ReScript

Psalms 89

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A royal psalm in three movements, ending in lament:

  • Ps 89:2–19: a hymn to Yahweh's loyal kindness and steadfastness (89:2–3), with God's oath to David (89:4–5); Yahweh is incomparable "among the divine beings" (89:6–9), crushed Rahab and rules the sea (89:10–11), created north and south (89:12–15); "how fortunate is the people who know the festal shout" (89:16–19).
  • Ps 89:20–38: the oracle to David: "I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him"; he will call God "my father," and God will make him "the firstborn, the highest of the kings of the earth"; if his sons forsake the instruction, they will be punished, but "my loyal kindness I will not break off from him… I will not lie to David… his throne like the sun before me."
  • Ps 89:39–52: the lament: "But you have rejected and spurned; you have become furious with your anointed; you have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown to the ground… How long, Yahweh?… Where are your former loyal kindnesses, my Lord, which you swore to David in your steadfastness?"
  • Ps 89:53: the doxology that closes Book III.

The covenant with David (D-137). Here it is a royal grant with conditions on the heirs (89:31–33) and an unconditional promise to the dynasty (89:34–38). The oracle reworks the promise of 2 Sam 7:8–16 in poetry (checked: "my servant David," "your offspring… your throne," "he will call me father," "the rod… blows," "my loyal kindness… from him"); the psalm says berit "covenant" (89:4, 29, 35, 40), which 2 Samuel 7 does not use (checked). See the xrefs.

The end of Book III (D-1410). The psalm ends with the king rejected and the covenant apparently broken; the doxology (89:53) follows. Many scholars read the placement as editorial: Book III closes with the failure of the Davidic monarchy (the exile), and Book IV opens with Moses and "Yahweh is king" (90–99) [Widely held as a description of the editing; Unverified: G. H. Wilson 1985, a proposed source, not read].

The heading: "Ethan the Ezrahite," a sage named with Heman in 1 Kgs 5:11 (see the note at Ps 88:1).

Mythic language: the divine beings and the council (89:6–9; D-2374); Rahab and the sea (89:10–11; D-1437); the mountains Tabor and Hermon (89:13). See the notes.

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 89:20 has two revia' before the atnaḥ and is set in three lines; Ps 89:9 divides at a revia' before the atnaḥ and is set in three lines (checked in the accent characters). Ps 89:53 has no atnaḥ; it divides at its revia' and is set in two lines. "Selah" ends 89:5, 38, 46 and 49 (D-1409).

Voices (D-1424). The speaker begins in the first person (89:2–3). God's oath begins in 89:4 without a verb of saying and is not marked. Ps 89:20 introduces the long oracle with "and you said," so 89:20–38 are in quotation marks; the king's words in 89:27 are inside them. The lament (89:39–52) is the speaker's again.

Divine names (checked): YHWH 10 times; Yah once (89:9; D-1316); El "God" (89:8, 27); "Yahweh the God of armies" (89:9; D-1311); "the Holy One of Israel" (89:19; D-1312); Adonai "my Lord" (89:50, 51); "the divine beings" (benei elim, 89:7).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked). The two key words of the psalm: ḥesed "loyal kindness" (89:2, 3, 15, 25, 29, 34, 50; seven times, two in the plural) and emunah "steadfastness" (89:2, 3, 6, 9, 25, 34, 50; seven times) (counted; D-1628). Also "forever" ('olam, 89:2, 3, 5, 29, 37, 38, 53); "generation after generation" (89:2, 5); "establish / be established" (kun, 89:3, 5, 22, 38); "build" (89:3, 5); "my servant David" (89:4, 21; "your servant," 89:40, 51); "throne" (89:5, 15, 30, 37, 45); "offspring" (89:5, 30, 37); "swear" (89:4, 36, 50); "covenant" (89:4, 29, 35, 40); "raise high / exalt" (rum, 89:14, 17, 18, 20, 25, 43); "horn" (89:18, 25; D-963); "your anointed" (89:39, 52); "reproach" (ḥerpah, ḥeref, 89:42, 51, 52).

Ketiv and qere (D-1294). Ps 89:18: ketiv tarim "you raise," qere tarum "is raised"; the qere is followed. Ps 89:29: ketiv eshmor, qere eshmar, two vocalizations of "I will keep"; no difference in sense.

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English (Hebrew 89:2 = English 89:1; Hebrew 89:53 = English 89:52) (VerseMap, checked).

