Psalms 73
About this chapter
Book Three of the Psalms (Psalms 73–89). The third of the five books of the Psalter begins here; it closes with the doxology of Ps 89:53 (English 89:52), "Blessed be Yahweh forever. Amen and amen" (checked (WLC)). The title "Book Three" is editorial and stands outside the text (D-1410; introduction, Structure).
The Asaph collection (73–83). Psalm 73 opens the eleven psalms headed le-Asaf "of Asaph" that stand together in 73–83; the twelfth Asaph psalm, Psalm 50, stands apart in Book Two (introduction, counted). On Asaph see the note at Ps 81:1.
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A wisdom psalm, the story of a crisis of faith told in the first person:
- Ps 73:1: the thesis: "Surely God is good to Israel, to the pure in heart."
- Ps 73:2–12: the crisis: the singer nearly fell, envying the wicked, who prosper, are healthy and at ease, and mock: "How does God know?"
- Ps 73:13–16: the temptation: "Surely in vain I have kept my heart pure"; yet saying so would betray "the generation of your children."
- Ps 73:17–20: the turn: in "the sanctuaries of God" he perceives their end: slippery places, ruin, a dream that vanishes on waking.
- Ps 73:21–28: the resolution: "I am always with you"; "whom have I in the heavens?"; "for me, the nearness of God is good."
Repetitions (Charter §5.6; checked). Akh "surely" begins 73:1, 73:13 and 73:18 (D-2044); tov "good" opens and closes the psalm (73:1, 73:28); levav / lev "heart" occurs six times (73:1, 7, 13, 21, 26 twice); nega' "struck" in 73:5 and 73:14 (the wicked are not struck; the singer is); 'amal "toil" in 73:5 and 73:16; mashshu'ot "ruins" (73:18) recurs in Ps 74:3. Each keeps one English word.
The heading shares verse 1 with the first lines: "A psalm of Asaph." is the first line of the verse (D-1406; see the note).
The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 73 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs three times (73:1, 26, 28), El twice (73:11, 17), Elyon once (73:11), Adonai twice (73:20, 28); YHWH occurs once, in Adonai YHWH (73:28), written with the vowels of Elohim (OSHB 3069) and rendered "the Lord Yahweh" (D-101) (counted (WLC)).
Ketiv and qere (D-1294). Ps 73:2 (twice), Ps 73:10, Ps 73:16: the qere is translated; see the notes (checked in the OSHB markup).
Layout (D-109b; D-1423). Most verses divide at atnaḥ into two lines. Ps 73:1 divides at 'oleh we-yored (on le-Asaf, after the heading) and then at revia'; Ps 73:26 has no atnaḥ and divides at 'oleh we-yored (on u-levavi); Ps 73:28 divides at 'oleh we-yored (on li) and atnaḥ into three lines (checked in the accent characters (WLC)).
Verse numbering. The heading is part of verse 1, so Hebrew and English numbers agree.
Notes
The heading (D-1406; D-2368; D-1407). Mizmor le-Asaf, "A psalm of Asaph," is the first part of verse 1; the poem begins with akh "Surely" (checked (WLC)). The 'oleh we-yored on le-Asaf marks the division. On mizmor see the note at Ps 3:1; on Asaph, the note at Ps 81:1.
Lit "Surely good to Israel is God, to the pure of heart" (akh tov le-Yisra'el Elohim le-varei levav) (checked (WLC)). Text (D-2045). Many scholars redivide the consonants lyśr'l 'lhym as la-yashar El, Elohim, "Surely God is good to the upright (yashar); God, to the pure in heart," which gives a closer parallel to "the pure in heart" [Debated; Unverified: the proposal is from memory, and no ancient version is known to the drafter to read it]. The Masoretic consonants are intact and give good sense; the change is a conjecture without a witness, so it is not adopted (D-1292; D-1293). The thesis "to Israel" is then narrowed by the second line to those of Israel who are "pure in heart."
"Surely" (D-2044): akh is an asseverative ("surely, indeed") or restrictive ("only") particle; it begins three verses here (73:1, 13, 18) and is rendered "Surely" in all three (Charter §5.6). In Psalm 62 the same word is rendered "Only" (D-2011), where it restricts.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). Ketiv nṭwy (a participle, "turned") and špkh (singular feminine, "was poured out"); qere natayu "they turned" and shuppekhu "they were poured out," both agreeing with the plural nouns. The qere is translated; the meaning is the same.
