Psalms 51
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). The best known of the penitential psalms: a prayer for cleansing and a new heart, set by its heading after David's adultery with Bathsheba.
- Ps 51:1–2: the heading, with a historical note.
- Ps 51:3–11: confession and cleansing: "Wipe out my rebellions… wash me… cleanse me"; "against you, you alone, I have done wrong"; "in guilt I was brought forth"; "wash me, and I will be whiter than snow."
- Ps 51:12–19: a new heart: "Create for me a clean heart"; "do not take your holy spirit from me"; "I will teach rebels your ways"; "the sacrifices of God are a broken spirit."
- Ps 51:20–21: Zion and its sacrifices: "build the walls of Jerusalem; then you will desire proper sacrifices." Many scholars take these verses as an addition from the exile or after it, since they presuppose ruined walls and qualify 51:18–19 [Widely held; Unverified]; the text is translated as it stands.
The three words for wrong (D-1414; checked). 51:3–7 uses all three, and they stay three English words: pesha' "rebellion" (51:3, 5; posh'im "rebels," 51:15); 'awon "guilt" (51:4, 7, 11; D-138); ḥatta't / ḥet' "wrongdoing" (51:4, 5, 7, 11; ḥatta'im "wrongdoers," 51:15; D-139), with the verb ḥata' "do wrong" (51:6). The verb of 51:9 (piel ḥitte') is formed from the same root (D-1949).
The words for washing (D-1949; checked): maḥah "wipe out" (51:3, 11); kibbes "wash" (as clothes, 51:4, 9); tihar / taher / tahor "cleanse / be clean / clean" (51:4, 9, 12); ḥitte' "free from wrongdoing" (51:9).
Spirit (D-113c). Ruaḥ occurs four times (51:12, 13, 14, 19), always lowercase: "a steadfast spirit," "your holy spirit," "a willing spirit," "a broken spirit." Ps 51:13 ruaḥ qodshekha is one of three uses of "holy spirit" in the Hebrew Bible (with Isa 63:10–11) (checked).
The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). Elohim six times (51:3, 12, 16 twice, 19 twice), Adonai once (51:17); YHWH does not occur (counted).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verses 1–2 are the heading, prose. Ps 51:6, Ps 51:16 and Ps 51:19 are set in three lines ('oleh we-yored and atnaḥ); the others in two (checked in the accent characters).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "wipe out" (51:3, 11); "wash" (51:4, 9); "cleanse / clean" (51:4, 9, 12); "my rebellions… my wrongdoing… my guilt" (51:3–7, 11); "spirit" (51:12, 13, 14, 19); "gladness" (sason, 51:10, 14); "you desire" (ḥafats, 51:8, 18, 21); "sacrifice / sacrifices" (51:18, 19, 21); "burnt offering" (51:18, 21); "crushed" (51:10, 19); "broken" (51:19 twice).
Quoted [Known for the text]: Ps 51:6 in Rom 3:4.
Ketiv and qere. Ps 51:4: ketiv hrbh (infinitive), qere herev (imperative), "thoroughly"; the qere is followed (D-1294), with no difference of sense.
Verse numbering. The heading fills verses 1 and 2, so the Hebrew verse numbers are two higher than the English throughout (Hebrew 51:3 = English 51:1; 51:21 = English 51:19) (VerseMap, checked).
1For the leader. A psalm of David, לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ 2when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.1 בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃
Notes
The historical note (D-1406; checked (WLC)). The heading fills two verses (51:1–2). It sets the psalm after the story of 2 Sam 11:2–12:15: David takes Bathsheba, the wife of Uriah, has Uriah killed, and is confronted by Nathan's parable; he answers, "I have done wrong against Yahweh" (2 Sam 12:13; checked).
"Came… gone in": the heading uses bo' twice, be-vo' elav Natan "when Nathan came to him" and ka'asher ba' el-Bat-Shava' "after he had gone in to Bathsheba," a play on the verb (checked). Bo' el "go in to" is the idiom for sexual intercourse (2 Sam 12:24, 2sa-012 "he went in to her and lay with her"; checked), rendered plainly (D-116). Ka'asher is temporal here ("after," "when").
Editorial? The psalm itself names no person; many of its lines (the walls of Jerusalem, 51:20) do not fit David's time, and the note is generally held to be an editor's link to the story [Widely held; Unverified]. ReScript translates it as part of the text (D-1406). The psalm's confession "against you, you alone" (51:6) is sometimes contrasted with the wrong done to Uriah and Bathsheba [Debated].
