Psalms 35
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual lament in the language of the lawsuit and of war. Three sections, each ending in a vow of praise:
- Ps 35:1–10: Yahweh as warrior: "Contend… fight… take hold of shield"; curses on the pursuers (35:4–8); "all my bones will say, 'Yahweh, who is like you?'" (35:10).
- Ps 35:11–18: the false witnesses and the speaker's innocence: they repay evil for good; when they were sick, he fasted and mourned for them; at his stumbling they rejoiced; "I will give you thanks in the great assembly" (35:18).
- Ps 35:19–28: plea to the judge: "You have seen, Yahweh; do not be silent… awake for my judgment… judge me according to your justice"; "my tongue will murmur your justice" (35:28).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading le-David shares verse 1 and is set as its first line. Verses with 'oleh we-yored are set in three or four lines (Ps 35:4; Ps 35:8; Ps 35:10; Ps 35:15; Ps 35:17; Ps 35:20; Ps 35:21; Ps 35:26; Ps 35:27). Ps 35:12 and Ps 35:24 have no atnaḥ (checked in the accent characters).
The curses (D-1422). Ps 35:4–8 and Ps 35:26 ask Yahweh to shame and destroy the speaker's enemies. They are translated plainly; the forms are jussives ("let them…"), and the note at 35:4 gives the setting.
Divine names (checked): YHWH eight times; Adonai "my Lord" three times (35:17, 22, 23; D-1421); Elohai "my God" (35:23, 24).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "contend / case" (riv, 35:1 twice, 23); "my life" (nafshi, 35:3, 4, 7, 9, 12, 13, 17); "put to shame" (bosh, 35:4, 26) and "disgraced" (ḥafer, 35:4, 26); "the messenger of Yahweh" (35:5, 6); "without cause" (ḥinnam, 35:7 twice, 19); "net" (35:7, 8) and "hid" (ṭaman, 35:7, 8); "ruin" (sho'ah, 35:8 twice); "rejoice over me" (35:19, 24, and 35:15, 26); "Aha!" (he'aḥ, 35:21 twice, 25); "who delight in" (ḥafets, 35:27 twice); "justice" (tsedeq, 35:24, 27, 28; D-1631).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).
Notes
The heading (D-1406; D-2368). Le-David, "Of David," shares verse 1 with the first line (legarmeh; checked), and is set as the first line of the verse.
Rivah, "contend" (riv; checked): to bring or defend a lawsuit, to dispute; yerivai "those who contend with me," my opponents at law (OSHB 3401). The court image (35:1, 11, 23–24) and the battle image ("fight," "shield," "spear," 35:1–3) run together through the psalm [Widely held]. In Ps 35:23 the noun riv is "my case."
"Shield and body shield" (magen we-tsinnah; checked): magen the ordinary round shield (D-1004 "shield"), tsinnah the large shield covering the whole body (1 Sam 17:7; 1 Kgs 10:16–17, where the tsinnot need more gold than the maginnim) [Widely held; Unverified as to the sizes]. Yahweh is pictured armed as a warrior (Exod 15:3; Isa 42:13).
U-segor, "and close" (checked): the MT vowels read the imperative of sagar "shut": "shut (the way) against my pursuers." Many scholars read segor as a noun, a weapon (compare Greek sagaris "battle-axe"), "draw out spear and axe" [Debated; Unverified]; a Qumran manuscript is reported to read differently [Unverified]. The MT is translated, with "the way" supplied (Lit "and shut to meet my pursuers"). "Say to me": Lit "say to my nefesh" (D-2370); the words that follow are in quotation marks (D-1424). Yeshu'atekh, "your deliverance" (D-1299).
The curses (D-1422; checked). Ps 35:4–8 are jussives (yevoshu, yissogu, yehi, tevo'ehu), wishes that the enemies suffer what they intended: shame, defeat, the pit they dug. They are prayers to the divine judge, the speech of a person wrongly accused, asking that the harm intended turn back on those who intended it (35:7–8) [Widely held; Unverified]. Later Jewish and Christian readers have often read them figuratively or as prophecies [Traditional]. They are translated plainly. Bosh "be put to shame," nikhlam "be humiliated," ḥafer "be disgraced" are three verbs. The verse is set in four lines, at tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
Mal'akh YHWH, "the messenger of Yahweh" (D-130; also Ps 35:6; Ps 34:8): here as the destroying agent, driving them like the wind (compare 2 Kgs 19:35). Many scholars think the second lines of 35:5 and 35:6 have been transposed ("driving them" fits "darkness and slippery ground," and "pursuing" fits "chaff before the wind") [Debated; Unverified]. The MT order is kept.
Lit "they hid for me the pit of their net" (ṭamenu li shaḥat rishtam; checked). Many scholars move shaḥat "pit" to the second line ("without cause they dug a pit for my life"), the usual pairing of net and pit [Widely held as a proposal; Unverified]. The MT order is translated, with "in" supplied: the net was hidden in (or over) a pit, a hunter's trap. "It" in the second line is the pit. Shaḥat, "pit" (D-1415), here the literal trap.
