ReScript

Psalms 51

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The best known of the penitential psalms: a prayer for cleansing and a new heart, set by its heading after David's adultery with Bathsheba.

  • Ps 51:1–2: the heading, with a historical note.
  • Ps 51:3–11: confession and cleansing: "Wipe out my rebellions… wash me… cleanse me"; "against you, you alone, I have done wrong"; "in guilt I was brought forth"; "wash me, and I will be whiter than snow."
  • Ps 51:12–19: a new heart: "Create for me a clean heart"; "do not take your holy spirit from me"; "I will teach rebels your ways"; "the sacrifices of God are a broken spirit."
  • Ps 51:20–21: Zion and its sacrifices: "build the walls of Jerusalem; then you will desire proper sacrifices." Many scholars take these verses as an addition from the exile or after it, since they presuppose ruined walls and qualify 51:18–19 [Widely held; Unverified]; the text is translated as it stands.

The three words for wrong (D-1414; checked). 51:3–7 uses all three, and they stay three English words: pesha' "rebellion" (51:3, 5; posh'im "rebels," 51:15); 'awon "guilt" (51:4, 7, 11; D-138); ḥatta't / ḥet' "wrongdoing" (51:4, 5, 7, 11; ḥatta'im "wrongdoers," 51:15; D-139), with the verb ḥata' "do wrong" (51:6). The verb of 51:9 (piel ḥitte') is formed from the same root (D-1949).

The words for washing (D-1949; checked): maḥah "wipe out" (51:3, 11); kibbes "wash" (as clothes, 51:4, 9); tihar / taher / tahor "cleanse / be clean / clean" (51:4, 9, 12); ḥitte' "free from wrongdoing" (51:9).

Spirit (D-113c). Ruaḥ occurs four times (51:12, 13, 14, 19), always lowercase: "a steadfast spirit," "your holy spirit," "a willing spirit," "a broken spirit." Ps 51:13 ruaḥ qodshekha is one of three uses of "holy spirit" in the Hebrew Bible (with Isa 63:10–11) (checked).

The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). Elohim six times (51:3, 12, 16 twice, 19 twice), Adonai once (51:17); YHWH does not occur (counted).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verses 1–2 are the heading, prose. Ps 51:6, Ps 51:16 and Ps 51:19 are set in three lines ('oleh we-yored and atnaḥ); the others in two (checked in the accent characters).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "wipe out" (51:3, 11); "wash" (51:4, 9); "cleanse / clean" (51:4, 9, 12); "my rebellions… my wrongdoing… my guilt" (51:3–7, 11); "spirit" (51:12, 13, 14, 19); "gladness" (sason, 51:10, 14); "you desire" (ḥafats, 51:8, 18, 21); "sacrifice / sacrifices" (51:18, 19, 21); "burnt offering" (51:18, 21); "crushed" (51:10, 19); "broken" (51:19 twice).

Quoted [Known for the text]: Ps 51:6 in Rom 3:4.

Ketiv and qere. Ps 51:4: ketiv hrbh (infinitive), qere herev (imperative), "thoroughly"; the qere is followed (D-1294), with no difference of sense.

Verse numbering. The heading fills verses 1 and 2, so the Hebrew verse numbers are two higher than the English throughout (Hebrew 51:3 = English 51:1; 51:21 = English 51:19) (VerseMap, checked).

1For the leader. A psalm of David, לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ 2when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.1 בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃

3Be gracious to me, God, according to your loyal kindness;according to the abundance of your compassion, wipe out my rebellions.2חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃
4Wash me thoroughly from my guilt,and from my wrongdoing cleanse me.3הרבה הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
5For my rebellions I know,and my wrongdoing is before me always.כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
6Against you, you alone, I have done wrong, and what is evil in your eyes I have done,so that you are in the right when you speak,in the clear when you judge.4לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃
7See, in guilt I was brought forth,and in wrongdoing my mother conceived me.5הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃
8See, you desire faithfulness in the inward parts,and in the hidden place you teach me wisdom.6הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃
9Free me from wrongdoing with hyssop, and I will be clean;wash me, and I will be whiter than snow.7תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃
10Let me hear gladness and joy;let the bones you have crushed exult.תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃
11Hide your face from my wrongdoings,and wipe out all my guilt.הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃
12Create for me a clean heart, God,and renew a steadfast spirit within me.8לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃
13Do not cast me away from your presence,and do not take your holy spirit from me.9אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃
14Restore to me the gladness of your deliverance,and sustain me with a willing spirit.10הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
15I will teach rebels your ways,and wrongdoers will return to you.אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃
16Rescue me from bloodguilt, God, God of my deliverance;my tongue will shout for joyof your vindication.11הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃
17My Lord, open my lips,and my mouth will declare your praise.12אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
18For you do not desire sacrifice, or I would give it;burnt offering you do not accept.13כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃
19The sacrifices of God are a broken spirit;a broken and crushed heart,God, you will not despise.14זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃
20Do good to Zion in your favor;build the walls of Jerusalem.הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
21Then you will desire proper sacrifices, burnt offering and whole offering;then bulls will be offered up on your altar.15אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃

Notes

  1. 1 51:2 Context Widely held; to be verified after he had gone in to Bathsheba

    The historical note (D-1406; checked (WLC)). The heading fills two verses (51:1–2). It sets the psalm after the story of 2 Sam 11:2–12:15: David takes Bathsheba, the wife of Uriah, has Uriah killed, and is confronted by Nathan's parable; he answers, "I have done wrong against Yahweh" (2 Sam 12:13; checked).

    "Came… gone in": the heading uses bo' twice, be-vo' elav Natan "when Nathan came to him" and ka'asher ba' el-Bat-Shava' "after he had gone in to Bathsheba," a play on the verb (checked). Bo' el "go in to" is the idiom for sexual intercourse (2 Sam 12:24, 2sa-012 "he went in to her and lay with her"; checked), rendered plainly (D-116). Ka'asher is temporal here ("after," "when").

    Editorial? The psalm itself names no person; many of its lines (the walls of Jerusalem, 51:20) do not fit David's time, and the note is generally held to be an editor's link to the story [Widely held; Unverified]. ReScript translates it as part of the text (D-1406). The psalm's confession "against you, you alone" (51:6) is sometimes contrasted with the wrong done to Uriah and Bathsheba [Debated].

  2. 2 51:3 Term Widely held; to be verified wipe out my rebellions

    "Wipe out": meḥeh, maḥah "wipe clean, erase," as of writing from a scroll (Num 5:23; Exod 32:32–33) and of a dish wiped clean (2 Kgs 21:13) (checked (WLC)). "My rebellions": pesha'ai, the political word for revolt against a sovereign (D-1414; 2 Kgs 1:1; checked). "Be gracious… loyal kindness… compassion": ḥanan, ḥesed (D-105), raḥamim, the vocabulary of the divine attributes in Exod 34:6–7 (checked) [Widely held as an allusion].

  3. 3 51:4 Term Widely held Wash me thoroughly from my guilt

    "Wash": kabbeseni, piel of kabas, the word for washing clothes by treading and beating (Exod 19:10; Lev 13:6), not for bathing the body (raḥats) (checked (WLC)) (D-1949). "Cleanse": tihar, the priestly declaration and act of making clean (Lev 13:6; Lev 16:30) (checked). The prayer uses ritual language for the removal of guilt (D-138) and wrongdoing (D-139).

    Ketiv and qere. Ketiv hrbh (the infinitive harbeh "much"), qere herev (the imperative "do much"); "thoroughly" renders both (D-1294).

  4. 4 51:6 Lit Debated; to be verified Against you, you alone, I have done wrong

    "Against you, you alone": lekha levaddekha (checked (WLC)). "I have done wrong": ḥata'ti (D-139). "So that you are in the right when you speak": lema'an titsdaq be-dovrekha; tsadaq "be in the right" (the verdict of a case), as in Job 9:2. Lema'an "so that" is purpose or result: the confession makes God's verdict just [Debated]. "In the clear": tizkeh, zakah "be clean, be clear (of a charge)" (Job 15:14; Mic 6:11) (checked); "blameless" is kept for tamim (D-185). Paul quotes the line (Rom 3:4) in the Greek form "so that you may be justified in your words and prevail when you are judged" [Known for Romans; the Greek of the psalm Unverified].