1A maskil of Ethan the Ezrahite.1 מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃

2Of the loyal kindnesses of Yahweh I will sing forever;to generation after generation I will make known your steadfastness with my mouth.2חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
3For I said, "Loyal kindness is built up forever;the heavens — you establish your steadfastness in them."3כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
4I have made a covenant with my chosen one;I have sworn to David my servant:4כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
5Forever I will establish your offspring,and build your throne for generation after generation.Selah5עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃
6The heavens give thanks for your wonder, Yahweh,and for your steadfastness in the assembly of the holy ones.6וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
7For who in the skies can compare with Yahweh?Who is like Yahweh among the divine beings?7כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃
8a God greatly dreaded in the council of the holy ones,and awe-inspiring above all who are around him.8אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃
9Yahweh the God of armies,who is like you, mighty Yah?Your steadfastness is all around you.9יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
10You rule over the surging of the sea;when its waves rise, you still them.אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃
11You crushed Rahab like one slain;with your strong arm you scattered your enemies.10אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
12The heavens are yours, the earth also is yours;the world and all that fills it — you founded them.לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃
13North and south — you created them;Tabor and Hermon shout for joy at your name.11צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
14Yours is an arm with might;your hand is strong, your right hand raised high.לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃
15Uprightness and justice are the foundation of your throne;loyal kindness and faithfulness go before your face.12צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃
16How fortunate is the people who know the festal shout;Yahweh, in the light of your face they walk.13אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
17In your name they exult all day long,and in your uprightness they are raised high.בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃
18For you are the beauty of their strength,and by your favor our horn is raised high.14כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים תָּר֥וּם קַרְנֵֽנוּ׃
19For our shield belongs to Yahweh,our king to the Holy One of Israel.15כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃
20Then you spoke in a vision to your loyal onesand said, "I have set help on a warrior;I have raised high one chosen from the people.16אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
21I have found David my servant;with my holy oil I have anointed him,17מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
22with whom my hand will be firmly established;my arm also will strengthen him.אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃
23No enemy will exact tribute from him,and no son of wickedness will oppress him.18לֹֽא־יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃
24I will crush his foes before him,and strike down those who hate him.וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃
25My steadfastness and my loyal kindness will be with him,and in my name his horn will be raised high.וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃
26I will set his hand on the sea,and his right hand on the rivers.19וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃
27He will call to me, 'You are my father,my God, and the rock of my deliverance.'20ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃
28I for my part will make him the firstborn,the highest of the kings of the earth.21אַף־אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
29Forever I will keep my loyal kindness for him,and my covenant will be reliable for him.לְ֭עוֹלָ֗ם אשמור אֶשְׁמָר־ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃
30I will establish his offspring forever,and his throne as the days of the heavens.וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃
31If his sons forsake my instructionand do not walk in my rulings,22אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃
32if they profane my statutesand do not keep my commandments,אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃
33then I will punish their rebellion with the rod,and their guilt with blows.וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃
34But my loyal kindness I will not break off from him,nor be false to my steadfastness.23וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
35I will not profane my covenant,nor change what has gone out from my lips.לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃
36Once for all I have sworn by my holiness;I will not lie to David.24אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
37His offspring will be forever,and his throne like the sun before me;זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃
38like the moon it will be established forever,and the witness in the skies is reliable."Selah25כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
39But you have rejected and spurned;you have become furious with your anointed.26וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃
40You have renounced the covenant with your servant;you have defiled his crown to the ground.27נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃
41You have broken down all his walls;you have made his fortified places a ruin.פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃
42All who pass by on the road plunder him;he has become a reproach to his neighbors.שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃
43You have raised high the right hand of his foes;you have made all his enemies rejoice.הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אוֹיְבָֽיו׃
44You have even turned back the edge of his sword,and have not made him stand in battle.28אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
45You have put an end to his splendor,and hurled his throne to the ground.29הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃
46You have cut short the days of his youth;you have wrapped him in shame.Selahהִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
47How long, Yahweh? Will you hide yourself forever?Will your wrath burn like fire?עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃
48Remember — I — what a lifespan is;for what emptiness you have created all human beings!30זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃
49Who is the man who can live and not see death,who can let his life escape from the hand of Sheol, the realm of the dead?Selah31מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃
50Where are your former loyal kindnesses, my Lord,which you swore to David in your steadfastness?אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
51Remember, my Lord, the reproach of your servants,how I bear in my bosom all the many peoples,32זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃
52with which your enemies have reproached, Yahweh,with which they have reproached the footsteps of your anointed.33אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃
53Blessed be Yahweh forever.Amen and amen.34בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

Notes

  1. 1 89:1 Term Debated; to be verified A maskil of Ethan the Ezrahite

    The heading (D-1406; D-2368; D-1407; checked (WLC)). "A maskil" (see the note at Ps 32:1). Ethan the Ezrahite is named with Heman as a sage whom Solomon surpassed (1 Kgs 5:11), and an Ethan is a Levite singer with Heman and Asaph (1 Chr 15:17; 1 Chr 15:19); in 1 Chr 2:6 Ethan and Heman are sons of Zerah of Judah (checked). Whether the sage, the singer and the Judahite are one figure is Debated [Unverified]. See also the note at Ps 88:1.

