ReScript

Psalms 103

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn framed by self-address: "Bless Yahweh, my life" opens it (103:1–2) and closes it (103:22). Between the frames:

  • Ps 103:3–5: what Yahweh does for "you" (the speaker's nefesh, addressed in the feminine): forgives, heals, redeems from the pit, crowns, satisfies.
  • Ps 103:6–18: what Yahweh is to his people: the attribute formula of Exod 34:6 (103:8), forgiveness "as far as the east is from the west" (103:12), a father's compassion (103:13), and the shortness of human life against "the loyal kindness of Yahweh from everlasting to everlasting" (103:15–17).
  • Ps 103:19–22: the call to the heavenly court: his messengers, his armies, his ministers, all his works.

The attribute formula (103:8; Q-352 in D-1344): "Compassionate and gracious is Yahweh, slow to anger and abounding in loyal kindness," the standard English of Exod 34:6 (exo-034), in the psalm's own order (the Hebrew has no "God" and no "faithfulness"; checked). 103:7 names Moses, and 103:9–10 echo the forgiveness of Exod 34:7.

Language [Debated]: the feminine suffixes -ekhi (103:3–5) and some vocabulary (malkhut "kingship," 103:19) are often cited as late features [Widely held that they occur; their dating force Debated; Unverified: Hurvitz 1972 not read].

Layout (D-109b; D-1423). Ps 103:1 begins with the heading le-David (to the 'oleh we-yored); Ps 103:17, Ps 103:20 and Ps 103:22 are set in three lines (checked in the accent characters).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "bless Yahweh" (barkhu, barkhi, six times, 103:1, 2, 20, 21, 22 twice); "my life" (nafshi, 103:1, 2, 22); "all" (kol, 103:1, 2, 3 twice, 6, 19, 21, 22 twice); "loyal kindness" (ḥesed, 103:4, 8, 11, 17); "compassion / have compassion" (raḥamim, raḥum, riḥem, 103:4, 8, 13 twice); "those who revere him" (103:11, 13, 17); "do / doers" ('oseh, 103:6, 10, 18, 20, 21); "remember" (103:14, 18); "his word" (103:20 twice).

Divine names (checked): YHWH eleven times.

Verse numbering. The heading shares verse 1 with the first line; Hebrew and English numbering agree (VerseMap, checked).

1Of David.Bless Yahweh, my life,and all that is within me, his holy name.12לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
2Bless Yahweh, my life,and do not forget all his benefits —3בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃
3who forgives all your guilt,who heals all your diseases,4הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
4who redeems your life from the pit,who crowns you with loyal kindness and compassion,5הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
5who satisfies your years with good,so that your youth is renewed like the eagle.6הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
6Yahweh does upright deeds,and just judgments for all the oppressed.7עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים׃
7He made known his ways to Moses,his deeds to the children of Israel.יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃
8Compassionate and gracious is Yahweh,slow to anger and abounding in loyal kindness.8רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
9He will not always contend,nor keep his anger forever.9לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
10He has not dealt with us according to our wrongdoings,nor repaid us according to our guilt.לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃
11For as the heavens are high above the earth,so strong is his loyal kindness over those who revere him.כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃
12As far as the east is from the west,so far has he removed our rebellions from us.10כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
13As a father has compassion on his children,so Yahweh has compassion on those who revere him.כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃
14For he knows how we are formed;he remembers that we are dust.11כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃
15As for a mortal, his days are like grass;like a flower of the field, so he blooms.12אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
16For a wind passes over it, and it is gone,and its place knows it no more.כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃
17But the loyal kindness of Yahweh is from everlasting to everlastingon those who revere him,and his uprightness to children's children,13וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
18to those who keep his covenant,and to those who remember his precepts, to do them.לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
19Yahweh has established his throne in the heavens,and his kingship has authority over all.14יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
20Bless Yahweh, you his messengers,mighty in strength, who do his word,obeying the voice of his word.15בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃
21Bless Yahweh, all his armies,his ministers, who do his will.בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃
22Bless Yahweh, all his works,in all the places of his dominion.Bless Yahweh, my life.16בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃

Notes

  1. 1 103:1 Lit Of David.

