Psalms 118
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A thanksgiving liturgy at the temple gates, framed by the same verse (118:1 = 118:29):
- Ps 118:1–4: the call to give thanks, answered three times: "Let Israel now say… let the house of Aaron now say… let those who revere Yahweh now say: 'For his loyal kindness is forever.'"
- Ps 118:5–18: the speaker's thanksgiving: "From the strait I called on Yah"; "All nations surrounded me; in the name of Yahweh I cut them off"; "Yah is my strength and my might"; "I will not die, but live."
- Ps 118:19–28: at the gate and the altar: "Open for me the gates of uprightness"; "The stone that the builders rejected has become the head of the corner"; "This is the day that Yahweh has made"; "Please, Yahweh, deliver!"; "Blessed is the one who comes in the name of Yahweh"; the festal sacrifice at the horns of the altar.
- Ps 118:29: the call repeated.
The speaker is an individual (a king returning from battle, or the people personified) who leads a procession to the temple; the voices change (the speaker, the priests at the gate, the congregation) [Widely held for the liturgical setting; the speaker Debated; Unverified]. No speaker labels are added (D-1424).
The Hallel (D-2161): the last psalm of the Egyptian Hallel (see Ps 113:1, unit intro). The triad of 118:2–4 is that of Ps 115:9–13, with the same English.
Exodus 15 (D-2163; checked word by word): 118:14 'ozzi we-zimrat Yah wa-yhi-li li-ishu'ah is the same Hebrew as Exod 15:2 (also Isa 12:2); the exo-015 English is used. 118:15–16 ("the right hand of Yahweh") and 118:28 ("You are my God… I will exalt you") also echo the Song of the Sea (Exod 15:6; Exod 15:2).
The New Testament [Known for the texts; Traditional as interpretation]: Ps 118:22–23 is quoted in Mark 12:10–11, Acts 4:11 and 1 Pet 2:7; Ps 118:25–26 ("Hosanna… Blessed is the one who comes") in Mark 11:9 and Matt 23:39. The translation does not decide by these readings (Charter §2a.4).
Layout (D-109b; D-1423). Each verse divides at its atnaḥ; Ps 118:12, Ps 118:15 and Ps 118:27 are set in three lines (checked in the accent characters).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "for his loyal kindness is forever" (118:1, 2, 3, 4, 29); "Give thanks to Yahweh, for he is good" (118:1, 29) and "I will give thanks" (118:19, 21, 28); "It is better to take refuge in Yahweh than to trust in…" (118:8, 9); "surrounded me" (118:10, 11 twice, 12); "in the name of Yahweh I cut them off" (118:10, 11, 12); "Yahweh is for me" (118:6, 7); "help" (118:7, 13); "deliverance" (118:14, 15, 21) and "deliver" (118:25); "the right hand of Yahweh" (118:15, 16 twice) and "does valiantly" (118:15, 16); "the works of Yah" / "made" (118:17, 24); "die / death" (118:17, 18); "gate(s)" (118:19, 20); "the upright" (118:15, 20); "enter" (118:19, 20, 26 "who comes"); "Please, Yahweh" (118:25 twice); "bless" (118:26 twice); "the house of Yahweh" (118:26).
Divine names (checked): YHWH 22 times; Yah six times (118:5 twice, 14, 17, 18, 19); El twice (118:27, 28); Elohai "my God" (118:28).
Verse numbering. Hebrew and English numbering agree (VerseMap, checked).
Notes
The refrain (checked; Charter §5.6). Yomar-na Yisra'el ki le-'olam ḥasdo: Lit "Let Israel say, please, that (or: for) his loyal kindness is forever." Ki here introduces what is said ("that"), but the words are the refrain of 118:1 (ki le-'olam ḥasdo, "for his loyal kindness is forever," D-1127), which each group is to sing as its response; the refrain's English is kept, with its "For," inside the quotation (D-1424). Yir'ei YHWH, "those who revere Yahweh" (D-180), the third group of Ps 115:9–13 (D-2161).