  2. 2 89:2 Lit Of the loyal kindnesses of Yahweh I will sing forever

    "The loyal kindnesses of Yahweh" (ḥasdei YHWH, plural; checked): the acts of ḥesed (D-105), here the promises to David (compare 89:50, "your former loyal kindnesses… which you swore to David"; Isa 55:3, ḥasdei David). The plural "loyal kindnesses" follows 2ch-006 at 2 Chr 6:42 (D-1174). "Your steadfastness" (emunatekha, D-1628): the second key word of the psalm, seven times, always beside ḥesed or in parallel with it (counted). "Generation after generation": le-dor wa-dor, Lit "to generation and generation."

  3. 3 89:3 Text Debated; to be verified Loyal kindness is built up forever

    "For I said" (ki-amarti; checked). The speaker states his conviction; the Greek is reported to read "For you said," making the verse God's word and the start of the oracle [Unverified: not read in Rahlfs]. The MT is translated; the quotation marks follow the verb of saying (D-1424). "Is built up forever" ('olam ḥesed yibbaneh, Lit "forever loyal kindness will be built"): the same verb as "I will build your throne" (89:5). "The heavens — you establish your steadfastness in them": Lit "heavens, you establish your steadfastness in them"; the heavens are the place where God's reliability is fixed (89:38, "the witness in the skies").

  4. 4 89:4 Context Widely held; to be verified I have made a covenant with my chosen one

    God speaks (D-1424): 89:4–5 are in the first person of God, without a verb of saying, and are not in quotation marks; the longer oracle (89:20–38) is introduced by "and you said."

    The covenant with David (karatti berit li-veḥiri, "I have cut a covenant with my chosen one"; checked; D-137). A covenant granted by God to the king and his line, sworn by oath, with obligations on the heirs (89:31–33) that do not cancel the promise (89:34–38). Comparisons with ancient Near Eastern royal grants (land or dynasty given to a loyal servant) are often made [Widely held; Unverified: no edition read]. The word berit does not occur in 2 Sam 7:1–29; it does in 2 Sam 23:5, "he has set for me an everlasting covenant" (checked). "David my servant" ('avdi, D-1319): "servant" for God's servants, as Moses (Lit "slave"; first use per book, see Ps 18:1).

  5. 5 89:5 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (D-1409; OSHB 5542): here four times (89:5, 89:38, 89:46, 89:49) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.

  6. 6 89:6 Term Widely held; to be verified in the assembly of the holy ones

    "The holy ones" (qedoshim, 89:6, 8; checked): the members of the heavenly court, parallel to "the divine beings" (89:7) and "the council" (89:8), as in Job 5:1, Job 15:15 and Zech 14:5 (checked) [Widely held]. "The assembly" (qehal) and "the council" (sod, 89:8; compare Jer 23:18) (D-2374). "Give thanks for" (yodu, hiphil of yadah): acknowledge, praise; the verb is the book's "give thanks." "Your wonder" (pil'akha, singular): the marvel of God's acts.

  7. 7 89:7 Lit Widely held; to be verified Who is like Yahweh among the divine beings?

    Lit "among the sons of gods" (bi-vnei elim; checked; D-2374; SIGNIFICANT). As in Ps 29:1, benei elim are the members of the divine world, the heavenly council (D-126: "sons of" as membership of a class; D-1328 for Job). They are named here beside "the holy ones" and "the council" (89:6, 8) [Widely held]. Never "angels" (D-130). Alternatives: "you gods," "heavenly beings," "sons of God" (D-2374). "In the skies" (ba-shaḥaq): the upper heavens, the "skies" or "clouds." "Can compare" (ya'arokh, "set in order, compare").

  8. 8 89:8 Lit Debated; to be verified a God greatly dreaded in the council of the holy ones

    "Greatly dreaded" (na'arats… rabbah; checked): na'arats (niphal participle of 'arats "tremble, terrify") is "held in awe, dreaded." Rabbah "great, much" stands at the end of the first line, after "holy ones," and may qualify the council ("in the great council of the holy ones") or the verb ("greatly"); the accents put the atnaḥ on rabbah [Debated]. "Awe-inspiring" (nora', D-1309). "God" renders El (D-102).

  9. 9 89:9 Term who is like you, mighty Yah?

    "Yahweh the God of armies" (YHWH elohei tseva'ot, construct; D-1311; checked), distinct from "Yahweh God of armies" of Ps 84:9. Ḥasin Yah, "mighty Yah": ḥasin (OSHB 2626) occurs only here in the Hebrew Bible (checked), related to ḥason "strong" (Isa 1:31; Amos 2:9); Yah, the short form of the name (D-1316). The verse divides at the revia' on tseva'ot and the atnaḥ on Yah, and is set in three lines (checked).

