Psalms 122
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). The third Song of Ascents (see psa-120), and the first headed "Of David." A song of Zion sung by a pilgrim:
- Ps 122:1–2: the joy of the pilgrimage: "Let us go to the house of Yahweh"; "our feet are standing within your gates, Jerusalem."
- Ps 122:3–5: the praise of the city: built as one, where the tribes go up to give thanks, where the thrones of judgment of the house of David stand.
- Ps 122:6–9: the prayer for peace: sha'alu shelom Yerushalayim, with a play on shalom "peace," shalah "be at ease," shalwah "ease," and the name Yerushalayim (checked).
Wordplay (Charter §5.6). Shalom "peace" occurs three times (122:6, 7, 8), with yishlayu "be at ease" (122:6) and shalwah "ease" (122:7), sounding like the city's name. English cannot keep the sound; "peace" is the same word each time and "ease" keeps the pair shalah / shalwah together. "For the sake of" (lema'an) begins 122:8 and 122:9 (checked).
Date and setting. The heading names David, but "the house of Yahweh" (122:1, 9) is the temple and "the thrones of the house of David" (122:5) look back on the dynasty; the psalm is usually dated after Solomon, many say after the exile [Widely held; Unverified]. The heading's le-David is translated without deciding authorship (D-2368).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 122:1–9 are verse, divided at atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The heading in verse 1 (D-1406; D-2368; D-1654). Shir ha-ma'alot le-David, set off from the poem by 'oleh we-yored on le-David (checked (WLC)). "Of David" follows the period that separates the parts of a heading (D-1654), so that "of the ascents of David" is not misread as one phrase (D-1910). See the Term note at Ps 120:1 on "the ascents," and at Ps 3:1 on le-David. The Greek is reported to lack "of David" here and in 124, 131 and 133 in some manuscripts [Unverified: not read].
Lit "I rejoiced in (be-) those saying to me" (checked (WLC)): glad because of those who invited me. "Let us go": nelekh, the cohortative of the pilgrims setting out (compare Isa 2:3, lekhu we-na'aleh "come, let us go up") (checked). "Are standing": Lit "standing have been ('omedot hayu) our feet," a participle with hayah: "our feet have stood" or "are now standing" [Debated]; the pilgrims have arrived.
Lit "Jerusalem, the built one, like a city which is joined (ḥubberah) to it together" (checked (WLC)). The sense is debated [Debated; Unverified]: a city compactly built, its houses joined; a city rebuilt (after the exile), whose breaches are closed; or a city that joins its people together in one community. Ḥubbar is used of the curtains of the tabernacle "joined together" (Exod 26:6; Exod 36:13) (checked). The verse continues into 122:4.
"A decree for Israel": 'edut le-Yisra'el (checked (WLC)): the pilgrimage is required by a decree ('edut, "decree," as in Ps 119, D-2461), the law of the three feasts (Exod 23:17; Deut 16:16) (checked). Ps 81:5–6 calls the feast "a statute for Israel" which God "set as a decree ('edut) in Joseph" (the same English, D-2461) (checked). Some read "as a testimony for Israel" (as the tablets of the testimony) [Debated]. "The tribes of Yah": Yah (D-1316), the short form of the divine name. "Went up": 'alu, the verb of the "ascents" (see Ps 120:1). "Give thanks": hodah (D-1127).
Lit "for there thrones sat (yashevu) for judgment" (checked (WLC)): the thrones stood there, or (taking the thrones for those who sat on them) the judges sat there [Debated]. The king was the highest judge in Jerusalem (2 Sam 15:2–4; 1 Kgs 3:16–28; 1 Kgs 7:7) (checked). The plural "thrones of the house of David" may be the king's and his sons' seats, or the dynasty [Widely held; Unverified]. "Judgment": mishpat, the act of judging.
The play on the name (checked (WLC)). Sha'alu shelom Yerushalayim yishlayu ohavayikh: the consonants sh-l of sha'al "ask," shalom "peace," shalah "be at ease," and shalwah "ease" (122:7) echo the end of Yerushalayim, which was popularly heard as "city of peace" [Widely held; Unverified]. "Ask for the peace of": the greeting formula sha'al le-shalom, "ask about the welfare of" (Gen 43:27; 1 Sam 17:22) (checked); here it is a prayer. The prayer of 122:6b–7 has no verb of saying, so no quotation marks are added (D-1424); in 122:8 the speaker says, "Peace be within you."
Cross-references
- 1 Isa 2:3 'Come, let us go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob'.
- 1 Mic 4:2 The same call of the nations to go up to the house of the God of Jacob.
- 4 Deut 16:16 'Three times in the year all your males shall see the face of Yahweh your God in the place that he will choose'.
- 4 Ps 81:5 'For it is a statute for Israel… He set it as a decree ('edut) in Joseph': the same word, with the same English.
- 5 1 Kgs 7:7 Solomon's 'Portico of the Throne, where he would judge, the Portico of Judgment'.
- 5 Jer 21:12 'House of David… execute justice in the morning'.
- 6 ← Isa 66:10 'Ask for the peace of Jerusalem: may those who love you be at ease'.
- 6 ← Jer 29:7 'Pray for the welfare (shalom) of Jerusalem': the same prayer, now for Babylon.
- 6 ← Luke 19:42 'Ask for the peace of Jerusalem': the city's name was heard as containing shalom.