    The heading (D-1406; D-2368). Le-David, "Of David," alone (checked). It shares verse 1 with the poem and ends at the 'oleh we-yored; it is set as the first line, and is not a line of the poem.

  2. 2 103:1 Term Widely held; to be verified Bless Yahweh, my life

    Lit "Bless, my nefesh, Yahweh" (barkhi nafshi et-YHWH; checked; D-2370). The speaker addresses his own nefesh (the throat, breath, life, self; nephesh.md) as another person, with feminine imperatives and suffixes (103:1–5, 22): the self-exhortation of the hymn. "My life" keeps a noun of the word's range for the vocative; "soul" would import the later idea of an immaterial part (C4; D-2370). We-khol qeravai, "and all that is within me": Lit "all my inward parts," the whole of the inner person. Barakh with God as object is "bless" (barakh.md): to speak well of, praise, acknowledge as the source of blessing.

  3. 3 103:2 Term to be verified all his benefits

    Gemulav, "his benefits" (OSHB 1576; checked): gemul is "what is done to someone, dealing," good or bad, and so also "recompense" (Ps 94:2, "repay the proud what they deserve"; checked). Here it is what Yahweh has done for the speaker, listed in 103:3–5; the verb of the same root returns in 103:10, "nor repaid (gamal) us according to our guilt."

  4. 4 103:3 Term who forgives all your guilt

    Ha-soleaḥ, "who forgives" (salaḥ, D-1305: God is always its subject); 'awonekhi, "your guilt" (D-138). Five participles with the article run through 103:3–5 ("who forgives… who heals… who redeems… who crowns… who satisfies"), each with a feminine "your" addressed to the nefesh (checked).

  5. 5 103:4 Term to be verified who redeems your life from the pit

    Ha-go'el, "who redeems" (D-1298): the kinsman's act of buying back a relative's life or land, here with Yahweh as the kinsman. Mi-shaḥat, "from the pit" (D-1415): the grave, the underworld, parallel to Sheol elsewhere (Ps 16:10; checked). "Your life" renders ḥayyayekhi (ḥayyim "life"); "my life" in 103:1, 2, 22 renders a different word, nafshi (see the note at 103:1).

  6. 6 103:5 Term Debated; to be verified who satisfies your years with good

    Ha-masbia' ba-tov 'edyekh, "who satisfies your years with good" (D-2153; checked). 'Edyekh (OSHB 5716) is, by its form, "your ornament(s)" ('adi, as Ezek 16:11; Jer 4:30; checked for the word). "Satisfies your ornament" makes little sense, and the word is explained in several ways [Debated; Unverified: no lexicon read]: (a) "your duration, your years," from 'ad / 'od "continuance," which fits "your youth" in the next line; (b) "your mouth" or "your desire" (the Greek is reported to read "your desire," Unverified); (c) "your ornament," the person's dignity or life (compare kavod "glory" for the self, Ps 16:9); (d) an emendation, 'odekhi "your continuance." The translation takes (a), the sense most scholars give [Widely held; Unverified], and marks it here. Ka-nesher, "like the eagle": the eagle's renewal is the image (compare Isa 40:31); the bird may be the griffon vulture [Debated; Unverified].

  7. 7 103:6 Term to be verified Yahweh does upright deeds

    Tsedaqot, "upright deeds" (plural of tsedaqah, D-141; checked): acts that set things right, as in Judg 5:11 and 1 Sam 12:7 (checked for the plural). U-mishpatim, "and just judgments": decisions in favor of "all the oppressed" ('ashuqim, those wronged by extortion or violence).