  10. 10 89:11 Term Widely held; to be verified You crushed Rahab like one slain

    Rahab (Rahav, OSHB 7294; checked; D-1437): the sea monster, defeated by God at creation or at the sea, as in Job 9:13, Job 26:12 and Isa 51:9 (checked); in Ps 87:4 and Isa 30:7 the name is used for Egypt. Not Rahab of Jericho (Raḥav, with ḥet). The motif of the storm god's victory over Sea (Yam) is known from Ugaritic poetry [Widely held; Unverified: KTU not read]. In this psalm the victory over the sea (89:10–11) prepares the promise that the king's hand will be "on the sea" (89:26). "Like one slain" (ke-ḥalal): pierced, killed.

  11. 11 89:13 Term Debated; to be verified North and south — you created them

    "North and south" (tsafon we-yamin; checked): yamin "right hand" is the south for one facing east. Tsafon is also the name of a mountain, Zaphon (Jebel Aqra in Syria), the seat of Baal in the Ugaritic texts, and some read four mountains here: Zaphon and Amanus (yamin re-read as Amanah), Tabor and Hermon [Debated; Unverified]. The MT is translated. Tabor and Hermon: the mountain in the Jezreel valley and the great mountain of the north. "You created" (beratam, bara'). "Shout for joy" (ranan, D-1667).

  12. 12 89:15 Term Widely held; to be verified Uprightness and justice are the foundation of your throne

    "Uprightness and justice" (tsedeq u-mishpat; checked; D-1655; D-2118): the right order of the world and the just judgment that upholds it, the base on which the throne stands (mekhon kis'ekha, "the foundation (fixed place) of your throne"); the same line of Ps 97:2 (checked). Egyptian thrones are reported to stand on a base shaped like the sign for ma'at "right order" [Debated; Unverified]. "Loyal kindness and faithfulness" (ḥesed we-emet, D-105, D-198) go before him like courtiers (compare Ps 85:11). Emet "faithfulness" is kept apart from emunah "steadfastness" (D-1628).

  13. 13 89:16 Term Debated; to be verified How fortunate is the people who know the festal shout

    Teru'ah, "the festal shout" (checked): the shout of acclamation, battle and festival, also the blast of the shofar and trumpets (Lev 23:24; Num 23:21, "the shout of a king is among them") (checked). "To know" the shout is to take part in the worship that acclaims Yahweh as king [Widely held; Unverified]. 'Ashrei, "How fortunate" (D-2369). "In the light of your face": God's favor (compare Num 6:25).

  14. 14 89:18 Text and by your favor our horn is raised high

    Ketiv/qere (checked): ketiv tarim "you raise (our horn)," qere tarum "(our horn) is raised"; the qere is followed (D-1294), and the sense is the same. "Horn" (qeren, D-963): the image of strength, from the horns of a wild ox (Ps 92:11). "The beauty of their strength" (tif'eret 'uzzamo): tif'eret "beauty, glory," as in Ps 96:6 ("strength and beauty are in his sanctuary"); here God himself is the glory of the people's strength.

  15. 15 89:19 Lit Debated; to be verified For our shield belongs to Yahweh

    Lit "For to Yahweh (is) our shield, and to the Holy One of Israel our king" (ki la-YHWH maginnenu we-li-qdosh Yisra'el malkenu; checked). "Our shield" is the king, parallel to "our king" (compare Ps 84:10; Ps 47:10). The preposition le- can mark belonging ("belongs to Yahweh": the king is Yahweh's own) or be emphatic ("for Yahweh is our shield, and the Holy One of Israel is our king") [Debated]. The first is the more usual sense of le- in a nominal clause, and prepares the oracle on the chosen king. "The Holy One of Israel" (D-1312: a title standing for God, capitalized); three times in the Psalms (Ps 71:22; Ps 78:41; here) (checked), and a frequent title in Isaiah (Isa 1:4).

  16. 16 89:20 Text Debated; to be verified I have set help on a warrior

    "In a vision to your loyal ones" (be-ḥazon la-ḥasideikha, plural; checked; D-1412). The vision is the oracle of Nathan (2 Sam 7:17, "according to all this vision"); "your loyal ones" may be Nathan and the prophets, or Israel. Many Hebrew manuscripts are reported to read the singular "your loyal one" [Unverified]. The quotation marks open at "I have set" and close at the end of 89:38 (D-1424).

    "I have set help on a warrior" (shiwwiti 'ezer 'al-gibbor; checked). 'Ezer "help" (as Gen 2:18) is odd with "set on"; proposals [Debated; Unverified]: read nezer "crown" ("I have set a crown on a warrior," compare 89:40, nizro "his crown"); or a Hebrew 'ezer "youth, young warrior" known from a Ugaritic cognate ġzr ("I have set a young man above the warrior"). The MT is translated (D-1292: no evident copying accident attested in a witness). "One chosen from the people" (baḥur me-'am): "chosen" or "a young man" (baḥur has both senses).

