Proverbs 31
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Proverbs 31 has two parts:
- Prov 31:1–9: the words of Lemuel, the teaching that a king's mother gave him (the seventh heading of the book; introduction, Structure). She warns him against women and wine, which ruin kings, and charges him to speak for those who cannot speak and to judge the poor justly. It is the only instruction in the Hebrew Bible attributed to a woman.
- Prov 31:10–31: the capable woman (eshet ḥayil), an alphabetic acrostic with no heading of its own, which closes the book.
The heading (Prov 31:1; D-2346; D-1366). The verse is set as prose, as a heading. Melekh massa' is read "king of Massa," the Arabian tribe of Gen 25:14, as a construct without the article (checked); the Lit note gives "Lemuel, king, an oracle." The Aramaic forms of Prov 31:2–3 (bar "son," three times; melakhin "kings") fit a foreign speaker (introduction, Language).
The Greek (D-1369; read online for the introduction, edition to confirm). The Greek has Prov 31:1–9 inside chapter 24 (after Prov 24:34 and the second half of Agur), and Prov 31:10–31 after Prov 29:27, so that the capable woman still ends the book. It does not read the name Lemuel ("My words have been spoken by God, a king's oracle, which his mother taught"). The MT is translated.
The acrostic (Prov 31:10–31; D-1367; checked). The 22 verses begin with the 22 letters of the Hebrew alphabet in the usual order, with 'ayin before pe (Lamentations 2–4 have pe first). The English cannot follow the alphabet, and the text is rendered literally; the letters are given here and in the note at Prov 31:10, not in the text:
| Verse | Letter | First word |
|---|---|---|
| Prov 31:10 | alef | eshet "a woman of" |
| Prov 31:11 | bet | bataḥ "trusts" |
| Prov 31:12 | gimel | gemalathu "she does him" |
| Prov 31:13 | dalet | darshah "she seeks out" |
| Prov 31:14 | he | hayetah "she is" |
| Prov 31:15 | waw | wa-taqom "and she rises" |
| Prov 31:16 | zayin | zamemah "she considers" |
| Prov 31:17 | ḥet | ḥagerah "she girds" |
| Prov 31:18 | ṭet | ta'amah "she tastes" |
| Prov 31:19 | yod | yadeha "her hands" |
| Prov 31:20 | kaf | kappah "her palm" |
| Prov 31:21 | lamed | lo "not" |
| Prov 31:22 | mem | marvaddim "coverings" |
| Prov 31:23 | nun | noda' "is known" |
| Prov 31:24 | samekh | sadin "linen garment" |
| Prov 31:25 | 'ayin | 'oz "strength" |
| Prov 31:26 | pe | piha "her mouth" |
| Prov 31:27 | tsade | tsofiyyah "she watches" |
| Prov 31:28 | qof | qamu "they rise" |
| Prov 31:29 | resh | rabbot "many" |
| Prov 31:30 | shin | sheqer "deceptive" |
| Prov 31:31 | tav | tenu "give" |
The poem. It portrays a householder: she buys a field and plants a vineyard, trades in cloth, feeds and clothes her household, gives to the poor, speaks wisdom, and is praised by her children, by her husband and "in the gates." Its vocabulary is partly that of heroic poetry (ḥayil "strength, valor"; shalal "plunder," Prov 31:11; teref "prey," Prov 31:15; "she girds her loins with strength," Prov 31:17) [Widely held that the tone is deliberate]. Whether the woman is an ideal wife, a figure of Wisdom herself (compare Prov 9:1–6), or both is Debated (introduction, The capable woman).
Vocabulary. Eshet ḥayil "a capable woman" and 'asu ḥayil "have done capably" frame the poem with one English root (D-2347); ḥayil in Prov 31:3 is "strength." Na'arot "women servants" (D-1331; as Prov 27:27). "Her husband" is ba'lah (literally "her master, owner," the ordinary word for a husband). Yir'at YHWH (D-180) in Prov 31:30; torat ḥesed "the instruction of loyal kindness" (D-1295; D-105) in Prov 31:26.