  5. 5 51:7 Context Debated; to be verified See, in guilt I was brought forth

    SIGNIFICANT (D-2464; introduction, Key cruxes). Hen-be-'awon ḥolalti u-ve-ḥet' yeḥematni immi (checked (WLC)). "Brought forth": ḥolalti, polal of ḥul "writhe (in labor)," "I was brought forth in labor" (Job 15:7; Prov 8:24–25; checked). "Conceived": yeḥematni, from yaḥam "be in heat" (of animals, Gen 30:38–39), here "conceived me" (checked). "Guilt… wrongdoing": 'awon (D-138) and ḥet' (D-139), as in 51:4–5.

    The readings [Debated; Unverified: no commentary read]:

    • Hyperbole of total guilt: the speaker's wrongdoing is not a single act but reaches back to the beginning of his life (compare Gen 8:21, "the inclination of the human heart is evil from youth"; Ps 58:4; Job 14:4) (checked) [Widely held].
    • A statement about the mother or the act of conception (that the conception was sinful, or the mother a sinner): not supported by the context, which is about the speaker [Widely held].
    • Ritual impurity of birth (Lev 12:2–5) as the background of the language of cleansing [Debated].

    Traditional [Traditional]: in Christian theology, from Augustine on, the verse became a proof text for original sin, the guilt inherited from Adam; in Jewish tradition it was read of David's own circumstances or of the human inclination to evil [Unverified]. The translation renders the words plainly and does not decide (Charter §2a.4). "Guilt" and "wrongdoing" are the ReScript words throughout (D-138; D-139); "iniquity" and "sin" are not used.

  6. 6 51:8 Term Debated; to be verified you desire faithfulness in the inward parts

    "Faithfulness": emet (D-198), here the inner reliability and truthfulness God desires (checked (WLC)). "The inward parts": tuḥot, only here and in Job 38:36 (checked), usually taken as "the inner being" (from ṭuaḥ "cover over") [Widely held; Unverified]. "In the hidden place": u-ve-satum, "in what is closed up," the secret self. "You teach me": todi'eni, Lit "you make me know"; or a request, "teach me" [Debated].

  7. 7 51:9 Lit Widely held Free me from wrongdoing with hyssop

    Lit "un-sin me with hyssop" (teḥatte'eni ve-ezov) (D-1949; checked (WLC)). The piel of ḥata' "do wrong" means "remove wrongdoing, purify from it," the priestly verb of the purification water in Num 19:19 (we-ḥitte'o) and of the cleansing of a house in Lev 14:49 and Lev 14:52 (checked). "Free me from wrongdoing" keeps the root that D-139 renders "wrongdoing." Hyssop (ezov), the plant whose bunch is used to sprinkle blood or water in purification rites (Exod 12:22; Lev 14:4; Num 19:18) (checked). "I will be clean… whiter than snow": the imperfects may be results ("and I will be") or wishes; taher "be clean" (D-1949).

  8. 8 51:12 Term Widely held; to be verified Create for me a clean heart, God

    "Create": bera', imperative of bara', the verb used in the Hebrew Bible only with God as subject (as Gen 1:1; Isa 65:17) (checked (WLC)) [Widely held that it is reserved for God; Unverified as a count]. The request is for a new creation of the heart (the mind and will), not repair [Widely held]. "A clean heart": lev tahor (D-1949). "A steadfast spirit": ruaḥ nakhon, a spirit that is firm, established (kun, niphal), lowercase (D-113c). Compare Ezek 36:26; Jer 24:7.