  17. 17 89:21 Context with my holy oil I have anointed him

    "I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him" (checked): the anointing of 1 Sam 16:13, with the verb mashaḥ, the root of mashiaḥ "anointed" (89:39, 52; D-2371). "Found" as in 1 Sam 13:14, "Yahweh has sought for himself a man according to his heart" (checked for the text). "My servant" (D-1319).

  18. 18 89:23 Term Debated; to be verified No enemy will exact tribute from him

    Lo-yashshi' oyev bo, "No enemy will exact tribute from him" (hiphil of nasha' II, OSHB 5378; checked). The verb is used of a creditor exacting a debt (Deut 15:2; Neh 5:7); a homonym means "deceive" ("no enemy will deceive him") [Debated; Unverified]. "No son of wickedness will oppress him" (u-ven-'awlah lo ye'annennu): nearly the words of 2 Sam 7:10, where they are said of Israel (checked).

  19. 19 89:26 Context Widely held; to be verified I will set his hand on the sea

    "His hand on the sea… his right hand on the rivers" (checked): the king shares in Yahweh's rule over the sea (89:10–11). "The sea" and "the rivers" may be the Mediterranean and the Euphrates, the ideal borders of the kingdom (Ps 72:8), or the mythic waters (compare "sea / rivers" in Ps 93:3) [Widely held; Unverified].

  20. 20 89:27 Context Widely held; to be verified He will call to me, 'You are my father

    "You are my father" (avi attah; checked): the king's side of the father–son relationship of 2 Sam 7:14 and Ps 2:7 (checked), a royal adoption [Widely held; Unverified]. The single quotation marks mark the king's words inside God's oracle. "The rock of my deliverance" (tsur yeshu'ati): lowercase, a descriptive use (D-1312; D-2376). "My God" renders Eli (El).

  21. 21 89:28 Term Widely held the highest of the kings of the earth

    "The firstborn" (bekhor; checked): the son with the double share and the rank of heir; Israel is God's "firstborn" in Exod 4:22. "The highest" ('elyon, OSHB 5945 a, the adjective; checked): the same word as the divine title "the Most High" (D-1421), here used of the king among kings; the wordplay is lost in English. "I for my part" (af-ani): God's answer to the king's "You are my father."

  22. 22 89:31 Term If his sons forsake my instruction

    The words for God's law (89:31–32; checked): torah "instruction" (D-1295), mishpatim "rulings," ḥuqqot "statutes," mitswot "commandments," as in Ps 19:8–10 and Ps 119 (psa-019; D-2118). "Rebellion… guilt" (89:33): pesha' "rebellion" (D-1414) and 'awon "guilt" (D-138). "With the rod… with the blows" (89:33): the words of 2 Sam 7:14, "the rod of men… the blows of human beings" (checked). "I will punish" (u-faqadti, "I will visit," Lit).

  23. 23 89:34 Text Debated; to be verified But my loyal kindness I will not break off from him

    "I will not break off" (MT lo-afir, hiphil of parar "break, annul"; checked; D-2117). Hefer is used of breaking a covenant (Gen 17:14; Lev 26:44) (checked). 2 Sam 7:15 has lo-yasur "will not turn away," and some Hebrew manuscripts and versions are reported to read here lo-asir "I will not remove," the verb of 2 Samuel, which differs by one letter (resh / pe) [Unverified]. The MT makes good sense, and a parallel copy is not used to correct the other (D-1314); not adopted. "Nor be false to my steadfastness" (we-lo-ashaqqer be-emunati).

  24. 24 89:36 Lit I will not lie to David

    Lit "Once I have sworn by my holiness: if I lie to David…" (aḥat nishba'ti ve-qodshi im-le-David akhazzev; checked). Im "if" introduces an oath with the curse left unsaid ("may I be… if I lie"), meaning "I will not." "Once for all" (aḥat, "once"): the oath will not be repeated or revoked (compare Ps 62:12, "once God has spoken"). "By my holiness": as Amos 4:2 (checked).

  25. 25 89:38 Lit Debated; to be verified and the witness in the skies is reliable

    "And the witness in the skies is reliable" (we-'ed ba-shaḥaq ne'eman; checked). The witness may be the moon itself (89:38a), which keeps its course; or God, who swears and witnesses in heaven; or the rainbow (compare Gen 9:13) [Debated; Unverified]. Ne'eman "reliable," as in Ps 19:8 (psa-019) and 89:29 ("my covenant will be reliable"). The sun and the moon as witnesses of a lasting covenant also in Jer 33:20–21 (checked). The quotation of God's oracle ends here. Selah: see the note at Ps 3:3 (D-1409).

