Psalms 103
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn framed by self-address: "Bless Yahweh, my life" opens it (103:1–2) and closes it (103:22). Between the frames:
- Ps 103:3–5: what Yahweh does for "you" (the speaker's nefesh, addressed in the feminine): forgives, heals, redeems from the pit, crowns, satisfies.
- Ps 103:6–18: what Yahweh is to his people: the attribute formula of Exod 34:6 (103:8), forgiveness "as far as the east is from the west" (103:12), a father's compassion (103:13), and the shortness of human life against "the loyal kindness of Yahweh from everlasting to everlasting" (103:15–17).
- Ps 103:19–22: the call to the heavenly court: his messengers, his armies, his ministers, all his works.
The attribute formula (103:8; Q-352 in D-1344): "Compassionate and gracious is Yahweh, slow to anger and abounding in loyal kindness," the standard English of Exod 34:6 (exo-034), in the psalm's own order (the Hebrew has no "God" and no "faithfulness"; checked). 103:7 names Moses, and 103:9–10 echo the forgiveness of Exod 34:7.
Language [Debated]: the feminine suffixes -ekhi (103:3–5) and some vocabulary (malkhut "kingship," 103:19) are often cited as late features [Widely held that they occur; their dating force Debated; Unverified: Hurvitz 1972 not read].
Layout (D-109b; D-1423). Ps 103:1 begins with the heading le-David (to the 'oleh we-yored); Ps 103:17, Ps 103:20 and Ps 103:22 are set in three lines (checked in the accent characters).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "bless Yahweh" (barkhu, barkhi, six times, 103:1, 2, 20, 21, 22 twice); "my life" (nafshi, 103:1, 2, 22); "all" (kol, 103:1, 2, 3 twice, 6, 19, 21, 22 twice); "loyal kindness" (ḥesed, 103:4, 8, 11, 17); "compassion / have compassion" (raḥamim, raḥum, riḥem, 103:4, 8, 13 twice); "those who revere him" (103:11, 13, 17); "do / doers" ('oseh, 103:6, 10, 18, 20, 21); "remember" (103:14, 18); "his word" (103:20 twice).
Divine names (checked): YHWH eleven times.
Verse numbering. The heading shares verse 1 with the first line; Hebrew and English numbering agree (VerseMap, checked).
Notes
The heading (D-1406; D-2368). Le-David, "Of David," alone (checked). It shares verse 1 with the poem and ends at the 'oleh we-yored; it is set as the first line, and is not a line of the poem.
Lit "Bless, my nefesh, Yahweh" (barkhi nafshi et-YHWH; checked; D-2370). The speaker addresses his own nefesh (the throat, breath, life, self; nephesh.md) as another person, with feminine imperatives and suffixes (103:1–5, 22): the self-exhortation of the hymn. "My life" keeps a noun of the word's range for the vocative; "soul" would import the later idea of an immaterial part (C4; D-2370). We-khol qeravai, "and all that is within me": Lit "all my inward parts," the whole of the inner person. Barakh with God as object is "bless" (barakh.md): to speak well of, praise, acknowledge as the source of blessing.
Gemulav, "his benefits" (OSHB 1576; checked): gemul is "what is done to someone, dealing," good or bad, and so also "recompense" (Ps 94:2, "repay the proud what they deserve"; checked). Here it is what Yahweh has done for the speaker, listed in 103:3–5; the verb of the same root returns in 103:10, "nor repaid (gamal) us according to our guilt."
Ha-soleaḥ, "who forgives" (salaḥ, D-1305: God is always its subject); 'awonekhi, "your guilt" (D-138). Five participles with the article run through 103:3–5 ("who forgives… who heals… who redeems… who crowns… who satisfies"), each with a feminine "your" addressed to the nefesh (checked).
Ha-go'el, "who redeems" (D-1298): the kinsman's act of buying back a relative's life or land, here with Yahweh as the kinsman. Mi-shaḥat, "from the pit" (D-1415): the grave, the underworld, parallel to Sheol elsewhere (Ps 16:10; checked). "Your life" renders ḥayyayekhi (ḥayyim "life"); "my life" in 103:1, 2, 22 renders a different word, nafshi (see the note at 103:1).