"Wipe out": meḥeh, maḥah "wipe clean, erase," as of writing from a scroll (Num 5:23; Exod 32:32–33) and of a dish wiped clean (2 Kgs 21:13) (checked (WLC)). "My rebellions": pesha'ai, the political word for revolt against a sovereign (D-1414; 2 Kgs 1:1; checked). "Be gracious… loyal kindness… compassion": ḥanan, ḥesed (D-105), raḥamim, the vocabulary of the divine attributes in Exod 34:6–7 (checked) [Widely held as an allusion].
"Wash": kabbeseni, piel of kabas, the word for washing clothes by treading and beating (Exod 19:10; Lev 13:6), not for bathing the body (raḥats) (checked (WLC)) (D-1949). "Cleanse": tihar, the priestly declaration and act of making clean (Lev 13:6; Lev 16:30) (checked). The prayer uses ritual language for the removal of guilt (D-138) and wrongdoing (D-139).
Ketiv and qere. Ketiv hrbh (the infinitive harbeh "much"), qere herev (the imperative "do much"); "thoroughly" renders both (D-1294).
"Against you, you alone": lekha levaddekha (checked (WLC)). "I have done wrong": ḥata'ti (D-139). "So that you are in the right when you speak": lema'an titsdaq be-dovrekha; tsadaq "be in the right" (the verdict of a case), as in Job 9:2. Lema'an "so that" is purpose or result: the confession makes God's verdict just [Debated]. "In the clear": tizkeh, zakah "be clean, be clear (of a charge)" (Job 15:14; Mic 6:11) (checked); "blameless" is kept for tamim (D-185). Paul quotes the line (Rom 3:4) in the Greek form "so that you may be justified in your words and prevail when you are judged" [Known for Romans; the Greek of the psalm Unverified].
SIGNIFICANT (D-2464; introduction, Key cruxes). Hen-be-'awon ḥolalti u-ve-ḥet' yeḥematni immi (checked (WLC)). "Brought forth": ḥolalti, polal of ḥul "writhe (in labor)," "I was brought forth in labor" (Job 15:7; Prov 8:24–25; checked). "Conceived": yeḥematni, from yaḥam "be in heat" (of animals, Gen 30:38–39), here "conceived me" (checked). "Guilt… wrongdoing": 'awon (D-138) and ḥet' (D-139), as in 51:4–5.
The readings [Debated; Unverified: no commentary read]:
- Hyperbole of total guilt: the speaker's wrongdoing is not a single act but reaches back to the beginning of his life (compare Gen 8:21, "the inclination of the human heart is evil from youth"; Ps 58:4; Job 14:4) (checked) [Widely held].
- A statement about the mother or the act of conception (that the conception was sinful, or the mother a sinner): not supported by the context, which is about the speaker [Widely held].
- Ritual impurity of birth (Lev 12:2–5) as the background of the language of cleansing [Debated].
Traditional [Traditional]: in Christian theology, from Augustine on, the verse became a proof text for original sin, the guilt inherited from Adam; in Jewish tradition it was read of David's own circumstances or of the human inclination to evil [Unverified]. The translation renders the words plainly and does not decide (Charter §2a.4). "Guilt" and "wrongdoing" are the ReScript words throughout (D-138; D-139); "iniquity" and "sin" are not used.
"Faithfulness": emet (D-198), here the inner reliability and truthfulness God desires (checked (WLC)). "The inward parts": tuḥot, only here and in Job 38:36 (checked), usually taken as "the inner being" (from ṭuaḥ "cover over") [Widely held; Unverified]. "In the hidden place": u-ve-satum, "in what is closed up," the secret self. "You teach me": todi'eni, Lit "you make me know"; or a request, "teach me" [Debated].
Lit "un-sin me with hyssop" (teḥatte'eni ve-ezov) (D-1949; checked (WLC)). The piel of ḥata' "do wrong" means "remove wrongdoing, purify from it," the priestly verb of the purification water in Num 19:19 (we-ḥitte'o) and of the cleansing of a house in Lev 14:49 and Lev 14:52 (checked). "Free me from wrongdoing" keeps the root that D-139 renders "wrongdoing." Hyssop (ezov), the plant whose bunch is used to sprinkle blood or water in purification rites (Exod 12:22; Lev 14:4; Num 19:18) (checked). "I will be clean… whiter than snow": the imperfects may be results ("and I will be") or wishes; taher "be clean" (D-1949).