  9. 9 51:13 Term Debated; to be verified do not take your holy spirit from me

    "Your holy spirit": ruaḥ qodshekha, Lit "the spirit of your holiness" (checked (WLC)). The phrase occurs in the Hebrew Bible only here and in Isa 63:10–11 (ruaḥ qodsho, "his holy spirit") (checked; OSHB 7307 with qodesh). It is God's own spirit, present with the worshiper or with the king (compare 1 Sam 16:13–14, the spirit of Yahweh that comes on David and leaves Saul; checked) [Widely held]. Lowercase, as every ruaḥ in the Old Testament (D-113c): the capitalized "Holy Spirit" of Christian doctrine is a later theological category [Traditional]. "Cast me away from your presence": the phrase of rejection used of Israel and Judah (2 Kgs 17:20; 2 Kgs 24:20; checked).

  10. 10 51:14 Lit Debated; to be verified sustain me with a willing spirit

    "A willing spirit": ruaḥ nedivah, a spirit that is generous, freely given (nadiv "noble, willing," as the willing offerings of Exod 35:5) (checked (WLC)). Whose spirit is meant, God's or the speaker's, is Debated. "Sustain me": tismekheni, "uphold, lean on"; the imperfect as a request. "Your deliverance": yish'ekha (D-1299).

  11. 11 51:16 Term Debated; to be verified Rescue me from bloodguilt

    "Bloodguilt": damim, the plural of dam "blood," which means bloodshed and the guilt for it (Exod 22:1; 2 Sam 16:7–8, "man of blood"; checked (WLC)). In the story of the heading it recalls the death of Uriah (2 Sam 12:9) [Widely held as the editor's link]; others take it as the danger of death ("from death") [Debated; Unverified]. "Rescue": hitsil (D-1317). "God of my deliverance": Elohei teshu'ati (teshu'ah, D-1299). "Of your vindication": tsidqatekha, God's saving action, paired with "God of my deliverance" (D-2322, sense 3; D-1655), the object of the joyful shout (rinnen, "shout for joy," D-1667). Layout: three lines (checked).

  12. 12 51:17 Context Traditional; to be verified My Lord, open my lips

    "My Lord": Adonai in prayer (D-1421; D-179) (checked (WLC)). The verse is said at the beginning of the 'Amidah in Jewish daily prayer [Traditional; Unverified as to the source].

  13. 13 51:18 Context Debated; to be verified For you do not desire sacrifice, or I would give it

    Sacrifice (checked (WLC)). "You do not desire sacrifice… burnt offering you do not accept" stands beside Ps 40:7; Ps 50:8–14; 1 Sam 15:22; Hos 6:6 (checked). Two readings: (a) for a wrong like this one (adultery and murder, for which the law provides no sacrifice), only a broken spirit can be offered; (b) a general relativizing of sacrifice by inner contrition [Debated]. 51:20–21 then promise that God will accept sacrifices again when Zion is rebuilt, which many read as a later corrective [Widely held; Unverified]. "Accept": ratsah, "be pleased with," the technical word for God's acceptance of an offering (Lev 1:4).

  14. 14 51:19 Lit Debated; to be verified The sacrifices of God are a broken spirit

    Lit "the sacrifices of God (are) a broken spirit" (zivḥei Elohim ruaḥ nishbarah) (checked (WLC)): the sacrifices that God wants, or "the best sacrifices" (Elohim as a superlative, D-183) [Debated]; the literal "of God" is kept (D-183). Some revocalize zivḥi Elohim "my sacrifice, God, is…" [Debated; Unverified]. "Crushed": nidkeh, as the "crushed" bones of 51:10 (dikkita), the same root.

  15. 15 51:21 Lit Widely held Then you will desire proper sacrifices

    Lit "sacrifices of tsedeq" (zivḥei-tsedeq), sacrifices offered in the right way, as in Ps 4:6 and Deut 33:19 (D-1655, "proper sacrifices") (checked (WLC)). "Whole offering": kalil, the offering burnt entire (Deut 33:10; 1 Sam 7:9), here beside 'olah "burnt offering" (checked). "Will be offered up": Lit "they will cause bulls to go up" (ya'alu, hiphil, impersonal).