  26. 26 89:39 Context Widely held; to be verified But you have rejected and spurned

    The lament (89:39–52; checked). We-attah, "But you," turns against the oracle. The verbs zanaḥ "reject" and ma'as "spurn" have no object in the first line; the second gives it, "your anointed" (meshiḥekha, D-2371: the reigning Davidic king). "Become furious" (hit'abbarta, hitpael of 'avar). The defeat, the broken walls and the fallen throne (89:40–46) fit the fall of Jerusalem in 587 BCE, or an earlier defeat of a Judean king [Debated; Unverified]. The psalm accuses God openly, and the translation keeps the accusation (introduction, Purpose and themes).

  27. 27 89:40 Lit You have renounced the covenant with your servant

    Lit "You have renounced the covenant of your servant" (ne'arta berit 'avdekha; checked). Ne'er (OSHB 5010) occurs only here and in Lam 2:7, "disowned his sanctuary" (checked). "You have defiled his crown to the ground" (ḥillalta la-arets nizro): profaned and thrown down. Nezer is the royal diadem (also 2 Kgs 11:12). The verb ḥillel "profane" is the one God denied of himself in 89:35, "I will not profane my covenant."

  28. 28 89:44 Term Debated; to be verified You have even turned back the edge of his sword

    Tsur ḥarbo, "the edge of his sword" (checked): tsur is "rock," also "flint" and so a flint edge or blade (Josh 5:2, ḥarvot tsurim "flint knives") [Widely held; Unverified]. The word is the same as "rock" in 89:27, "the rock of my deliverance"; the wordplay (God the king's rock; the king's sword's "rock" turned back) may be deliberate [Debated]. Some emend to tsar "foe" ("you turn back the foe from his sword"?) [Unverified]; not adopted.

  29. 29 89:45 Text Debated; to be verified You have put an end to his splendor

    "You have put an end to his splendor" (MT hishbatta mi-tehāro, Lit "you have made (him) cease from his brightness"; checked). The MT vocalizes tehar (OSHB 2892 b) "brightness, splendor," with a preposition mi-. Proposed readings [Debated; Unverified]: maṭṭeh hodo or maṭṭeh-yado "the scepter of his hand" (reading the consonants differently: "you have broken the scepter from his hand," with the throne in the next line); or mi-ṭoharo "from his purity." The MT is translated (D-1293 requires rank 1–3 evidence). "Hurled" (miggartah, piel of magar): "thrown down."

  30. 30 89:48 Lit Debated; to be verified Remember — I — what a lifespan is

    Lit "Remember: I — what (is) a lifespan" (zekhor ani meh-ḥaled; checked). The pronoun ani "I" stands after the imperative; many read Adonai "my Lord" ("Remember, my Lord, what a lifespan is," compare 89:51) or "remember how short my life is" [Debated; Unverified]. The MT is kept, with its abrupt "I." Ḥeled (OSHB 2465) is the length of a life, "duration" (compare Ps 39:6). "For what emptiness" ('al-mah-shaw'): shaw' is emptiness, vanity, falsehood. "All human beings" (kol-benei-adam, D-1660; Lit "all the sons of adam").

  31. 31 89:49 Term from the hand of Sheol, the realm of the dead

    "Sheol, the realm of the dead" (D-1320): the gloss at its first use in the psalm (D-1415). "Who can let his life escape" (yemallet nafsho, piel of malat; D-1622 "let escape"). "The man" (gever): a man, a strong one; no one, however strong, escapes death. Selah: the fourth in this psalm.

  32. 32 89:51 Text Debated; to be verified how I bear in my bosom all the many peoples

    "How I bear in my bosom all the many peoples" (MT se'eti ve-ḥeqi kol-rabbim 'ammim; checked). The line is elliptical: "my bearing in my bosom (the reproaches of) all the many peoples." Rabbim 'ammim is an unusual order ("many peoples" would be 'ammim rabbim), and many emend to rivei 'ammim "the quarrels (insults) of peoples" or kelimmat 'ammim "the shame of peoples" [Debated; Unverified]. The MT is translated. "Your servants" ('avadekha, plural; many manuscripts are reported to read the singular "your servant," the king, Unverified) (D-1319). "My Lord" (D-179).

  33. 33 89:52 Lit they have reproached the footsteps of your anointed

    "The footsteps of your anointed" ('iqqevot meshiḥekha, "the heels / tracks"; checked): the enemies mock him wherever he goes, or mock his tracks as he retreats. "Reproach" (ḥeref, ḥerpah, 89:42, 51, 52): one root, three times, "reproach" each time, as in Psalms 69 and 79 (D-2032; D-2073).

  34. 34 89:53 Context Widely held; to be verified Blessed be Yahweh forever.