Lit "let ruin come on him, he does not know" (tevo'ehu sho'ah lo yeda'; checked): unexpectedly. Sho'ah is "devastation, ruin" (twice). The enemies are now "he," singular, as if one of them stands for all.
Lit "and my nefesh will exult in Yahweh; it will be glad (tasis)…" (checked; D-2370): "I," as English needs it. Gil "exult" and sis "be glad" are two verbs.
"All my bones will say" (checked): the whole body joins the praise (the opposite of the wasted bones of Ps 32:3). The words of the bones are in quotation marks, introduced by "say" (D-1424). 'Ani we-evyon, "the afflicted and the needy" (D-1413). The verse is set in four lines (tsinnor, revia', 'oleh we-yored, atnaḥ; checked).
Lit "bereavement (shekhol) to my nefesh" (checked): the loss of children, here the loneliness of one abandoned by friends [Debated; Unverified]. Some emend to sakhu "they lie in wait for my life" [Unverified]. The MT is translated. The verse has no atnaḥ; it divides at revia' after "for good" (checked).
"I afflicted myself with fasting": Lit "I afflicted my nefesh with fasting" ('inneiti va-tsom nafshi; checked), the phrase of the Day of Purgation (Lev 16:29; Lev 16:31), "afflict oneself," fast. "My prayer kept returning to my bosom" (u-tefillati 'al-ḥeiqi tashuv): the imperfect describes the past, repeated action. It may mean that he prayed with head bowed on his chest (a gesture of mourning, compare 1 Kgs 18:42), or that the prayer came back unanswered, or, as a wish, "may my prayer return to my own bosom" (that is, may the good I asked for them be mine) [Debated; Unverified]. The verse is set in three lines (pazer, revia', atnaḥ; checked).
Lit "like the mourning of a mother" (ka-avel em; checked): like one who mourns his mother. Qoder, "dark with grief": unwashed, in dark mourning dress. Shaḥoti, "I was bowed down."
Nekhim, "smiters" (OSHB 5222; checked): from nakhah "strike"; elsewhere nekheh is "crippled" (2 Sam 4:4) or "stricken" (Isa 66:2). Here it is usually taken as "assailants," or "outcasts," or emended to nokhrim "foreigners" [Debated; Unverified]. Be-tsal'i, "at my stumbling": tsela' "limping, fall" (compare Ps 38:18). Qare'u, "they tore at me": with words, or "they tore (their garments)" [Debated]. The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ, and is set in three lines (checked).
One of the most obscure lines in the psalm (checked). The MT is be-ḥanfei la'agei ma'og: Lit "with the godless (or profane) of the mockers of a cake (ma'og, a round cake, 1 Kgs 17:12)": table companions, parasites who mock for a bite of food [Debated; Unverified]. Emendations propose ḥanfi la'ag la'agu "they mocked me with profane mockery," or be-ḥanfi "when I stumbled" [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "they tempted me, they mocked me with mockery" [Unverified]. The MT is translated as closely as it can be made to read.
Adonai, "my Lord" (D-179; D-1421; also Ps 35:22; Ps 35:23). Mi-sho'eihem, "from their ravages": sho'ah "devastation," as 35:8 (sho'ah "ruin"); here plural with suffix; "their roarings" (from a different root) is also proposed [Debated]. Yeḥidati, "my only one": my one life, as Ps 22:21 (checked). The verse is set in three lines (checked).
"Wink the eye" (yiqretsu 'ayin; checked): a gesture of malice or of secret agreement (Prov 6:13; Prov 10:10). Oyevai sheqer, "my enemies falsely": Lit "my enemies of falsehood," enemies without cause. The New Testament [Known]: "they hated me without cause" (John 15:25) quotes this line or Ps 69:5.
Rig'ei-erets, "the quiet ones of the land" (OSHB 7282; checked): those who live peaceably, without defense [Widely held]. The phrase occurs only here. The verse has 'oleh we-yored and atnaḥ and is set in three lines (checked).
He'aḥ, "Aha!" (OSHB 1889; checked; also Ps 35:25): an exclamation of glee at another's misfortune (Ps 40:16; Ezek 25:3). "Our eyes have seen it": we have seen his fall. The words are introduced by "they say" and set in quotation marks (D-1424).
The court words of 35:23–28 (D-1631; Q-650 in D-1344, "by sense"; checked): mishpati "my judgment" (the verdict in my case) and rivi "my case" (35:23); ke-tsidqekha "according to your justice" (35:24); tsidqi "my vindication," my being declared in the right (35:27); tsidqekha "your justice" (35:28). In a lawsuit psalm, "justice" is the plain English for God's tsedeq, as in Deut 16 (Q-650), and mishpat is then "judgment"; in 35:27 the speaker's tsedeq is the right he hopes to have recognized, "vindication." "Rouse yourself and awake" (ha'irah we-haqitsah): God called to wake as from sleep (compare Ps 44:24). Elohai wa-Adonai, "my God and my Lord" (D-179).