  8. 8 103:8 Context Widely held; to be verified Compassionate and gracious is Yahweh

    The attribute formula (Q-352 in D-1344; checked). Raḥum we-ḥannun YHWH, erekh appayim we-rav ḥesed is Exod 34:6 without "Yahweh, Yahweh, a God" before it and "and faithfulness" after it; the standard English of exo-034 is kept for the shared words. The next verses continue the formula's theme of not dealing according to guilt (103:9–10; compare Exod 34:7). The psalm names Moses (103:7), to whom the formula was given; the allusion is generally recognized [Widely held; Unverified]. Ḥesed, "loyal kindness" (D-105).

  9. 9 103:9 Term to be verified He will not always contend

    Lo la-netsaḥ yariv, "He will not always contend" (checked): riv is to bring a case, accuse, quarrel; God will not keep pressing his charge. Yittor, "keep his anger": naṭar "keep, guard," used of nursing anger (Lev 19:18; Jer 3:12; Nah 1:2; checked); "his anger" is supplied in English, the object being understood (Lit "nor keep forever").

  10. 10 103:12 Term so far has he removed our rebellions from us

    Three words for wrong (D-1414; checked): ḥaṭa'enu "our wrongdoings" (103:10, D-139), 'awonotenu "our guilt" (103:10, D-138; the plural, D-1636), and pesha'enu "our rebellions" (103:12). "As far as the east is from the west" (ki-rḥoq mizraḥ mi-ma'arav): a measure without limit. The verbs raḥaq / hirḥiq, "far / removed far," repeat the root.

  11. 11 103:14 Term to be verified For he knows how we are formed

    Yitsrenu, "how we are formed": Lit "our form, our frame" (yetser, from yatsar "form, shape," the potter's verb of Gen 2:7; checked). Elsewhere yetser is also the "inclination" of the heart (Gen 6:5; Gen 8:21; checked) [Debated which sense is primary here; both may be heard]. "Dust" ('afar) also echoes Gen 2:7 and Gen 3:19.

  12. 12 103:15 Term to be verified As for a mortal, his days are like grass

    Enosh, "a mortal" (checked): the human being in weakness, as Ps 8:5 and Ps 90:3 (checked). The image of grass that blooms and is gone when a (hot) wind passes over it (103:16) is the image of Isa 40:6–8 and Job 14:2 (checked for the words). Ruaḥ, "a wind" (lowercase, D-113c).

  13. 13 103:17 Lit is from everlasting to everlasting

    "From everlasting to everlasting": me-'olam we-'ad 'olam (checked), the words of the doxologies (Ps 41:14; Ps 106:48; 1 Chr 16:36) without the article, and the same English (D-1127; D-1638). Lit "from the age and to the age." The verse is set in three lines at the revia' on 'olam and the atnaḥ (checked).

  14. 14 103:19 Term Widely held; to be verified and his kingship has authority over all

    U-malkhuto, "and his kingship" (checked): malkhut is frequent in late books (Esther, Daniel, Chronicles, Ezra–Nehemiah) and rare in early prose [Widely held; Unverified as a count]; it is one of the features cited for a late date of the psalm (see the unit intro). Ba-kol mashalah, "has authority over all": mashal "have authority over" (D-144).

  15. 15 103:20 Term to be verified Bless Yahweh, you his messengers

    The heavenly court (checked). Mal'akhav, "his messengers" (D-130; never "angels"); gibborei khoaḥ, "mighty in strength"; tseva'av, "his armies" (103:21), the word of "Yahweh of armies" (D-1311); mesharetav, "his ministers" (D-965), attendants serving in the presence of the king. "Obeying the voice of his word": Lit "to listen to the voice of his word" (lishmoa' be-qol devaro), the idiom for obedience. The verse is set in three lines at the 'oleh we-yored and the atnaḥ (checked).

  16. 16 103:22 Context Bless Yahweh, my life.

