Psalms 87
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A short and difficult song of Zion as the mother city of the nations:
- Ps 87:1–3: the city: its foundation on the holy mountains; Yahweh loves the gates of Zion; "glorious things are spoken of you, city of God."
- Ps 87:4–6: the register of the peoples: Rahab (Egypt) and Babylon, Philistia, Tyre and Cush are recorded "among those who know me," each with the words "This one was born there"; of Zion it will be said, "Each one was born in her"; Yahweh writes it in the register of the peoples.
- Ps 87:7: singers and dancers: "All my springs are in you."
The text is hard [Widely held]. The psalm is terse, the speaker changes without notice (the "I" of 87:4 is God's or the city's), and several lines have been rearranged or emended by modern scholars [Debated; Unverified: no commentary read]. ReScript translates the MT in its order and gives the main questions in notes. What is clear: foreign peoples are listed as "born" in Zion, enrolled by Yahweh as belonging to it. Whether this means Jews of the diaspora living in those lands, proselytes from the nations, or a vision of the nations' incorporation into Zion is Debated [Unverified].
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading li-vnei-Qoraḥ mizmor shir fills the first half of verse 1, up to the atnaḥ; it is set as the first line, and "His foundation is on the holy mountains" is the second (checked). Ps 87:4 has 'oleh we-yored and is set in three lines. "Selah" ends 87:3 and 87:6 (D-1409).
Divine names (checked): YHWH twice (87:2, 6); ha-Elohim "God" (87:3, "the city of God"); 'Elyon "the Most High" (87:5).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "this one was born there" (87:4, 6), with "was born in her" (87:5); "Zion" (87:2, 5).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).
Notes
The heading (D-1406; D-2368; D-1407). Li-vnei-Qoraḥ mizmor shir, "Of the sons of Korah. A psalm. A song," fills the first half of verse 1, ending at the atnaḥ on shir (checked (WLC)); it is set as the first line. On the sons of Korah, see the note at Ps 84:1.
Lit "His foundation (fem.) on the mountains of holiness" (yesudato be-harerei-qodesh; checked). Yesudah (OSHB 3248) occurs only here: "what he has founded," i.e. the city Yahweh founded (compare Isa 14:32, "Yahweh has founded Zion"). "His" is Yahweh, named in the next verse. The line begins the poem abruptly, and some think a line has been lost before it or that it belongs after 87:2 [Debated; Unverified]; the MT is kept (D-1292). "The holy mountains" (plural) may be the hills of Jerusalem or a plural of majesty for Zion.
Lit "Honored things are being spoken in you" (nikhbadot medubbar bakh; checked). Nikhbadot (niphal participle of kaved, plural) is "honorable, glorious things"; the verb is singular (an impersonal passive). "In you" or "of you." Selah: see the note at Ps 3:3 (D-1409).
Selah (D-1409; OSHB 5542): here twice (87:3, 87:6) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.
Rahab (Rahav, with he, OSHB 7294; checked; D-1437). Not Rahab of Jericho (Raḥav, with ḥet, Josh 2:1). Rahav is a mythic sea monster defeated by God (Job 9:13; Job 26:12; Ps 89:11; Isa 51:9) and a name for Egypt (Isa 30:7) (checked). Here, beside Babylon, it is Egypt: the two great powers of the south and the east [Widely held]. The name is kept, as the Job units keep it.
"I mention… among those who know me" (azkir… le-yod'ai; checked). The speaker is God (or Zion, personified): "I record (hizkir, 'cause to be remembered, mention') Rahab and Babylon as belonging to those who know me." Le- may be "among" or "as" [Debated]. "Look, Philistia and Tyre, with Cush": Cush is the land south of Egypt (Nubia). "This one was born there" (zeh yullad-sham): the formula of the register, as in 87:6; "there" is Zion (or, on another reading, each foreign land). The quotation marks mark the repeated formula.
The verse divides at the 'oleh we-yored on le-yod'ai and at the atnaḥ on Kush (checked).
Lit "a man and a man was born in her" (ish we-ish yullad-bah; checked): "one after another," "each and every one." The Greek is reported to read "Mother Zion, a man will say" (meter Seiōn), reading em "mother" for the le- of u-le-Tsiyyon [Unverified: not read in Rahlfs]; the MT has no "mother." "And he, the Most High, will establish her" (we-hu yekhoneneha 'Elyon): 'Elyon stands at the end of the line in apposition to "he" (D-1421; D-1312).
"As he registers the peoples" (bi-khtov 'ammim, Lit "in the writing of peoples"; checked). The MT vowels read an infinitive, "when (he) writes (the) peoples"; the consonants could be read bi-khtav "in the register (writing) of the peoples" [Widely held as a proposal; Unverified]. Either way, the image is a citizen list in which God enrolls the nations as born in Zion (compare Isa 4:3; Ezek 13:9). "Will record" (yispor, "will count"). Selah: the second in this psalm.
The last verse (checked). We-sharim ke-ḥolelim kol-ma'yanai bakh, Lit "and singers as dancers (or pipers): all my springs are in you."
- Ke-ḥolelim: the qal participle of ḥul "whirl, dance" (OSHB analyzes it as 2490 b, a homonym of ḥalal), "dancers"; or from ḥalil "flute," "pipers" (as 1 Kgs 1:40, meḥallelim ba-ḥalilim, "playing on flutes") [Debated]. "As well as" renders *ke-… *, "singers as (also) dancers."
- "All my springs are in you": the song the singers and dancers sing, addressed to Zion, the source of life (compare Ps 46:5; Ezek 47:1). Ma'yanai "my springs" is often emended (to me'onai "my dwellings," or mi'nai "my answer") [Debated; Unverified]; the MT is translated.
- The verse has no verb and no verb of saying, so no quotation marks are used (D-1424); the dash leaves open whether the second line is the singers' song or the psalmist's own words.
Cross-references
- 1 ← Isa 14:32 'His foundation is on the holy mountains'.
- 2 Ps 78:68 "He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loves."
- 2 ← Rev 20:9 ReScript 'Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob'.
- 3 Ps 46:5 "The city of God, the holy dwelling of the Most High" (Korah).
- 3 Ps 48:2 "In the city of our God, his holy mountain" (Korah).
- 4 Isa 30:7 Egypt called "Rahab who sits still".
- 4 Isa 19:24 "On that day Israel will be the third with Egypt and Assyria, a blessing in the middle of the earth."
- 4 Isa 2:3 Many peoples come to the mountain of Yahweh: "from Zion instruction goes out".
- 4 ← Job 9:13 Rahab as a name for Egypt among the nations.
- 6 Isa 4:3 "Everyone who is written for life in Jerusalem."
- 6 Ezek 13:9 "nor be written in the register of the house of Israel."
- 7 Ps 46:5 "There is a river whose streams make glad the city of God."