"Judge me" (shofteni; as Ps 26:1): decide my case. The verse has no atnaḥ; it divides at revia' after "Yahweh my God" (checked).
Lit "Aha, our nefesh!" (he'aḥ nafshenu; checked; D-2370): "just what we wanted!", the appetite satisfied [Widely held]. Billa'nuhu, "we have swallowed him up" (compare Lam 2:16).
The curse repeated (D-1422; checked): 35:26 takes up 35:4 (yevoshu we-yaḥperu). "Clothed with shame": shame as a garment (compare Job 8:22; Ps 109:29). Ha-magdilim 'alai, "those who make themselves great against me": who boast over me. The verse is set in four lines (checked).
"His servant" ('avdo; D-1319): the speaker, as Yahweh's servant. Shelom, "the well-being": shalom. "Great is Yahweh" (yigdal YHWH, jussive or imperfect: "may Yahweh be great," "Yahweh is great"); the quotation probably runs to the end of the verse, as the relative "who delights" continues it (D-1424) [Debated]. The verse is set in four lines (checked).
Tehgeh, "will murmur" (hagah; checked): the low sound of speaking to oneself, reading aloud, meditating, as in Ps 1:2 (psa-001, D-1653; here D-1632). The psalm ends as the others of its sections do, with a vow of praise.
Cross-references
- 1 ← Ps 43:1 "Contend, Yahweh, with those who contend with me": the lawsuit verb riv.
- 4 ← Ps 40:15 "Let them be put to shame and humiliated, those who seek my life; let them be turned back and disgraced."
- 4 ← Ps 70:3 "Let them be put to shame and humiliated, those who seek my life; let them be turned back and disgraced."
- 4 ← Ps 129:5 'May those who seek my life be put to shame… may they be turned back'.
- 5 Ps 1:4 The wicked "like chaff that the wind drives away".
- 5 ← Job 21:18 'Let them be like chaff before the wind.'
- 6 ← Jer 23:12 'Let their way be darkness and slippery ground, with the messenger of Yahweh pursuing them'.
- 6 ← Ps 73:18 'Let their way be darkness and slippery ground' (ḥalaqlaqqot).
- 8 ← Ps 9:16 'Let the net he hid catch him'.
- 10 Exod 15:11 "Who is like you among the gods, Yahweh?"
- 10 ← Jer 20:13 'Who rescues the afflicted from one too strong for him, the afflicted and the needy from the one who robs him'.
- 10 ← Rev 13:4 ReScript 'Yahweh, who is like you': the psalm's confession that no one is like God.
- 11 ← Deut 19:16 'Violent witnesses ('edei ḥamas) rise up; they ask me about things I do not know'.
- 12 Ps 38:21 "Those who repay harm for good accuse me."
- 12 ← Jer 18:20 'They repay me harm for good'.
- 12 ← Prov 17:13 'They repay me harm for good'.
- 12 ← Ps 109:5 "They repay me harm for good."
- 13 ← Lev 16:29 'I afflicted myself (nafshi) with fasting'.
- 13 ← Num 30:14 'I afflicted myself (my nefesh) with fasting'.
- 14 ← Ps 38:7 "Dark with grief, I was bowed down."
- 16 ← Acts 7:54 ReScript 'they gnash their teeth at me'.
- 16 ← Job 16:9 'They gnash their teeth at me': the enemy in the lament psalms.
- 16 ← Ps 37:12 "They gnash their teeth at me."
- 17 Ps 22:21 "Rescue my life from the sword, my only one from the power of the dog."
- 18 Ps 22:26 "From you comes my praise in the great assembly."
- 19 John 15:25 "They hated me without cause" (also Ps 69:5).
- 19 ← Ps 38:20 "Those who are my enemies falsely… those who hate me without cause."
- 19 ← Ps 69:5 "Nor those who hate me without cause wink the eye" (son'ai ḥinnam).
- 21 ← Ps 40:16 "They say, Aha! Aha!"
- 21 ← Ps 70:4 "They say, Aha! Aha!"
- 23 ← John 20:28 ReScript 'my God and my Lord, for my case': the psalmist's address to God with the two titles together [Unverified as an allusion; the Greek Psalms not read].
- 26 ← Job 8:22 'Let them be clothed with shame and humiliation.'
- 26 ← Job 19:5 'Those who make themselves great against me (ha-magdilim 'alay)': the enemies in the lament.
- 26 ← Ps 40:15 "Let them be put to shame and disgraced together, those who rejoice at my harm."
- 26 ← Ps 71:13 "Let them be clothed with shame and humiliation."
- 26 ← Ps 132:18 'Let them be clothed with shame and disgrace'.
- 27 ← Ps 40:17 "And let them say always, Great is Yahweh."
- 27 ← Ps 70:5 "And let them say always, Great is Yahweh."
- 28 ← Ps 71:24 "And my tongue will murmur your justice, all day long your praise."