ReScript

Psalms 101

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A king's vow: he will sing of loyal kindness and justice (101:1), walk blamelessly in his own house (101:2–4), and keep his court and his city clean of slanderers, the arrogant, liars and the wicked, while he gives his trust to "the trustworthy of the land" (101:5–8). The speaker is a ruler: he has a house (court) and servants, he "destroys" the wicked of the land "morning by morning," the time when judgment was given at the city gate [Widely held; Unverified]. Critical scholarship usually reads it as a royal psalm, perhaps a vow at the king's accession [Widely held; Unverified: Kraus; Allen, WBC 21, not read].

Book Four. The psalm stands in Book Four of the Psalter (90–106), after the "Yahweh has taken his throne" psalms (93–99); it is the first psalm headed le-David since Ps 86:1 (checked) (D-1410).

The question of 101:2. "When will you come to me?" interrupts the vow. It is the king's appeal to Yahweh, or a question addressed to blamelessness or wisdom [Debated]; see the note.

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 begins with the heading, which ends at the 'oleh we-yored on mizmor and is set as the first line (see the note). Ps 101:2, Ps 101:3, Ps 101:5, Ps 101:6 and Ps 101:7 are set in three lines, at 'oleh we-yored (3, 5, 6, 7) or at the revia' and atnaḥ (2) (checked in the accent characters).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "blameless / blamelessness" (tamim, tom, 101:2 twice, 6); "within my house" (be-qerev beiti, 101:2, 7); "before my eyes" (le-neged 'einai, 101:3, 7) and "my eyes" (101:6); "destroy" (atsmit, 101:5, 8); "the land" (erets, 101:6, 8); "walk" (101:2, 6).

Divine names (checked): YHWH twice (101:1, 8).

Verse numbering. The heading shares verse 1 with the first line, so Hebrew and English numbering agree (VerseMap, checked).

1Of David. A psalm.Of loyal kindness and justice I will sing;to you, Yahweh, I will make music.12לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד־וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה׃
2I will act wisely in the blameless way —when will you come to me?I will walk in the blamelessness of my heart within my house.3אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתָם־לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי׃
3I will not set before my eyes a worthless thing;the doing of those who swerve I hate;it will not cling to me.4לֹֽא־אָשִׁ֨ית ׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃
4A twisted heart will depart from me;evil I will not know.5לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃
5Whoever slanders his neighbor in secret, him I will destroy;the one with haughty eyes and a wide heart,him I cannot bear.6מלושני מְלָשְׁנִ֬י בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
6My eyes are on the trustworthy of the land, that they may live with me;the one who walks in the blameless way,he will minister to me.7עֵינַ֤י ׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃
7No one who practices deceit shall live within my house;no one who speaks liesshall stand firm before my eyes.לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃
8Morning by morning I will destroy all the wicked of the land,to cut off from the city of Yahweh all who do harm.8לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

Notes

  1. 1 101:1 Lit Of David. A psalm.

    The heading (D-1406; D-2368; D-1407). Le-David mizmor, "Of David. A psalm," in the Hebrew order, as Ps 24:1 (checked). It shares verse 1 with the poem and ends at the 'oleh we-yored on mizmor; it is set as the first line, and is not a line of the poem.

  2. 2 101:1 Term Debated; to be verified Of loyal kindness and justice I will sing

    Ḥesed u-mishpat, "loyal kindness and justice" (D-105; checked). The two words name what the king vows to practice in the rest of the psalm; whether he sings of Yahweh's loyal kindness and justice, or of his own, is open [Debated; Unverified]. Mishpat is "justice" here, the king's judging (Q-650 in D-1344, by sense). The same pair is commanded to Israel in Hos 12:7 (Hebrew numbering; checked); the divine king has "justice" and "loyal kindness" before his throne (Ps 89:15; checked).

  3. 3 101:2 Lit Debated; to be verified when will you come to me?

    Matai tavo elai, "when will you come to me?" (checked). Tavo is second masculine singular ("you will come") or third feminine singular ("it will come"). Readings [Debated; Unverified]: (a) the king asks when Yahweh will come to him, to visit or to help (compare Exod 20:24, "I will come to you and bless you"); (b) "when it comes to me," of the blameless way or of a case brought to the king; (c) an emendation to emet tavo or similar, unsupported. The Greek is reported to read "when will you come to me?" [Unverified: not read]. The question is left as the Hebrew has it. "I will act wisely in the blameless way" (askilah be-derekh tamim): hiskil "act wisely, give attention to" (D-2151; as maskil in Ps 41:2); tamim "blameless" (D-185). The verse is set in three lines at the revia' on tamim and the atnaḥ (checked).

  4. 4 101:3 Term Debated; to be verified the doing of those who swerve I hate

    'Asoh setim, "the doing of those who swerve" (checked). Setim (OSHB 7750) is rare: "those who turn aside, fall away," or the abstract "swervings, deviations" (compare sut in Hos 5:2, unverified as the same word) [Debated; Unverified]. Devar beliyya'al, "a worthless thing" (D-775), as Ps 41:9. "It will not cling to me": the deeds, or the people who do them.

  5. 5 101:4 Term to be verified evil I will not know

    Ra' lo eda', "evil I will not know" (checked): ra' "evil" in a moral sense (ra.md); it can also be "an evil person," parallel to "a twisted heart," that is, a person with one [Debated]. "Know" (yada') is "have to do with, be acquainted with." Levav 'iqqesh, "a twisted heart": crooked, perverse (Prov 11:20; Prov 17:20).

  6. 6 101:5 Term to be verified him I will destroy

    Atsmit, "I will destroy" (hiphil of tsamat, also 101:8; checked): "put an end to, silence, wipe out" (Ps 18:41; Ps 54:7) (D-2151). Ketiv and qere (D-1294): ketiv mlwšny, qere mlšny, the poel participle "slanderer" with or without waw; a spelling difference only. Gevah 'einayim u-reḥav levav, Lit "high of eyes and wide of heart": the proud and the arrogant (Prov 21:4, rum-'einayim u-reḥav-lev, "high eyes and a wide heart," with another word for "high"; checked). The verse is set in three lines at the 'oleh we-yored and the atnaḥ (checked).

  7. 7 101:6 Term to be verified the trustworthy of the land

    Ne'emanei erets, "the trustworthy of the land" (niphal participle of 'aman; checked): those who can be relied on, the reverse of the slanderer and the liar of 101:5, 7. "They may live with me": at court. Yesharteni, "he will minister to me" (sharat, D-965): personal service in the king's presence, the verb used of sanctuary service; here the court official [Widely held].

  8. 8 101:8 Context Widely held; to be verified Morning by morning I will destroy all the wicked of the land

    "Morning by morning" (la-bbeqarim; checked): the king's justice, given in the morning (2 Sam 15:2; Jer 21:12, "execute justice in the morning"; checked) [Widely held; Unverified as a fixed custom]. "The city of Yahweh": Jerusalem (Ps 48:9). Po'alei 'awen, "all who do harm" (D-1626). Rish'ei erets, "the wicked of the land" (D-1414). The vow is translated as it stands (D-1422).

Cross-references
  • 1 Ps 89:15 "Uprightness and justice are the foundation of your throne; loyal kindness and faithfulness go before you": the virtues of the divine king, now vowed by the human king.
  • 3 Ps 41:9 devar beliyya'al, "a worthless thing," the same phrase.
  • 8 Ps 48:9 "the city of Yahweh of armies, the city of our God": Jerusalem.
  • 8 2 Sam 15:2 Absalom rises early and stands by the gate, where the king's justice was sought.