Lit "like nothing were my steps poured out" (ke-ayin shuppekhu ashurai): "like nothing" is an idiom for "almost," parallel to kim'at "almost" in the first line.
Holelim "the boastful" (D-2046): the qal participle of halal "boast, be arrogant" (OSHB 1984 c), distinct from the piel hillel "praise"; the same word in Ps 5:6 and Ps 75:5 (checked (WLC)). Qinne'ti "I envied": the root qn' by sense (D-1310). "The peace of the wicked": shelom resha'im, their well-being and prosperity, shalom in its sense of "being whole."
Lit "For there are no ḥartsubbot to their death, and fat is their body ('ulam)" (checked (WLC)). Ḥartsubbot occurs elsewhere only in Isa 58:6 ("the fetters of wickedness") [Unverified as to the count]; here "pangs" or "bindings" (of pain) [Widely held for the sense; Unverified in a lexicon]. 'Ul "body, belly" is otherwise unknown in Biblical Hebrew (OSHB 193 a) [Unverified].
Text [Debated]: a widely cited redivision reads le-motam "to their death" as lamo tam, "they have no pangs; sound (tam) and fat is their body," which removes the mention of death and gives two parallel adjectives [Unverified: from memory]. The MT is translated: "up to their death" can mean that their life is free of suffering to the end (compare Job 21:13, "They complete their days in prosperity, and in a moment they go down to Sheol"). The change would be a word-division departure (D-1293) without a reported witness.
Lit "in the toil of mortals they are not, and with humankind they are not struck" (yenugga'u, the pual of naga', "be touched, be struck," of affliction sent by God) (checked (WLC)). The same verb returns in 73:14, nagua' "I have been struck": the wicked escape what the faithful singer suffers. One English word in both (Charter §5.6). Enosh "mortals" and adam "humankind" (D-1660).
Lit "Therefore arrogance necklaces them ('anaqatmo, a verb from 'anaq 'necklace'); a garment of violence wraps itself around them" (checked (WLC)). The images are of display: arrogance worn as jewelry, violence as clothing.
Lit "Their eye goes out from fat; the imaginings (maskiyyot) of the heart pass over" ('avru, "cross over," that is, go beyond all bounds) (checked (WLC)). Text: the Greek and Syriac are reported to read 'awonamo "their guilt (goes out from fat)," a difference of one letter (yod / waw) [Unverified: not read in Rahlfs or the Peshitta]. The MT gives the picture of a face swollen with fat (compare Job 15:27, "he has covered his face with his fat"). Not adopted (D-1292: no evident accident).
Yamiqu "they mock" occurs only here; it is usually explained from Aramaic mwq "mock, scoff" [Widely held; Unverified in a lexicon]. Line division: the atnaḥ falls on 'osheq "oppression," so the first line runs "They mock and speak with malice (be-ra') of oppression" and the second "from on high they speak" (checked (WLC)). By parallelism one could also divide "They mock and speak with malice; of oppression from on high they speak" (D-1423).
One of the obscure verses of the Psalms [Widely held]. Lit "Therefore his people turn back hither, and waters of fullness are drained out (yimmatsu) for (or: by) them" (checked (WLC)).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): ketiv yashiv "he brings back (his people)," qere yashuv "(his people) turn back." The qere is translated.
Readings [Debated; Unverified: none checked in a commentary or version]: (1) "his people" are the common people who turn toward the prosperous wicked and drink in their words like water (the wicked's following); (2) "his people" are God's people, who are led astray (Greek reported: "my people"); (3) emendations such as "they are satisfied with bread, and waters of abundance are not found for them," or "and they drink up waters in full." Meaning uncertain; the MT is kept.
El "God" and Elyon "the Most High" (D-1421; D-102), here in parallel, as often in poetry (checked (WLC)). The question is not whether God exists but whether he knows or cares (compare Ps 10:11, "God has forgotten"; Ps 94:7). The speakers are most naturally the wicked of 73:3–9, or the "people" of 73:10.
Lit "If I had said, 'I will recount like them (khemo)'": the conditional states the thought of 73:13–14 spoken aloud (checked (WLC)). Khemo is "like this" or "like them" (the wicked) [Debated]. "The generation of your children": dor banekha, the community of those who belong to God, addressed now for the first time in the second person; "children" (banim) of God for Israel as in Deut 14:1 ("You are children of Yahweh your God") [Widely held for the sense; Unverified]. Bagad "betray, deal faithlessly" is the word for breaking faith in a relationship.