Ha-masbia' ba-tov 'edyekh, "who satisfies your years with good" (D-2153; checked). 'Edyekh (OSHB 5716) is, by its form, "your ornament(s)" ('adi, as Ezek 16:11; Jer 4:30; checked for the word). "Satisfies your ornament" makes little sense, and the word is explained in several ways [Debated; Unverified: no lexicon read]: (a) "your duration, your years," from 'ad / 'od "continuance," which fits "your youth" in the next line; (b) "your mouth" or "your desire" (the Greek is reported to read "your desire," Unverified); (c) "your ornament," the person's dignity or life (compare kavod "glory" for the self, Ps 16:9); (d) an emendation, 'odekhi "your continuance." The translation takes (a), the sense most scholars give [Widely held; Unverified], and marks it here. Ka-nesher, "like the eagle": the eagle's renewal is the image (compare Isa 40:31); the bird may be the griffon vulture [Debated; Unverified].
Tsedaqot, "upright deeds" (plural of tsedaqah, D-141; checked): acts that set things right, as in Judg 5:11 and 1 Sam 12:7 (checked for the plural). U-mishpatim, "and just judgments": decisions in favor of "all the oppressed" ('ashuqim, those wronged by extortion or violence).
The attribute formula (Q-352 in D-1344; checked). Raḥum we-ḥannun YHWH, erekh appayim we-rav ḥesed is Exod 34:6 without "Yahweh, Yahweh, a God" before it and "and faithfulness" after it; the standard English of exo-034 is kept for the shared words. The next verses continue the formula's theme of not dealing according to guilt (103:9–10; compare Exod 34:7). The psalm names Moses (103:7), to whom the formula was given; the allusion is generally recognized [Widely held; Unverified]. Ḥesed, "loyal kindness" (D-105).
Lo la-netsaḥ yariv, "He will not always contend" (checked): riv is to bring a case, accuse, quarrel; God will not keep pressing his charge. Yittor, "keep his anger": naṭar "keep, guard," used of nursing anger (Lev 19:18; Jer 3:12; Nah 1:2; checked); "his anger" is supplied in English, the object being understood (Lit "nor keep forever").
Three words for wrong (D-1414; checked): ḥaṭa'enu "our wrongdoings" (103:10, D-139), 'awonotenu "our guilt" (103:10, D-138; the plural, D-1636), and pesha'enu "our rebellions" (103:12). "As far as the east is from the west" (ki-rḥoq mizraḥ mi-ma'arav): a measure without limit. The verbs raḥaq / hirḥiq, "far / removed far," repeat the root.
Yitsrenu, "how we are formed": Lit "our form, our frame" (yetser, from yatsar "form, shape," the potter's verb of Gen 2:7; checked). Elsewhere yetser is also the "inclination" of the heart (Gen 6:5; Gen 8:21; checked) [Debated which sense is primary here; both may be heard]. "Dust" ('afar) also echoes Gen 2:7 and Gen 3:19.
Enosh, "a mortal" (checked): the human being in weakness, as Ps 8:5 and Ps 90:3 (checked). The image of grass that blooms and is gone when a (hot) wind passes over it (103:16) is the image of Isa 40:6–8 and Job 14:2 (checked for the words). Ruaḥ, "a wind" (lowercase, D-113c).
"From everlasting to everlasting": me-'olam we-'ad 'olam (checked), the words of the doxologies (Ps 41:14; Ps 106:48; 1 Chr 16:36) without the article, and the same English (D-1127; D-1638). Lit "from the age and to the age." The verse is set in three lines at the revia' on 'olam and the atnaḥ (checked).
U-malkhuto, "and his kingship" (checked): malkhut is frequent in late books (Esther, Daniel, Chronicles, Ezra–Nehemiah) and rare in early prose [Widely held; Unverified as a count]; it is one of the features cited for a late date of the psalm (see the unit intro). Ba-kol mashalah, "has authority over all": mashal "have authority over" (D-144).