    The doxology of Book III (D-1410; checked (WLC)). Barukh YHWH le-'olam amen we-amen: it closes the third book of the Psalter (73–89), as Ps 41:14 closes Book I and Ps 72:18–19 Book II. It belongs to the arrangement of the books, not to the lament of Ps 89 [Widely held]. "Blessed" renders barukh (D-2369 keeps it apart from 'ashrei). The verse has no atnaḥ and divides at the revia' on le-'olam (checked).

    Book IV begins with Psalm 90 (see psa-090).

Cross-references
  • 1 1 Kgs 5:11 "Ethan the Ezrahite", a sage surpassed by Solomon.
  • 1 Ps 88:1 "A maskil of Heman the Ezrahite": the neighboring psalm.
  • 1 ← 1 Chr 6:29 A maskil 'of Ethan the Ezrahite'.
  • 2 Isa 55:3 "An everlasting covenant, the faithful loyal kindness to David" (ḥasdei David).
  • 2 2 Chr 6:42 "Remember the loyal kindnesses of David your servant" (D-1174).
  • 2 ← Isa 63:7 'I will sing of the loyal kindnesses of Yahweh for ever' (Eng. 89:1).
  • 4 2 Sam 7:8 "Say to my servant David: This is what Yahweh of armies says."
  • 4 Ps 132:11 "Yahweh swore to David a sure oath."
  • 4 ← 2 Sam 23:5 'I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant'.
  • 4 ← Jer 33:21 'I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant'.
  • 5 2 Sam 7:12 "I will raise up your offspring after you… and I will establish his kingdom"; "your throne shall be established forever" (7:16).
  • 6 Zech 14:5 "Yahweh my God will come, and all the holy ones with you" (qedoshim).
  • 6 Job 5:1 "To which of the holy ones will you turn?"
  • 6 ← Dan 4:10 'The assembly of the holy ones' in the heavens.
  • 6 ← Dan 7:18 'The assembly of the holy ones' in heaven.
  • 6 ← Deut 33:3 'The assembly of the holy ones (qedoshim)' in the heavens.
  • 7 Ps 29:1 "Ascribe to Yahweh, you divine beings (benei elim)."
  • 7 Exod 15:11 "Who is like you among the gods, Yahweh?"
  • 8 Ps 82:1 "God takes his stand in the council of El."
  • 8 Jer 23:18 "Who has stood in the council (sod) of Yahweh?"
  • 8 ← 2 Thess 1:10 'A God greatly dreaded in the council of the holy ones': the Greek of the psalm is reported to read 'glorified in the council of the holy ones'.
  • 8 ← Job 5:1 'A God greatly dreaded in the council of the holy ones' (Eng. 89:7).
  • 8 ← Job 15:8 'God (El) dreaded in the council (sod) of the holy ones.'
  • 10 Ps 65:8 "Who stills the roar of the seas, the roar of their waves."
  • 10 Ps 93:3 The rivers lift up their voice; Yahweh on high is mightier.
  • 10 ← Job 38:11 'You rule over the surging (ge'ut) of the sea; when its waves rise, you still them'.
  • 10 ← Mark 4:39 ReScript 'You rule over the surging of the sea; when its waves rise, you still them'.
  • 10 ← Matt 8:26 ReScript 'You rule over the surging of the sea; when its waves rise, you still them'.
  • 10 ← Ps 74:13 God rules the raging of the sea and crushed Rahab (89:10–11).
  • 11 Job 26:12 "By his understanding he struck down Rahab."
  • 11 Isa 51:9 "Was it not you who hacked Rahab in pieces, who pierced the sea monster?"
  • 11 Ps 74:13 "You split the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters on the waters."
  • 11 ← Job 9:13 'You crushed Rahab like one slain.'
  • 11 ← Luke 1:51 ReScript 'with your strong arm you scattered your enemies'.
  • 12 Ps 24:1 "The earth is Yahweh's, and all that fills it, the world and those who live in it."
  • 13 ← Jer 46:18 'Tabor and Hermon shout for joy at your name' (Eng. 89:12).
  • 14 ← Job 40:9 'Yours is an arm with might'.
  • 15 Ps 97:2 "Uprightness and justice are the foundation of his throne": the same words.
  • 15 Ps 85:11 "Loyal kindness and faithfulness have met."
  • 15 ← Isa 16:5 'Uprightness and justice are the foundation of your throne; loyal kindness and faithfulness go before your face'.
  • 15 ← Ps 101:1 "Uprightness and justice are the foundation of your throne; loyal kindness and faithfulness go before you": the virtues of the divine king, now vowed by the human king.
  • 16 Num 23:21 "The shout (teru'at) of a king is among them."
  • 16 Num 6:25 "May Yahweh make his face shine toward you."
  • 18 1 Sam 2:10 "He will raise high the horn of his anointed" (D-963).
  • 18 ← 1 Chr 25:5 'By your favor our horn is raised high'.
  • 18 ← 1 Sam 2:1 'By your favor our horn is raised high' (tarum qarnenu).