Cross-references
  • 2 2 Sam 12:1 "Yahweh sent Nathan to David. He came to him" (2sa-012).
  • 2 2 Sam 11:4 "She came to him, and he lay with her" (2sa-011).
  • 2 2 Sam 12:13 David: "I have done wrong against Yahweh."
  • 3 Exod 34:6 "Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious… abounding in loyal kindness."
  • 3 Isa 43:25 "I, I am he who wipes out your rebellions."
  • 3 ← Acts 3:19 ReScript 'wipe out my rebellions': the same image of erasing [the echo is a reading].
  • 3 ← Luke 18:13 The penitent's prayer for God's favor and the wiping out of rebellions.
  • 3 ← Neh 13:22 'According to the abundance of your compassion, wipe out my rebellions'.
  • 4 Jer 2:22 "if you wash with lye… the stain of your guilt is before me"
  • 4 ← Lev 16:30 'Wash me from my guilt, and purify me from my wrongdoing (meḥatta'ti ṭahareni)': the same pairing in a psalm.
  • 5 ← Isa 59:12 'For I know my rebellions, and my wrongdoing is always before me' (Eng. 51:3).
  • 6 Rom 3:4 Paul quotes the second half in a Greek form: "so that you may be put in the right in your words."
  • 6 2 Sam 12:13 "I have done wrong against Yahweh": the same verb ḥata'.
  • 6 ← Luke 7:29 'so that you may be in the right when you speak' (Greek dikaiōthēs [Unverified]): declaring God in the right.
  • 6 ← Luke 15:18 (Eng. 51:4) 'Against you, you alone, I have done wrong' [ReScript wording not checked for this unit].
  • 7 Job 14:4 "Who can bring something clean out of the unclean? No one."
  • 7 Gen 8:21 "The inclination of the human heart is evil from youth."
  • 7 Ps 58:4 "The wicked are estranged from the womb."
  • 8 Job 38:36 "Who has put wisdom in the inward parts (tuḥot)?": the only other tuḥot.
  • 9 Num 19:18 Hyssop dipped in the water of purification for one who touched the dead; the same verb ḥitte' in 19:19.
  • 9 Lev 14:4 Hyssop in the cleansing of skin disease.
  • 9 Isa 1:18 "If your wrongdoings are like scarlet, they will become white as snow."
  • 9 ← Exod 12:22 'Free me from wrongdoing with hyssop, and I will be clean' (Eng. 51:7).
  • 9 ← Ezek 36:25 'Free me from wrongdoing with hyssop, and I will be clean'.
  • 10 ← Isa 38:13 'Let the bones you have crushed exult'.
  • 12 Ezek 36:26 "I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you."
  • 12 Jer 24:7 "I will give them a heart to know me."
  • 12 Gen 1:1 Bara' "create": elsewhere almost only of God's creating the world.
  • 13 Isa 63:10 "They rebelled and grieved his holy spirit": the only other ruaḥ qodsho (63:10–11).
  • 13 1 Sam 16:14 "The spirit of Yahweh departed from Saul."
  • 13 2 Kgs 17:20 "Until he had cast them out of his sight."
  • 13 ← Ps 71:9 "Do not cast me away from your presence" (al-tashlikheni).
  • 16 2 Sam 12:9 "Uriah the Hittite you have struck down with the sword": the blood of the story in the heading.
  • 18 Ps 40:7 "Sacrifice and offering you do not desire."
  • 18 1 Sam 15:22 "Does Yahweh delight in burnt offerings and sacrifices as much as in listening to the voice of Yahweh?"
  • 18 Hos 6:6 "For I desire loyal kindness and not sacrifice."
  • 18 ← Hos 14:3 'You take no delight in sacrifice… the sacrifices of God are a broken spirit'.
  • 18 ← Ps 69:32 God does not delight in sacrifice; a broken spirit is the sacrifice.
  • 19 Isa 57:15 "With the crushed and lowly of spirit, to revive the heart of the crushed."
  • 19 Ps 34:19 "Yahweh is near to the broken of heart, and the crushed of spirit he delivers."
  • 20 Neh 2:17 "Come, let us build the wall of Jerusalem."
  • 20 ← Ps 69:36 The plea to build the walls of Jerusalem: another Book Two prayer with an added hope for the city.
  • 21 Ps 4:6 "Offer proper sacrifices (zivḥei-tsedeq)" (psa-004).
  • 21 Deut 33:19 "There they offer right sacrifices."