and feigns madness (21:11–16).
  • 1 Ps 34:1 The other heading on David in Gath, naming Abimelech.
  • 1 ← Isa 38:9 The heading miktam, often proposed for mikhtav here.
  • 1 ← Ps 16:1 'A miktam': the heading of Psalms 56–60.
  • 2 Ps 57:2 "Be gracious to me, God, be gracious to me": the next miktam begins the same way.
  • 5 Ps 56:11 The refrain again, expanded: "In God I praise the word; in Yahweh I praise the word."
  • 5 Ps 118:6 "Yahweh is for me; I will not be afraid. What can a human do to me?"
  • 5 ← Ps 56:12 "…What can flesh do to me?"
  • 7 ← Ps 59:4 "They stir up strife (yaguru); they lurk; they watch my steps."
  • 9 Mal 3:16 "A book of remembrance was written before him."
  • 9 Exod 32:32 "Blot me out, please, from your book that you have written."
  • 9 ← Isa 38:5 'Put my tears in your skin bottle'.
  • 10 Ps 118:6 "Yahweh is for me."
  • 10 ← John 18:6 ReScript 'Then my enemies will turn back on the day I call': the Greek Psalms are reported to use eis ta opisō, John's phrase [Septuagint Unverified; allusion Debated].
  • 11 Ps 56:5 The first refrain: "In God I praise his word."
  • 12 Ps 56:5 "…What can flesh do to me?"
  • 12 Heb 13:6 "The Lord is my helper, and I will not be afraid. What can a human being do to me?" (from Ps 118:6, the same words).
  • 12 ← Ps 118:6 "In God I trust; I will not fear. What can a human do to me?"
  • 13 Ps 50:14 "Sacrifice to God a thank offering, and pay your vows to the Most High."
  • 14 Ps 116:8 "For you have set my life free from death, my eyes from tears, my feet from stumbling."
  • 14 Job 33:30 "To bring back his being from the pit, to shine with the light of life."
  • 14 ← Ps 116:9 "to walk before God in the light of the living."