  • 18 ← Ps 75:11 The horn lifted up by God's favor (89:18; Hebrew unverified).
  • 19 Ps 47:10 "For the shields of the earth belong to God."
  • 19 Ps 84:10 "Our shield — see, God, and look on the face of your anointed."
  • 19 Isa 1:4 "The Holy One of Israel", the title of Isaiah (D-1312).
  • 19 ← Ps 71:22 The king belonging to the Holy One of Israel.
  • 20 2 Sam 7:4 "The word of Yahweh came to Nathan"; Nathan spoke "according to all this vision" (ha-ḥizzayon, 7:17).
  • 21 1 Sam 16:13 Samuel took the horn of oil and anointed David.
  • 21 ← Acts 13:22 ReScript 'I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him' [Hebrew numbering]: the first words of the composite.
  • 22 ← Ps 80:18 Of David: 'with whom my hand will be firmly established; my arm also will strengthen him'.
  • 23 2 Sam 7:10 "And the sons of wickedness shall not oppress them any more" (benei 'awlah… le-'annoto).
  • 25 ← 1 Sam 2:10 'In my name his horn will be raised high', of David.
  • 26 Ps 72:8 "May he rule from sea to sea, and from the River to the ends of the earth."
  • 27 2 Sam 7:14 "I will be a father to him, and he shall be a son to me."
  • 27 Ps 2:7 "You are my son; today I have fathered you."
  • 27 ← 1 Pet 1:17 'He will call to me, You are my Father'.
  • 28 Exod 4:22 "Israel is my son, my firstborn."
  • 28 ← Col 1:15 'I for my part will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth': firstborn as rank.
  • 28 ← Rev 1:5 ReScript 'I for my part will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth': the royal psalm behind 'firstborn' and 'ruler of the kings of the earth'.
  • 28 ← Rom 8:29 'I for my part will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth'.
  • 29 ← 2 Sam 7:16 'My covenant will be made sure (ne'emenet) for him.'
  • 29 ← 2 Sam 22:51 'My loyal kindness I will keep for him forever… I will establish his offspring forever'.
  • 30 ← Deut 11:21 David's throne 'as the days of the heavens'.
  • 31 ← 1 Chr 17:13 'If his sons forsake my instruction… I will punish their rebellion with the rod… but my loyal kindness I will not break off from him' (Hebrew numbering).
  • 31 ← 1 Kgs 11:39 If his sons forsake my law, I will punish their transgression with the rod, but not remove my loyal kindness.
  • 31 ← 2 Sam 7:14 'If his sons forsake my instruction… I will punish their rebellion with the rod.'
  • 33 2 Sam 7:14 "When he acts perversely, I will discipline him with the rod of men and with the blows of human beings."
  • 34 2 Sam 7:15 "But my loyal kindness will not turn away (lo yasur) from him."
  • 35 ← Jer 33:21 'I will not violate my covenant… Once I have sworn by my holiness; I will not lie to David'.
  • 36 Amos 4:2 "The Lord Yahweh has sworn by his holiness."
  • 37 ← 2 Sam 7:16 'His throne like the sun before me… like the moon it will be established forever.'
  • 37 ← John 12:34 ReScript 'His offspring will be forever, and his throne like the sun before me' (Eng. 89:36): the Davidic line forever.
  • 37 ← Ps 72:5 David's throne enduring like the sun and the moon (89:37–38).
  • 38 Jer 33:20 "If you can break my covenant with the day and my covenant with the night… then my covenant with David my servant may be broken."
  • 38 ← Rev 1:5 ReScript 'and the witness in the skies is reliable': the faithful witness of the same psalm [the link Widely held].
  • 39 Lam 2:7 "The Lord has cast off (zanaḥ) his altar, disowned his sanctuary."
  • 40 Lam 5:16 "The crown of our head has fallen."
  • 41 Ps 80:13 "Why have you broken down its walls, so that all who pass along the way pluck its fruit?"
  • 47 Ps 79:5 "How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your passion burn like fire?"
  • 48 Ps 39:6 "My lifespan (ḥeldi) is as nothing before you."
  • 50 Isa 63:15 "Where are your zeal and your mighty deeds?"
  • 50 ← Isa 55:3 'Where are your former acts of loyal kindness (ḥasadekha), Lord, which you swore to David in your faithfulness?'
  • 51 ← Heb 11:26 The reproach of God's servants and of 'your anointed' (meshiḥekha) [Unverified as the source].
  • 53 Ps 41:14 The doxology that closes Book I: "Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting. Amen and amen."
  • 53 Ps 72:19 The doxology of Book II: "Amen and amen."
  • 53 Ps 106:48 The doxology of Book IV.