Layout (D-109b). The heading is prose; Prov 31:2–31 is verse, divided at atnaḥ (checked). Prov 31:15 is set in three lines (revia' and atnaḥ). There is a petuḥah after Prov 31:9 (checked).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): Prov 31:4 (o "or" / ei "where"; note); Prov 31:16 (neta' / nate'ah, "she plants," form only); Prov 31:18 (ba-lil / ba-laylah, "at night," form only).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1The words of Lemuel, king of Massa, with which his mother instructed him.1 דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃
Notes
The heading (D-2346, SIGNIFICANT; checked). Literally "the words of Lemuel, king, massa', with which his mother instructed him." The OSHB tags massa' as the noun "oracle, burden" (4853), which would give "Lemuel, king; an oracle…" (Lit). But melekh massa', without the article, reads naturally as a construct, "king of Massa," the Arabian tribe descended from Ishmael (Gen 25:14; 1 Chr 1:30; checked) [Widely held]. Prov 30:1 is treated differently because it has the article (ha-massa'). Lemuel is otherwise unknown; later tradition identified him with Solomon [Traditional]. Yisseratu "instructed him" (yasar, D-1362, "instruct" where the object is a teaching). A queen mother had an official place at court in Israel and its neighbors (1 Kgs 2:19; 1 Kgs 15:13; checked).
Bar "son" is the Aramaic word (OSHB 1248), three times here and elsewhere in the Hebrew Bible only in Ps 2:12 (checked; introduction, Language). The repeated "What…?" is an urgent opening: "What shall I say to you?" "Son of my vows": a son prayed for with a vow, as Hannah vowed for Samuel (1 Sam 1:11).
Ḥelekha "your strength" (ḥayil, D-2347; checked): vigor, wealth, or (some say) sexual strength. The second line is literally "and your ways to wiping out (la-meḥot) kings," with the Aramaic-type plural melakhin (checked). The infinitive is read as "those who wipe out," that is, the women of the first line (so the English), or emended to la-maḥot "to the women who wipe out" or to le-mallekhot "to queens."
Ketiv o "or," qere ei "where?" (checked). With the qere (D-1294) the line is "and for rulers: Where is fermented drink?" (with "to say" supplied, Lit); with the ketiv, "or for rulers fermented drink." Some revocalize awweh "to crave" ("nor for rulers to crave fermented drink"). Shekhar is a fermented drink, perhaps beer; "fermented drink" as in Prov 20:1 (D-1592).
Literally "of all the sons of affliction (benei 'oni)" (checked). Din "cause, legal case" (as Prov 29:7). Meḥuqqaq "what is decreed," the law.
Literally "bitter of nefesh" (nephesh.md; 1 Sam 1:10; 1 Sam 22:2; checked). The advice is not cynical: wine is for those who need comfort, not for rulers who must judge.
'Amal here is toil and its misery (checked; "mischief" in Prov 24:2, where it is harm done to others).
Benei ḥalof (only here; checked), literally "sons of passing away": the dying, the vanishing, or those left destitute; some compare ḥalaf "pass on, change," "the unfortunate."
Shefat tsedeq "judge justly," Lit "judge justice" (tsedeq by sense, the sense of courts: D-2322; D-1344). Din (verb) "plead, defend the cause." A petuḥah follows, ending Lemuel's words (checked).
An acrostic (D-1367; checked). Prov 31:10–31 is an alphabetic poem: each of the 22 verses begins with the next letter of the Hebrew alphabet, from alef (here: eshet) to tav (Prov 31:31: tenu). The list of letters is in the unit intro. Other acrostics: Ps 119:1; Ps 34:2; Lam 1:1. The form marks completeness, "from A to Z."