Lit "From the strait I called Yah; Yah answered me in the wide place" (min-ha-metsar qarati Yah, 'anani va-merḥav Yah; checked): distress as narrowness, rescue as open space (compare Ps 18:20; Ps 116:3, "the straits of Sheol"). The second Yah is written with mappiq in some editions and read as the divine name; some have taken merḥav-yah as "a vast space" (-yah as a superlative) [Debated; Unverified]. The OSHB tags both as the divine name (3050), as is translated (D-1316).
Lit "Yahweh to me; I will not fear" (YHWH li lo ira'; checked): Yahweh is on my side. Yare' without a divine object is "be afraid" (D-180). 118:7 has the same opening: YHWH li be-'ozrai, "Yahweh is for me among my helpers," that is, as my helper (be- of essence) [Widely held; Unverified]. "I will look in triumph on those who hate me" (er'eh be-son'ai): as Ps 112:8 (see the note there).
Ṭov la-ḥasot ba-YHWH mi-bboteaḥ ba-adam, "It is better to take refuge in Yahweh than to trust in humankind" (adam, D-1660) (checked): ḥasah "take refuge" and baṭaḥ "trust" are kept apart (the introduction's task list). The saying is repeated with "nobles" (nedivim, 118:9), the powerful whose patronage one might seek (compare Ps 146:3; checked).
Be-shem YHWH ki amilam, "in the name of Yahweh I cut them off" (D-2164; checked; also 118:11, 12). Amilam is the hiphil of mul, OSHB 4135 a, the verb "circumcise"; the sense here is debated [Debated; Unverified: no lexicon read]: (a) "I cut them off / cut them down," from the basic sense "cut"; (b) "I ward them off" (a homonym mul II, "fend off"); (c) "I circumcise them," a grim taunt, cutting off foreskins as trophies (compare 1 Sam 18:25–27; checked). "Cut off" is chosen as the most general sense that the root supports; the Lit sense "circumcise" is given here. Ki is emphatic ("indeed," "surely"), not translated. "All nations surrounded me": the language of a king at war, or of the people surrounded by enemies [Debated].
Do'akhu ke-esh qotsim, "they were put out like a fire of thorns" (pual of da'akh "be extinguished"; checked): a fire of thorns blazes up quickly and dies quickly (compare Eccl 7:6, with another word for thorns; checked). The Greek is reported to read "they blazed up (exekauthēsan) like fire among thorns," as from ba'aru, which continues the attack better [Unverified; needs-edition]. The MT is translated (D-1292). The verse is set in three lines at the revia' and atnaḥ (checked).
Lit "Pushing, you pushed me to fall" (daḥoh deḥitani linpol; checked): the infinitive with the finite verb intensifies, "you pushed me hard." The sudden "you" addresses the enemy (or the enemies as one) [Widely held; Unverified]. The Greek and Syriac are reported to read "I was pushed" (nidḥeti) [Unverified; needs-edition]. The MT is translated.
The Song of the Sea (D-2163; compared word by word (WLC)): 'ozzi we-zimrat Yah wa-yhi-li li-ishu'ah is the same Hebrew as Exod 15:2, and Isa 12:2 has it with "Yahweh" added (checked). The exo-015 English is used: "Yah is my strength and my might, and he has become my deliverance." Zimrat is taken there as "might" (from zmr II "be strong," as in Ugaritic and South Arabian; or "protection"); the traditional "my song" (from zimrah "song, music") is the alternative [Debated; Unverified: the exo-015 note not reread for this unit]. The suffix "my" is understood from 'ozzi [Widely held]. Yeshu'ah, "deliverance" (D-1299).