Lit "until I come to the holy places of God (miqdeshei El)" (checked (WLC)). The plural is read as the temple precinct and its courts (a plural of extension, as Ps 68:36), as a vision of God's holy things, or as the "secrets" of God (a sense of qodesh in later Hebrew) [Debated; Unverified]. The turn in the psalm comes at the sanctuary: what the singer could not understand by pondering (73:16) he perceives there. "Their end": aḥaritam, what becomes of them, their outcome (compare Prov 23:18).
- 14 73:20 Term Debated; to be verified my Lord, when you rouse yourself, you will despise their image
"My Lord": Adonai in address (D-1421). "When you rouse yourself": ba-'ir, the hiphil infinitive of 'ur "rouse, wake" (OSHB 5782), parallel to me-haqits "when one wakes" (checked (WLC)); God's "waking" to act as in Ps 35:23 and Ps 44:24 ("Rouse yourself"). The same consonants can be read ba-'ir "in the city," reported for the Targum and Jerome [Unverified]; the MT vocalization fits the dream image. "Their image": tsalmam, the word of Gen 1:26–27 (registry tselem-demut), here the insubstantial figure of a dream, as in Ps 39:7 (checked): when God wakes, the wicked are a shadow that vanishes.
"Kidneys" (kilyotai), the seat of the deepest feelings and of conscience, paired with the heart (D-1658; see the note at Ps 7:10). "I was pierced": eshtonan, the hitpolel of shanan "sharpen," "I was stabbed, felt a sharp pain" (checked (WLC)); yitḥammets "grew bitter, soured" (from ḥamets "leavened, sour"). 73:21–22 look back on the crisis of 73:2–16.
Lit "beasts (behemot) I was with you" (checked (WLC)). The plural is read as an intensive, "a great brute," and is the same form as the name Behemoth in Job 40:15 (checked) [Debated whether there is any allusion]. "Before you" renders 'immakh "with you," which in 73:23 is "with you" ("I am always with you"): the singer was "with" God even as a beast. Ba'ar "brutish": without understanding, like cattle (Ps 49:11, "the fool and the brute perish"; Ps 92:7).
Lit "and after, glory, you will take me" (we-aḥar kavod tiqqaḥeni) (checked (WLC)) (D-2478; SIGNIFICANT). The grammar allows several readings [Debated]:
- aḥar as an adverb "afterward" and kavod as an adverbial accusative "with glory, in honor" (the reading of this translation);
- aḥar as a preposition, "after glory" (an obscure phrase), or "after (this), you will lead me to glory," supplying a preposition;
- an emendation of the line (for example we-orḥ kavod "and in a way of glory") [Unverified].
"Take": laqaḥ is the verb used when God "took" Enoch (Gen 5:24) and Elijah (2 Kgs 2:3; 2 Kgs 2:5; 2 Kgs 2:9), and in Ps 49:16 "God will buy back my life from the hand of Sheol, for he will take me" (the units' wording: "God took him," "Yahweh is going to take your master," "he will take me"). Many scholars hold that the line expresses a hope of communion with God beyond death; others that it speaks of honor restored in this life, after the singer's humiliation [Debated; Unverified: Kraus and Tate, proposed sources, not read]. Jewish and Christian readers have often read it of life after death [Traditional]. ReScript keeps the verb literal and adds no preposition.
"The rock of my heart": tsur levavi, descriptive, so lowercase (D-2376; D-1312) (checked (WLC)). Some propose emending tsur to she'er or to another word to match the first line [Unverified]; the MT is kept. "My portion": ḥelqi, the share of land a family inherits; the Levites had no land, for Yahweh was their portion (Num 18:20, checked). Tense: kalah "has failed" is a perfect; it may also be read as a condition ("though my flesh and my heart fail") [Debated]. Layout: the verse has no atnaḥ; it divides at the 'oleh we-yored on u-levavi "and my heart" (checked).
Lit "every one who whores (zoneh) from you" (checked (WLC)) (D-2047). Zanah is the verb for prostitution, used throughout the Hebrew Bible of turning from Yahweh to other gods (Exod 34:15–16, "prostitute themselves to their gods," checked). D-116: sexual language matches the Hebrew plainly; "is unfaithful" would hide the image. The opposite of the singer's "nearness of God" (73:28).