Eshet ḥayil "a capable woman" (D-2347, SIGNIFICANT). Ḥayil is strength, ability, wealth and valor (the gibbor ḥayil of war stories; Ruth 2:1; checked). "Capable" covers ability, strength and success; "virtuous" (traditional) narrows it to morals (C3); "valiant" keeps the heroic tone. The same phrase is "a capable wife" in Prov 12:4 (pro-012), where the husband is in the line, and "a woman of worth" in Ruth 3:11 (D-890 for Ruth; the link is in the
xrefonly, Charter §2a.8). Peninim "corals" (D-1600): red coral or pearls; the word is "corals" in Lam 4:7 (red as the body; checked). Wisdom is "more precious than peninim" in Prov 3:15 and Prov 8:11 (checked), a link that supports reading the woman with Wisdom (introduction).Shalal is the spoil of war (checked; Judg 5:30), here the gain she brings into the house. The heroic word is kept (see the unit intro).
Literally "and she makes (it) with the delight of her palms" (be-ḥefets kappeha; checked): gladly, or as her hands please.
Teref is "prey" (the lion's prey, Nah 2:13; Job 4:11; checked), used here of food (as Ps 111:5; Mal 3:10; checked); "food" is the sense, "prey" keeps the heroic image (unit intro). Ḥoq "allotted portion" (as Prov 30:8) or "task." Na'arot "women servants," literally "young women" (D-1331; as Prov 27:27). Three lines at revia' and atnaḥ (checked).
Ketiv neta', qere nate'ah "she plants" (form only; D-1294). "The fruit of her hands" is literally "of her palms," her earnings. Zamam "consider, plan" is the verb of mezimmah (D-1364).
Literally "she tastes" (ta'amah; checked). Ketiv ba-lil, qere ba-laylah "at night" (form only; D-1294). The lamp that burns all night is diligence, and also the life of the household (compare Prov 24:20).
Kishor (only here; checked) is usually the distaff or the spindle-whorl; pelekh is the spindle (2 Sam 3:29; checked). The verbs "put out" (shilleḥah) and "hold" (tamekhu) return in Prov 31:20, with the poor.
Shanim "scarlet (cloth)" (checked: lemma 8144, the costly red-dyed wool). The Greek and Latin are reported to read shenayim "double (garments)," which suits the snow better and needs only a change of vowels (D-1293 would allow it on rank 1–3 evidence). The MT vowels are kept, because scarlet wool, thick and costly, also keeps out the cold and fits the purple of Prov 31:22 (D-1600).
Marvaddim "coverings, spreads" (only here and Prov 7:16; checked). Shesh "fine linen" (Egyptian linen; Gen 41:42) and argaman "purple" (the dye from the murex shell) are the clothing of the wealthy and the sanctuary (checked).
Literally "to the Canaanite" (la-kena'ani; checked), a name used for a merchant, the Phoenician traders of the coast (Isa 23:8; Job 40:30; checked). Sadin is a linen wrap or undergarment (Judg 14:12; checked).
Literally "at the last day," the future (yom aḥaron; checked): she has nothing to fear from it.
Torat ḥesed "the instruction of loyal kindness" (D-1295; D-105; checked): instruction that is loyal and kind, or instruction about loyal kindness. Torah is the teaching of a mother, as in Prov 1:8 and Prov 6:20 (checked).
Tsofiyyah "watching over" is a participle, where the poem otherwise has finite verbs (checked). A. Wolters proposed that it is a pun on Greek sophia "wisdom," which would date the poem to the Hellenistic age and identify the woman with Wisdom [Debated].
Literally "her sons" (baneha; checked), the plural used of children generally. Ishsheruha "call her fortunate" is the verb of 'ashrei "how fortunate" (D-1372).
Literally "many daughters (banot) have done ḥayil" (checked; D-2347). The husband's praise is a quotation; it may extend to Prov 31:31.
Literally "a woman of the reverence (yir'at) of Yahweh" (D-180; checked). The phrase brings back the motto of the book (Prov 1:7; Prov 9:10), so that Proverbs ends where it began. Ḥen "charm" (elsewhere "favor," Prov 22:1) and sheqer "deceptive" (literally "a lie"); hevel "a breath" (as in Prov 21:6).
The gate is the place of public life and of the court (as Prov 22:22; Prov 31:23). The verse begins with tav, the last letter (checked).
Cross-references
- 1 Prov 30:1 'The words of Agur son of Yakeh, the oracle'.