"Create": bera', imperative of bara', the verb used in the Hebrew Bible only with God as subject (as Gen 1:1; Isa 65:17) (checked (WLC)) [Widely held that it is reserved for God; Unverified as a count]. The request is for a new creation of the heart (the mind and will), not repair [Widely held]. "A clean heart": lev tahor (D-1949). "A steadfast spirit": ruaḥ nakhon, a spirit that is firm, established (kun, niphal), lowercase (D-113c). Compare Ezek 36:26; Jer 24:7.
"Your holy spirit": ruaḥ qodshekha, Lit "the spirit of your holiness" (checked (WLC)). The phrase occurs in the Hebrew Bible only here and in Isa 63:10–11 (ruaḥ qodsho, "his holy spirit") (checked; OSHB 7307 with qodesh). It is God's own spirit, present with the worshiper or with the king (compare 1 Sam 16:13–14, the spirit of Yahweh that comes on David and leaves Saul; checked) [Widely held]. Lowercase, as every ruaḥ in the Old Testament (D-113c): the capitalized "Holy Spirit" of Christian doctrine is a later theological category [Traditional]. "Cast me away from your presence": the phrase of rejection used of Israel and Judah (2 Kgs 17:20; 2 Kgs 24:20; checked).
"A willing spirit": ruaḥ nedivah, a spirit that is generous, freely given (nadiv "noble, willing," as the willing offerings of Exod 35:5) (checked (WLC)). Whose spirit is meant, God's or the speaker's, is Debated. "Sustain me": tismekheni, "uphold, lean on"; the imperfect as a request. "Your deliverance": yish'ekha (D-1299).
"Bloodguilt": damim, the plural of dam "blood," which means bloodshed and the guilt for it (Exod 22:1; 2 Sam 16:7–8, "man of blood"; checked (WLC)). In the story of the heading it recalls the death of Uriah (2 Sam 12:9) [Widely held as the editor's link]; others take it as the danger of death ("from death") [Debated; Unverified]. "Rescue": hitsil (D-1317). "God of my deliverance": Elohei teshu'ati (teshu'ah, D-1299). "Of your vindication": tsidqatekha, God's saving action, paired with "God of my deliverance" (D-2322, sense 3; D-1655), the object of the joyful shout (rinnen, "shout for joy," D-1667). Layout: three lines (checked).
"My Lord": Adonai in prayer (D-1421; D-179) (checked (WLC)). The verse is said at the beginning of the 'Amidah in Jewish daily prayer [Traditional; Unverified as to the source].
Sacrifice (checked (WLC)). "You do not desire sacrifice… burnt offering you do not accept" stands beside Ps 40:7; Ps 50:8–14; 1 Sam 15:22; Hos 6:6 (checked). Two readings: (a) for a wrong like this one (adultery and murder, for which the law provides no sacrifice), only a broken spirit can be offered; (b) a general relativizing of sacrifice by inner contrition [Debated]. 51:20–21 then promise that God will accept sacrifices again when Zion is rebuilt, which many read as a later corrective [Widely held; Unverified]. "Accept": ratsah, "be pleased with," the technical word for God's acceptance of an offering (Lev 1:4).
Lit "the sacrifices of God (are) a broken spirit" (zivḥei Elohim ruaḥ nishbarah) (checked (WLC)): the sacrifices that God wants, or "the best sacrifices" (Elohim as a superlative, D-183) [Debated]; the literal "of God" is kept (D-183). Some revocalize zivḥi Elohim "my sacrifice, God, is…" [Debated; Unverified]. "Crushed": nidkeh, as the "crushed" bones of 51:10 (dikkita), the same root.
Lit "sacrifices of tsedeq" (zivḥei-tsedeq), sacrifices offered in the right way, as in Ps 4:6 and Deut 33:19 (D-1655, "proper sacrifices") (checked (WLC)). "Whole offering": kalil, the offering burnt entire (Deut 33:10; 1 Sam 7:9), here beside 'olah "burnt offering" (checked). "Will be offered up": Lit "they will cause bulls to go up" (ya'alu, hiphil, impersonal).