    The frame closes (checked): the call widens from the heavenly court (103:20–21) to "all his works, in all the places of his dominion," and returns to the opening self-address, barkhi nafshi et-YHWH (103:1). Psalm 104 begins with the same words (and ends with them, Ps 104:35).

Cross-references
  • 1 Ps 104:1 The next psalm opens with the same self-address, "Bless Yahweh, my life."
  • 1 ← Ps 146:1 'Bless Yahweh, my life': the same self-address with another verb.
  • 2 ← Ps 116:12 "and do not forget all his benefits (gemulav)."
  • 3 ← Matt 9:2 ReScript 'who forgives all your guilt, who heals all your diseases'.
  • 4 ← Isa 38:17 'Who redeems your life from the pit'.
  • 4 ← Job 33:28 'Who redeems (ha-go'el) your life from the pit (mi-shaḥat).'
  • 5 Isa 40:31 "Those who wait for Yahweh will renew their strength; they will rise up on wings like eagles."
  • 6 ← Ps 146:7 'Yahweh does upright deeds, and just judgments for all the oppressed'.
  • 7 Exod 33:13 Moses: "Make known to me your ways, so that I may know you."
  • 8 Exod 34:6 "Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness."
  • 8 Ps 86:15 The same formula in a David psalm of Book Three.
  • 8 Ps 145:8 "Gracious and compassionate is Yahweh, slow to anger and great in loyal kindness."
  • 8 ← Jas 5:11 ReScript 'Compassionate and gracious is Yahweh'.
  • 9 Isa 57:16 "For I will not contend forever, and I will not always be angry."
  • 9 Jer 3:12 "I am loyal… I will not keep my anger forever."
  • 9 ← Jer 3:5 'He will not always contend, nor keep his anger forever (lo le'olam yittor)'.
  • 9 ← Mic 7:18 'He will not always contend, nor keep his anger forever'.
  • 11 Isa 55:9 "For the heavens are higher than the earth; so are my ways higher than your ways."
  • 11 ← Ps 117:2 "so strong (gavar) is his loyal kindness over those who revere him."
  • 12 ← Mic 7:19 'As far as the east is from the west, so far has he removed our rebellions from us'.
  • 13 ← Ps 145:9 'so Yahweh has compassion on those who revere him'.
  • 14 Gen 2:7 Yahweh God formed (yatsar) the human from the dust of the ground.
  • 14 ← Ps 78:39 'He remembers that we are dust'.
  • 15 Isa 40:6–8 "All flesh is grass… the grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever."
  • 15 ← Jas 1:11 A human's days like grass, flourishing like a flower of the field.
  • 15 ← Job 14:2 'A mortal, his days are like grass; like a flower (tsits) of the field, so he flourishes.'
  • 15 ← Ps 90:6 "As for a mortal, his days are like grass; like a flower of the field, so he flowers."
  • 16 Job 7:10 "He will not return again to his house, and his place will not know him any more."
  • 16 ← Job 8:18 'Its place knows it no more.'
  • 16 ← Job 20:9 'And its place knows it no more.'
  • 17 Ps 106:48 "From everlasting to everlasting" (me-ha-'olam we-'ad ha-'olam), the doxology of Book Four.
  • 17 ← Luke 1:50 ReScript 'the loyal kindness of Yahweh is from everlasting to everlasting on those who revere him'.
  • 18 Deut 7:9 "…the faithful God, who keeps covenant and loyal kindness to those who love him and keep his commandments, to a thousand generations."
  • 20 Ps 148:2 "Praise him, all his messengers; praise him, all his armies."
  • 20 ← Ps 104:4 "his messengers… his ministers, who do his will."
  • 22 ← Ps 104:1 Psalm 103 ends with the same self-address.
  • 22 ← Ps 145:10 'Bless Yahweh, all his works'.
  • 22 ← Ps 150:6 'Bless Yahweh, all his works'.