ReScript

Psalms 122

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The third Song of Ascents (see psa-120), and the first headed "Of David." A song of Zion sung by a pilgrim:

  • Ps 122:1–2: the joy of the pilgrimage: "Let us go to the house of Yahweh"; "our feet are standing within your gates, Jerusalem."
  • Ps 122:3–5: the praise of the city: built as one, where the tribes go up to give thanks, where the thrones of judgment of the house of David stand.
  • Ps 122:6–9: the prayer for peace: sha'alu shelom Yerushalayim, with a play on shalom "peace," shalah "be at ease," shalwah "ease," and the name Yerushalayim (checked).

Wordplay (Charter §5.6). Shalom "peace" occurs three times (122:6, 7, 8), with yishlayu "be at ease" (122:6) and shalwah "ease" (122:7), sounding like the city's name. English cannot keep the sound; "peace" is the same word each time and "ease" keeps the pair shalah / shalwah together. "For the sake of" (lema'an) begins 122:8 and 122:9 (checked).

Date and setting. The heading names David, but "the house of Yahweh" (122:1, 9) is the temple and "the thrones of the house of David" (122:5) look back on the dynasty; the psalm is usually dated after Solomon, many say after the exile [Widely held; Unverified]. The heading's le-David is translated without deciding authorship (D-2368).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 122:1–9 are verse, divided at atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A song of the ascents. Of David.I rejoiced when they said to me,"Let us go to the house of Yahweh."12שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃
2Our feet are standingwithin your gates, Jerusalem.עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
3Jerusalem, builtas a city that is joined together as one,3יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃
4where the tribes went up, the tribes of Yah,a decree for Israel, to give thanks to the name of Yahweh.4שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
5For there the thrones for judgment were set,the thrones of the house of David.5כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃
6Ask for the peace of Jerusalem:may those who love you be at ease.6שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃
7May there be peace within your ramparts,ease within your citadels.יְהִֽי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
8For the sake of my brothers and my companions,I will speak: "Peace be within you."לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃
9For the sake of the house of Yahweh our God,I will seek your good.לְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃

Notes

  1. 1 122:1 Lit A song of the ascents. Of David.

    The heading in verse 1 (D-1406; D-2368; D-1654). Shir ha-ma'alot le-David, set off from the poem by 'oleh we-yored on le-David (checked (WLC)). "Of David" follows the period that separates the parts of a heading (D-1654), so that "of the ascents of David" is not misread as one phrase (D-1910). See the Term note at Ps 120:1 on "the ascents," and at Ps 3:1 on le-David. The Greek is reported to lack "of David" here and in 124, 131 and 133 in some manuscripts [Unverified: not read].

  2. 2 122:1 Lit I rejoiced when they said to me

    Lit "I rejoiced in (be-) those saying to me" (checked (WLC)): glad because of those who invited me. "Let us go": nelekh, the cohortative of the pilgrims setting out (compare Isa 2:3, lekhu we-na'aleh "come, let us go up") (checked). "Are standing": Lit "standing have been ('omedot hayu) our feet," a participle with hayah: "our feet have stood" or "are now standing" [Debated]; the pilgrims have arrived.

  3. 3 122:3 Lit Debated; to be verified as a city that is joined together as one

    Lit "Jerusalem, the built one, like a city which is joined (ḥubberah) to it together" (checked (WLC)). The sense is debated [Debated; Unverified]: a city compactly built, its houses joined; a city rebuilt (after the exile), whose breaches are closed; or a city that joins its people together in one community. Ḥubbar is used of the curtains of the tabernacle "joined together" (Exod 26:6; Exod 36:13) (checked). The verse continues into 122:4.

  4. 4 122:4 Term Widely held; to be verified a decree for Israel, to give thanks to the name of Yahweh

    "A decree for Israel": 'edut le-Yisra'el (checked (WLC)): the pilgrimage is required by a decree ('edut, "decree," as in Ps 119, D-2461), the law of the three feasts (Exod 23:17; Deut 16:16) (checked). Ps 81:5–6 calls the feast "a statute for Israel" which God "set as a decree ('edut) in Joseph" (the same English, D-2461) (checked). Some read "as a testimony for Israel" (as the tablets of the testimony) [Debated]. "The tribes of Yah": Yah (D-1316), the short form of the divine name. "Went up": 'alu, the verb of the "ascents" (see Ps 120:1). "Give thanks": hodah (D-1127).

  5. 5 122:5 Lit Widely held; to be verified For there the thrones for judgment were set

    Lit "for there thrones sat (yashevu) for judgment" (checked (WLC)): the thrones stood there, or (taking the thrones for those who sat on them) the judges sat there [Debated]. The king was the highest judge in Jerusalem (2 Sam 15:2–4; 1 Kgs 3:16–28; 1 Kgs 7:7) (checked). The plural "thrones of the house of David" may be the king's and his sons' seats, or the dynasty [Widely held; Unverified]. "Judgment": mishpat, the act of judging.

  6. 6 122:6 Context Widely held; to be verified Ask for the peace of Jerusalem

    The play on the name (checked (WLC)). Sha'alu shelom Yerushalayim yishlayu ohavayikh: the consonants sh-l of sha'al "ask," shalom "peace," shalah "be at ease," and shalwah "ease" (122:7) echo the end of Yerushalayim, which was popularly heard as "city of peace" [Widely held; Unverified]. "Ask for the peace of": the greeting formula sha'al le-shalom, "ask about the welfare of" (Gen 43:27; 1 Sam 17:22) (checked); here it is a prayer. The prayer of 122:6b–7 has no verb of saying, so no quotation marks are added (D-1424); in 122:8 the speaker says, "Peace be within you."

Cross-references
  • 1 Isa 2:3 'Come, let us go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob'.
  • 1 Mic 4:2 The same call of the nations to go up to the house of the God of Jacob.
  • 4 Deut 16:16 'Three times in the year all your males shall see the face of Yahweh your God in the place that he will choose'.
  • 4 Ps 81:5 'For it is a statute for Israel… He set it as a decree ('edut) in Joseph': the same word, with the same English.
  • 5 1 Kgs 7:7 Solomon's 'Portico of the Throne, where he would judge, the Portico of Judgment'.
  • 5 Jer 21:12 'House of David… execute justice in the morning'.
  • 6 ← Isa 66:10 'Ask for the peace of Jerusalem: may those who love you be at ease'.
  • 6 ← Jer 29:7 'Pray for the welfare (shalom) of Jerusalem': the same prayer, now for Babylon.
  • 6 ← Luke 19:42 'Ask for the peace of Jerusalem': the city's name was heard as containing shalom.