The victory song (checked). "The sound of shouts of joy and deliverance is in the tents of the upright": the camp, or the homes of the people (tsaddiqim "the upright," D-140). What they sing follows: "the right hand of Yahweh does valiantly; the right hand of Yahweh is lifted high; the right hand of Yahweh does valiantly" (118:15b–16), three lines with the same opening, as in Exod 15:6 ("your right hand, Yahweh," twice; checked). No verb of saying introduces the song, so no quotation marks are added (D-1424). 'Osah ḥayil, "does valiantly," as Ps 108:14. Romemah, "is lifted high" (polal participle of rum, OSHB 7426; checked). The verse is set in three lines at the revia' and atnaḥ (checked).
Lit "Disciplining, Yah disciplined me" (yassor yisserani Yah; checked): the infinitive intensifies. Yisser is to correct, train, chastise, as a father his son (Deut 8:5; Prov 3:11–12; checked). The suffering is read as discipline, not destruction: "he did not give me over to death."
Sha'arei-tsedeq, "the gates of uprightness" (D-2164; checked): the temple gates, through which the upright (tsaddiqim, 118:20) enter (compare the entrance liturgies of Ps 15:1–5 and Ps 24:3–6) [Widely held; Unverified]. Tsedeq is rendered by sense (Q-650 in D-1344): "uprightness" keeps the link with "the upright" of 118:20; "the right gates" or "the gates of justice" are the alternatives [Debated]. "This is the gate of Yahweh" (118:20): the answer from within the gate, perhaps by the priests.
Even ma'asu ha-bonim hayetah le-rosh pinnah, "The stone that the builders rejected has become the head of the corner" (checked). Rosh pinnah, Lit "the head of the corner": the cornerstone that binds two walls at the foundation, or the capstone at the top of the corner [Debated; Unverified]; the literal phrase keeps both. The stone is the speaker (or Israel among the nations, or the king), despised and then honored [Debated; Unverified]. Ma'asu, "rejected," as Ps 106:24. Reception [Traditional; Known for the texts]: the New Testament quotes the verse of Jesus (Mark 12:10–11; Acts 4:11; 1 Pet 2:7).
Zeh ha-yom 'asah YHWH, "This is the day that Yahweh has made" (checked): the festival day, or the day of the deliverance; 'asah may also mean "acted": "This is the day on which Yahweh has acted" [Debated; Unverified]. Nagilah we-nismeḥah vo, "let us exult and rejoice in it" (gil "exult," samaḥ "rejoice," D-1667): bo is "in it" (the day) or "in him" (Yahweh) [Debated]. Nifla't, "wonderful" (118:23): the root of "wonders" (nifla'ot).
Anna YHWH hoshi'ah-na, "Please, Yahweh, deliver, please!" (checked): anna (as Ps 116:4) and na' are both particles of urgent request; hoshi'ah is the imperative of hoshia' "deliver" (D-1299), without an object ("us" is often supplied). Hatsliḥah-na, "give success, please." "Hosanna" [Traditional; Known for the New Testament text]: hoshi'ah-na became, through Aramaic hosha'na, the Greek hōsanna of Mark 11:9–10, a festal acclamation; in Jewish liturgy the hosha'not are the prayers of the willow procession at Sukkot [Traditional; Unverified]. ReScript translates the words as the original audience understood them.
Barukh ha-ba' be-shem YHWH, "Blessed is the one who comes in the name of Yahweh" (checked): a priestly blessing on the one entering the temple (compare the priestly blessing "in the name of Yahweh," Num 6:27; Deut 21:5; checked). The accents divide after ha-ba', so that "in the name of Yahweh" may go with "Blessed": "Blessed, in the name of Yahweh, is the one who comes" [Debated; Unverified]; the English keeps the Hebrew order. Berakhnukhem, "we bless you" (plural "you"): the priests to the procession. Reception [Traditional]: Mark 11:9 and Matt 23:39 apply the words to Jesus.