- 1 Gen 25:14 Massa, a son of Ishmael.
- 1 1 Kgs 2:19 The queen mother Bathsheba at Solomon's right hand.
- 1 ← Prov 31:26 Lemuel's mother, who instructed her son.
- 2 1 Sam 1:11 Hannah's vow for a son.
- 2 Ps 2:12 Bar 'son', the only other occurrence in the Hebrew Bible.
- 3 Deut 17:17 The king 'shall not acquire many wives for himself, so that his heart may not turn aside'.
- 3 Neh 13:26 'Was it not because of these things that Solomon king of Israel did wrong?'
- 4 ← Eccl 10:17 'It is not for kings, Lemuel, not for kings to drink wine'.
- 4 ← Prov 20:1 'It is not for kings, Lemuel, not for kings to drink wine, nor for rulers to say, Where is fermented drink?'.
- 6 ← Mark 15:23 'Give fermented drink to the one who is perishing, and wine to those bitter in spirit'.
- 9 Jer 22:16 Josiah 'judged the cause of the poor and needy'.
- 9 Ps 72:4 The king who 'May he judge the afflicted of the people'.
- 10 Prov 12:4 'A capable wife is her husband's crown'.
- 10 Ruth 3:11 Boaz to Ruth: 'everyone at the gate of my people knows that you are a woman of worth' (eshet ḥayil).
- 10 Prov 31:29 'Many women have done capably': ḥayil frames the poem.
- 10 Prov 3:15 Wisdom 'more precious than corals'.
- 10 ← Eccl 7:28 'A capable woman — who can find her?': the same verb, matsa'.
- 10 ← Job 28:18 The capable woman: 'her price is far above pearls'.
- 10 ← Prov 18:22 'A capable woman, who can find her?'
- 10 ← Prov 20:6 'A capable woman, who can find her?'
- 14 ← Eccl 11:1 The capable woman: 'She is like the merchant ships; from far away she brings her food'.
- 15 ← Ps 111:5 "She… gives food (teref) to her household."
- 17 1 Kgs 18:46 Elijah 'tucked his garment into his belt' (Lit 'girded his loins') and ran.
- 17 Job 38:3 'Brace yourself like a man' (Lit 'gird your loins').
- 18 Prov 24:20 'The lamp of the wicked goes out'.
- 19 2 Sam 3:29 Pelekh 'spindle': 'one who holds a spindle'.
- 19 ← Exod 35:25 The capable woman 'puts her hands to the distaff'.
- 19 ← Prov 31:20 The same hands and palms, and the same verb shalaḥ.
- 20 Prov 31:19 The same hands and palms, and the same verb shalaḥ.
- 20 Deut 15:11 'You must open your hand to your fellow Israelite, to your needy and to your poor'.
- 22 Prov 7:16 Marvaddim, the coverings on the bed of the woman who is a stranger.
- 23 Ruth 4:1 Boaz sits in the gate with the elders.
- 23 Prov 31:31 'Let her works praise her in the gates'.
- 24 ← Job 40:30 'she gives sashes to the merchant (kena'ani)': Canaanite as 'trader'.
- 24 ← Zech 14:21 'She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the trader (la-kena'ani)': kena'ani as 'merchant'.
- 24 ← Zeph 1:11 'She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the trader (kena'ani)'.
- 26 Prov 1:8 'Do not abandon your mother's instruction'.
- 26 Prov 31:1 Lemuel's mother, who instructed her son.
- 28 ← Gen 30:13 'Her children rise up and call her fortunate.'
- 28 ← Song 6:9 'Her children rise up and call her fortunate; her husband too, and he praises her': the same two verbs.
- 29 Prov 31:10 'A capable woman': ḥayil opens and closes the poem.
- 30 Prov 1:7 'The reverence for Yahweh is the beginning of knowledge': the book's motto returns at its end.
- 30 Prov 11:22 'A beautiful woman who has turned from good sense'.
- 30 Eccl 1:2 Hevel, 'a breath', Ecclesiastes' key word.
- 31 Prov 31:23 Her husband 'known in the gates'.