The heavenly court (checked). Mal'akhav, "his messengers" (D-130; never "angels"); gibborei khoaḥ, "mighty in strength"; tseva'av, "his armies" (103:21), the word of "Yahweh of armies" (D-1311); mesharetav, "his ministers" (D-965), attendants serving in the presence of the king. "Obeying the voice of his word": Lit "to listen to the voice of his word" (lishmoa' be-qol devaro), the idiom for obedience. The verse is set in three lines at the 'oleh we-yored and the atnaḥ (checked).
The frame closes (checked): the call widens from the heavenly court (103:20–21) to "all his works, in all the places of his dominion," and returns to the opening self-address, barkhi nafshi et-YHWH (103:1). Psalm 104 begins with the same words (and ends with them, Ps 104:35).
Cross-references
- 1 Ps 104:1 The next psalm opens with the same self-address, "Bless Yahweh, my life."
- 1 ← Ps 146:1 'Bless Yahweh, my life': the same self-address with another verb.
- 2 ← Ps 116:12 "and do not forget all his benefits (gemulav)."
- 3 ← Matt 9:2 ReScript 'who forgives all your guilt, who heals all your diseases'.
- 4 ← Isa 38:17 'Who redeems your life from the pit'.
- 4 ← Job 33:28 'Who redeems (ha-go'el) your life from the pit (mi-shaḥat).'
- 5 Isa 40:31 "Those who wait for Yahweh will renew their strength; they will rise up on wings like eagles."
- 6 ← Ps 146:7 'Yahweh does upright deeds, and just judgments for all the oppressed'.
- 7 Exod 33:13 Moses: "Make known to me your ways, so that I may know you."
- 8 Exod 34:6 "Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness."
- 8 Ps 86:15 The same formula in a David psalm of Book Three.
- 8 Ps 145:8 "Gracious and compassionate is Yahweh, slow to anger and great in loyal kindness."
- 8 ← Jas 5:11 ReScript 'Compassionate and gracious is Yahweh'.
- 9 Isa 57:16 "For I will not contend forever, and I will not always be angry."
- 9 Jer 3:12 "I am loyal… I will not keep my anger forever."
- 9 ← Jer 3:5 'He will not always contend, nor keep his anger forever (lo le'olam yittor)'.
- 9 ← Mic 7:18 'He will not always contend, nor keep his anger forever'.
- 11 Isa 55:9 "For the heavens are higher than the earth; so are my ways higher than your ways."
- 11 ← Ps 117:2 "so strong (gavar) is his loyal kindness over those who revere him."
- 12 ← Mic 7:19 'As far as the east is from the west, so far has he removed our rebellions from us'.
- 13 ← Ps 145:9 'so Yahweh has compassion on those who revere him'.
- 14 Gen 2:7 Yahweh God formed (yatsar) the human from the dust of the ground.
- 14 ← Ps 78:39 'He remembers that we are dust'.
- 15 Isa 40:6–8 "All flesh is grass… the grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever."
- 15 ← Jas 1:11 A human's days like grass, flourishing like a flower of the field.
- 15 ← Job 14:2 'A mortal, his days are like grass; like a flower (tsits) of the field, so he flourishes.'
- 15 ← Ps 90:6 "As for a mortal, his days are like grass; like a flower of the field, so he flowers."
- 16 Job 7:10 "He will not return again to his house, and his place will not know him any more."
- 16 ← Job 8:18 'Its place knows it no more.'
- 16 ← Job 20:9 'And its place knows it no more.'
- 17 Ps 106:48 "From everlasting to everlasting" (me-ha-'olam we-'ad ha-'olam), the doxology of Book Four.
- 17 ← Luke 1:50 ReScript 'the loyal kindness of Yahweh is from everlasting to everlasting on those who revere him'.
- 18 Deut 7:9 "…the faithful God, who keeps covenant and loyal kindness to those who love him and keep his commandments, to a thousand generations."
- 20 Ps 148:2 "Praise him, all his messengers; praise him, all his armies."
- 20 ← Ps 104:4 "his messengers… his ministers, who do his will."
- 22 ← Ps 104:1 Psalm 103 ends with the same self-address.
- 22 ← Ps 145:10 'Bless Yahweh, all his works'.
- 22 ← Ps 150:6 'Bless Yahweh, all his works'.