Isru-ḥag ba-'avotim 'ad-qarnot ha-mizbeaḥ, "Bind the festal sacrifice with cords, up to the horns of the altar" (D-2164; checked). Ḥag is "festival, pilgrim feast," and by extension the festal sacrifice (as Exod 23:18, "the fat of my festival"; Mal 2:3; checked) [Debated; Unverified]. Readings [Debated; Unverified]: (a) tie the sacrificial animal with cords to the horns of the altar; (b) "join the festal procession with branches ('avotim "leafy boughs," compare Ezek 19:11) up to the horns of the altar," the procession of Sukkot (compare m. Sukkah 4:5, the willow branches set around the altar; Unverified, not read). El YHWH wa-ya'er lanu, "Yahweh is God, and he has given us light" (El, D-102): the words of the priestly blessing (Num 6:25, ya'er YHWH panav; checked). The verse is set in three lines at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
Two words for "my God" (checked): eli (El, D-102) and Elohai (Elohim); English has one. The verse echoes Exod 15:2 (zeh eli… Elohei avi wa-aromemenhu, "This is my God… my father's God, and I will exalt him"; checked), with "I will give thanks to you" for "I will praise him." 118:29 repeats 118:1 word for word, and the English is the same.
Cross-references
- 1 1 Chr 16:34 The same Hebrew in Chronicles, and the same English (D-1127).
- 1 Ps 107:1 The same thanksgiving opens Book Five.
- 1 Ezra 3:11 The refrain sung at the founding of the second temple.
- 1 ← Ps 118:29 The psalm ends as it began.
- 1 ← Ps 136:1 The same line opens Psalm 118.
- 2 Ps 115:9 "Israel, trust in Yahweh!": the first of the same three groups.
- 2 Ps 124:1 "…let Israel now say."
- 2 ← Ps 135:19 The same three groups say 'for his loyal kindness is forever'.
- 3 Ps 115:10 "House of Aaron, trust in Yahweh!"
- 4 Ps 115:11 "You who revere Yahweh, trust in Yahweh!"
- 5 Ps 116:3 "the straits (metsarei) of Sheol, the realm of the dead, found me."
- 5 Ps 18:20 "He brought me out into a wide place (la-merḥav)" (Hebrew numbering).
- 6 Ps 56:12 "In God I trust; I will not fear. What can a human do to me?"
- 6 Heb 13:6 "The Lord is my helper, and I will not be afraid. What can a human being do to me?"
- 6 ← Ps 56:5 "Yahweh is for me; I will not be afraid. What can a human do to me?"
- 6 ← Ps 56:10 "Yahweh is for me."
- 6 ← Rom 8:31 'Yahweh is for me; I will not be afraid. What can a human do to me?'
- 7 Ps 112:8 "until he looks in triumph on his foes."
- 7 Ps 54:6 "Look, God is my helper; the Lord is among those who uphold my life" (Hebrew numbering).
- 8 Ps 146:3 "Do not trust in nobles, in a human being, who has no deliverance."
- 8 Jer 17:5 "Cursed is the man who trusts in a human being."
- 12 Deut 1:44 "The Amorites… chased you as bees do."
- 14 Exod 15:2 The same Hebrew in the Song of the Sea, and the same English (exo-015).
- 14 Isa 12:2 "for my strength and my might is Yah, Yahweh, and he has become my deliverance."
- 15 Exod 15:6 "Your right hand, Yahweh, majestic in power, your right hand, Yahweh, shatters the enemy."
- 15 Ps 108:14 "With God we will do valiantly."
- 17 Isa 38:19 Hezekiah: "The living, the living, he thanks you, as I do this day."
- 17 ← 2 Cor 6:9 ReScript: 'I will not die, but live… Yah disciplined me severely, but he did not give me over to death' (Ps 118:17–18) [Widely held as an allusion; LXX Unverified].
- 18 Prov 3:11–12 "The discipline of Yahweh, my son, do not reject… for the one Yahweh loves he corrects."
- 19 Ps 24:7 "Lift up your heads, you gates."