Adonai YHWH "the Lord Yahweh": YHWH here is written with the vowels of Elohim (OSHB 3069), the usual Masoretic pointing after Adonai (D-101) (checked (WLC)). It is the only YHWH in the psalm (D-1419). Lit "As for me, nearness of God for me is good; I have set in the Lord Yahweh my refuge (maḥsi)." Qiravat "nearness" occurs elsewhere in Isa 58:2 [Unverified as to the count]. "Good" returns from 73:1: what the psalm began by asserting of God, it ends by confessing as the singer's own experience. Layout: three lines, at 'oleh we-yored (on li) and atnaḥ (checked). Mal'akhot "works" (from melakhah): the Greek is reported to add "in the gates of Daughter Zion" (as Ps 9:15) [Unverified].
Cross-references
- 1 Ps 24:4 'The one with clean hands and a pure heart' (bar levav) may stand in his holy place.
- 1 Ps 73:28 The psalm ends with the same word: 'for me, the nearness of God is good'.
- 1 ← Matt 5:8 ReScript 'Surely God is good to Israel, to the pure in heart'.
- 3 Ps 37:1 'Do not fret because of evildoers; do not envy those who do injustice' (the same verb qinne').
- 3 Ps 75:5 'I said to the boastful, Do not boast' (holelim again).
- 3 ← Jer 12:1 'I saw the peace (shalom) of the wicked'.
- 3 ← Job 21:7 'I envied the boastful when I saw the peace (shalom) of the wicked.'
- 4 ← Job 21:13 'For they have no pangs up to their death, and their body is fat.'
- 7 ← Job 15:27 The wicked: 'their eye bulges from fat.'
- 7 ← Ps 17:10 'Their eyes bulge from fat'.
- 10 ← Ps 75:9 The same verb matsah 'drain': 'waters in full measure are drained by them'.
- 11 Ps 10:11 The wicked man 'says in his heart, God has forgotten; he has hidden his face; he will never see'.
- 11 Job 22:13 Eliphaz puts the same thought in Job's mouth: 'What does God know? Can he judge through the thick cloud?'
- 12 ← Job 21:7 'See, these are the wicked: always at ease, they have increased their wealth (ḥayil).'
- 13 Ps 26:6 'I wash my hands in innocence' (the same phrase, be-niqqayon kappai).
- 18 Ps 35:6 'Let their way be darkness and slippery ground' (ḥalaqlaqqot).
- 18 Ps 74:3 mashshu'ot again: 'the perpetual ruins' of the temple.
- 19 Job 18:11 ballahot: 'All around, terrors frighten him' (Bildad on the fate of the wicked).
- 19 ← Job 18:14 The wicked 'are finished by terrors (ballahot)'.
- 20 Job 20:8 Zophar on the wicked: 'Like a dream he flies away, and they do not find him; he is chased away like a vision of the night'.
- 20 Ps 39:7 tselem again: 'Surely as a mere image a man walks about'.
- 20 ← Isa 29:7 'Like a dream when one wakes, Lord, you despise their image'.
- 22 Ps 49:13 'A human in splendor… is like the beasts (behemot) that are silenced'.
- 22 ← Job 40:15 'I was a beast (behemot) with you ('immakh)': the same plural form with singular sense, and the same 'with you'.
- 22 ← Prov 30:2 'I was brutish and did not know; I was a beast before you'.
- 22 ← Ps 92:7 "I was brutish (ba'ar) and did not know."
- 24 Gen 5:24 Enoch 'was no more, because God took him' (the same verb laqaḥ).
- 24 Ps 49:16 'But God will buy back my life from the hand of Sheol, for he will take me' (laqaḥ).
- 24 2 Kgs 2:3 'Do you know that today Yahweh is going to take your master from over your head?' (laqaḥ, of Elijah).
- 26 Ps 16:5 'Yahweh is my allotted portion and my cup' (ḥelqi).
- 26 Num 18:20 Yahweh to Aaron: 'you shall have no share among them. I am your share and your inheritance' (ḥeleq).
- 26 ← Job 19:27 'My flesh and my heart are spent (kalah), but God is my rock'.
- 27 Exod 34:15 'When they prostitute themselves to their gods': the same verb zanah for turning from Yahweh.
- 28 ← Ps 73:1 The psalm ends with the same word: 'for me, the nearness of God is good'.