Cross-references
- 2 2 Sam 12:1 "Yahweh sent Nathan to David. He came to him" (2sa-012).
- 2 2 Sam 11:4 "She came to him, and he lay with her" (2sa-011).
- 2 2 Sam 12:13 David: "I have done wrong against Yahweh."
- 3 Exod 34:6 "Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious… abounding in loyal kindness."
- 3 Isa 43:25 "I, I am he who wipes out your rebellions."
- 3 ← Acts 3:19 ReScript 'wipe out my rebellions': the same image of erasing [the echo is a reading].
- 3 ← Luke 18:13 The penitent's prayer for God's favor and the wiping out of rebellions.
- 3 ← Neh 13:22 'According to the abundance of your compassion, wipe out my rebellions'.
- 4 Jer 2:22 "if you wash with lye… the stain of your guilt is before me"
- 4 ← Lev 16:30 'Wash me from my guilt, and purify me from my wrongdoing (meḥatta'ti ṭahareni)': the same pairing in a psalm.
- 5 ← Isa 59:12 'For I know my rebellions, and my wrongdoing is always before me' (Eng. 51:3).
- 6 Rom 3:4 Paul quotes the second half in a Greek form: "so that you may be put in the right in your words."
- 6 2 Sam 12:13 "I have done wrong against Yahweh": the same verb ḥata'.
- 6 ← Luke 7:29 'so that you may be in the right when you speak' (Greek dikaiōthēs [Unverified]): declaring God in the right.
- 6 ← Luke 15:18 (Eng. 51:4) 'Against you, you alone, I have done wrong' [ReScript wording not checked for this unit].
- 7 Job 14:4 "Who can bring something clean out of the unclean? No one."
- 7 Gen 8:21 "The inclination of the human heart is evil from youth."
- 7 Ps 58:4 "The wicked are estranged from the womb."
- 8 Job 38:36 "Who has put wisdom in the inward parts (tuḥot)?": the only other tuḥot.
- 9 Num 19:18 Hyssop dipped in the water of purification for one who touched the dead; the same verb ḥitte' in 19:19.
- 9 Lev 14:4 Hyssop in the cleansing of skin disease.
- 9 Isa 1:18 "If your wrongdoings are like scarlet, they will become white as snow."
- 9 ← Exod 12:22 'Free me from wrongdoing with hyssop, and I will be clean' (Eng. 51:7).
- 9 ← Ezek 36:25 'Free me from wrongdoing with hyssop, and I will be clean'.
- 10 ← Isa 38:13 'Let the bones you have crushed exult'.
- 12 Ezek 36:26 "I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you."
- 12 Jer 24:7 "I will give them a heart to know me."
- 12 Gen 1:1 Bara' "create": elsewhere almost only of God's creating the world.
- 13 Isa 63:10 "They rebelled and grieved his holy spirit": the only other ruaḥ qodsho (63:10–11).
- 13 1 Sam 16:14 "The spirit of Yahweh departed from Saul."
- 13 2 Kgs 17:20 "Until he had cast them out of his sight."
- 13 ← Ps 71:9 "Do not cast me away from your presence" (al-tashlikheni).
- 16 2 Sam 12:9 "Uriah the Hittite you have struck down with the sword": the blood of the story in the heading.
- 18 Ps 40:7 "Sacrifice and offering you do not desire."
- 18 1 Sam 15:22 "Does Yahweh delight in burnt offerings and sacrifices as much as in listening to the voice of Yahweh?"
- 18 Hos 6:6 "For I desire loyal kindness and not sacrifice."
- 18 ← Hos 14:3 'You take no delight in sacrifice… the sacrifices of God are a broken spirit'.
- 18 ← Ps 69:32 God does not delight in sacrifice; a broken spirit is the sacrifice.
- 19 Isa 57:15 "With the crushed and lowly of spirit, to revive the heart of the crushed."
- 19 Ps 34:19 "Yahweh is near to the broken of heart, and the crushed of spirit he delivers."
- 20 Neh 2:17 "Come, let us build the wall of Jerusalem."
- 20 ← Ps 69:36 The plea to build the walls of Jerusalem: another Book Two prayer with an added hope for the city.
- 21 Ps 4:6 "Offer proper sacrifices (zivḥei-tsedeq)" (psa-004).
- 21 Deut 33:19 "There they offer right sacrifices."