- 19 Isa 26:2 "Open the gates, so that an upright nation may enter."
- 19 ← Ps 100:4 "Open for me the gates of uprightness; I will enter through them and give thanks to Yah."
- 20 Ps 15:1–2 "Yahweh, who may live in your tent?… The one who walks blamelessly and does what is upright."
- 20 ← John 10:9 The gate of Yahweh through which the upright enter [*Debated* as background].
- 21 ← Gen 29:35 'I will give thanks to you (odkha), for you have answered me.'
- 22 Mark 12:10–11 Jesus quotes 118:22–23 after the parable of the tenants.
- 22 Acts 4:11 Peter: "He is the stone that was despised by you, the builders."
- 22 1 Pet 2:7 "The stone that the builders rejected has become the head of the corner."
- 22 Isa 28:16 "Look, I am laying in Zion a stone, a tested stone, a precious cornerstone (pinnat yiqrat)."
- 22 ← 1 Pet 2:4 ReScript 'The stone that the builders rejected'.
- 22 ← Dan 2:34 The stone that the builders rejected; a later Christian reading joined these stone texts.
- 22 ← Eph 2:20 'The stone that the builders rejected has become the head of the corner': the capstone reading.
- 22 ← Job 38:6 'the head of the corner (pinnah)'.
- 22 ← Luke 9:22 ReScript 'The stone that the builders rejected': the verb apodokimazō of the Greek psalm, quoted in Luke 20:17 [Greek of the psalm Unverified].
- 22 ← Luke 20:17 ReScript: 'The stone that the builders rejected has become the head of the corner'; the Greek means the same and the English is reused.
- 22 ← Mark 8:31 ReScript: 'The stone that the builders rejected': the Greek verb of the psalm, as Mark quotes it in [[Mark 12:10]], is the same (apodokimazō).
- 22 ← Matt 21:42 ReScript: 'The stone that the builders rejected has become the head of the corner' (D-2500).
- 23 ← Mark 12:11 ReScript: 'This has come from Yahweh; it is wonderful in our eyes'.
- 23 ← Matt 21:42 ReScript: 'This has come from Yahweh; it is wonderful in our eyes'.
- 25 Mark 11:9 "Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord!" at the entry into Jerusalem.
- 25 ← John 12:13 ReScript 'Please, Yahweh, deliver, please!' (D-2500): Hōsanna transliterates the Hebrew hoshi'ah-na.
- 25 ← Matt 21:9 Hosanna: ReScript 'Please, Yahweh, deliver, please!' (Hebrew hoshi'ah na).
- 26 Mark 11:9 The crowd at Jesus' entry into Jerusalem.
- 26 Matt 23:39 "…until you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord.'"
- 26 Num 6:23–27 The priestly blessing in the name of Yahweh.
- 26 ← John 12:13 ReScript 'Blessed is the one who comes in the name of Yahweh' (D-2500); John's Greek has kyrios for YHWH.
- 26 ← Luke 7:19 'Blessed is the one who comes in the name of Yahweh' (D-2500), quoted at Luke 13:35 and 19:38.
- 26 ← Luke 13:35 ReScript 'Blessed is the one who comes in the name of Yahweh': the same words, with 'the Lord' for the Hebrew YHWH.
- 26 ← Luke 19:38 ReScript: 'Blessed is the one who comes in the name of Yahweh'; Luke adds 'the king'.
- 26 ← Matt 11:3 ReScript: 'Blessed is the one who comes in the name of Yahweh' (quoted in [[Matt 21:9]]).
- 26 ← Matt 21:9 ReScript: 'Blessed is the one who comes in the name of Yahweh'.
- 27 Num 6:25 "May Yahweh make his face shine (ya'er) on you."
- 27 Exod 29:12 Blood put on the horns of the altar.
- 28 Exod 15:2 "This is my God (eli), and I will praise him; my father's God, and I will exalt him."
- 29 Ps 118:1 The psalm ends as it began.