Psalms 141
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual prayer for protection from the pull of the wicked and from their traps:
- Ps 141:1–2: the call: "hurry to me"; "Let my prayer be set as incense before you, the lifting of my hands as the evening offering."
- Ps 141:3–4: guard my mouth and my heart: from evil words and deeds, from the delicacies of those who do harm.
- Ps 141:5–7: an obscure middle: correction by the upright, the judges of the wicked thrown down, bones scattered at the mouth of Sheol.
- Ps 141:8–10: trust: "to you, Yahweh my Lord, are my eyes"; keep me from the trap; let the wicked fall into their own nets.
Text [Widely held; Unverified]: Ps 141:5–7 is among the hardest passages in the Psalter; the words are mostly clear, the connections are not. ReScript translates the MT line by line, following the accents, and gives the main proposals in the notes, without emending (D-2205). The reader should take the English of 141:5–7 as one possible construal.
Setting: the reference to the evening offering (141:2) suggests a prayer said at the time of the evening sacrifice, at or toward the temple [Widely held; Unverified]. The psalm became the evening psalm of Christian liturgy [Traditional; Unverified].
Layout (D-109b; D-1423). Lines divided at the atnaḥ and, in 141:1 and 141:5, at the 'oleh we-yored (checked in the accent marks); 141:4 has a long first half, divided at its main inner disjunctive.
Divine names (checked): YHWH three times (141:1, 3, and in 141:8 written with the vowels of Elohim, OSHB 3069, "Yahweh my Lord").
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "call" (qara', 141:1 twice); "keep / guard" (shamar "keep," 141:9; shomrah "a watch," 141:3; natsar "guard," 141:3); "those who do harm" (po'alei 'awen, 141:4, 9); "my head / oil for the head" (rosh, 141:5 twice); "the trap… the snares" (141:9).
Verse numbering. Hebrew and English agree (the heading shares verse 1; VerseMap, checked).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Notes
The heading (D-1406; D-2368; checked (WLC)): mizmor le-David "A psalm of David" (D-1654) shares verse 1 with the first line; the 'oleh we-yored falls on le-David, setting it apart. Ḥushah li, "hurry to me" (OSHB 2363): the cry of Ps 22:20; Ps 38:23; Ps 70:6.
Qetoret, "incense," and minḥat 'erev, "the evening offering" (checked (WLC)). Minḥah is a gift or tribute, in ritual texts the grain offering (Lev 2:1); minḥat ha-'erev is the regular evening offering at the temple (2 Kgs 16:15; Ezra 9:4–5; Dan 9:21), and incense was burned morning and evening (Exod 30:7–8) (checked for the texts). The speaker asks that the prayer and the raised hands of the one praying be accepted as these offerings are [Widely held]; whether the prayer replaces the offering (a prayer said away from the temple) or accompanies it is Debated [Unverified]. Tikkon, "let it be set" (niphal of kun, "be established, set in place").
Shomrah, "a watch" (OSHB 8108; checked (WLC)): a noun from shamar "keep, watch," found only here. Nitserah 'al-dal sefatai, "guard the door of my lips": dal "door" (OSHB 1817, a by-form of delet; checked), with the imperative of natsar "guard." The prayer is for control of speech, as in Ps 39:2.
Lit "do not incline my heart to an evil thing, to practice practices in wickedness with men who do harm, and let me not eat of their dainties" (checked (WLC)). Le-hit'olel 'alilot, "to busy myself with deeds": the verb and its noun from one root ('alal "act, deal"), usually of wanton or abusive acts. Man'ammim, "delicacies" (OSHB 4516, only here): the wicked's food, perhaps their feasts as a sign of their company, or the "bread of wickedness" of Prov 4:17 [Widely held; Unverified]. Po'alei 'awen "those who do harm" (D-1626). The long first half is divided at its main inner disjunctive (on be-resha'; checked).
Meaning uncertain (D-2205; checked (WLC)). MT yehelmeni tsaddiq ḥesed we-yokhiḥeni shemen rosh al-yani roshi ki-'od u-tefillati be-ra'oteihem. Word by word: "let strike me an upright one — loyal kindness; and let him correct me — oil of head; let not refuse my head; for still, and my prayer, against their evils."
- The reading followed takes ḥesed and shemen rosh as predicates: the upright one's blow and rebuke are an act of loyal kindness (D-105) and like oil poured on the head, which the speaker will not refuse (compare Prov 27:6; Prov 9:8) [Widely held as one reading; Unverified].
- Other readings: "let the upright strike me in loyal kindness"; shemen rosh "the finest oil" (rosh "head, best," as Amos 6:6 reshit shemanim); yani (OSHB 5106, nu' hiphil "frustrate, refuse") emended to yena' "let it adorn" [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "let the oil of the sinner not anoint my head," taking rasha' for rosh [Unverified: not read], which turns the line into a refusal of the wicked's hospitality, continuing 141:4.
- Ki-'od u-tefillati be-ra'oteihem, "for my prayer is still against their evil deeds": "their" refers to the wicked of 141:4 [Widely held]; "still" and "and" are hard to construe.
The verse divides at the 'oleh we-yored (on tsaddiq) and the atnaḥ (on roshi), so the long middle line is the accents' (checked). Tsaddiq, "an upright one" (D-140).
Meaning uncertain (D-2205; checked (WLC)). Lit "they have been thrown down by the hands of the crag, their judges; and they will hear my words, for they are pleasant." Nishmeṭu, "have been thrown down" (niphal of shamaṭ "let drop, throw down"; 2 Kgs 9:33, Jezebel thrown down); bi-ydei sela', "by the sides of the crag" (yad "hand, side"; sela' "crag," as D-1004). The picture may be of an execution by casting from a cliff (as the Edomites in 2 Chr 25:12) [Debated; Unverified]. "Their judges" are the leaders of the wicked; "they will hear" may be the people who then listen to the speaker [Debated]. Other proposals rearrange or emend the verse [Unverified]. The MT is translated.
She'ol, "Sheol, the realm of the dead" (D-1320, glossed at its first use in the psalm): where all the dead go, a place of silence and weakness, not punishment. The image (D-2205; checked (WLC)): "as one cleaving and splitting in the earth," the plowman breaking the ground (pole'aḥ "cleave," boqea' "split"), so "our bones are scattered at the mouth of Sheol." The "our" is sudden; the Greek is reported to read "their bones" [Unverified: not read]. Whether the bones are the speaker's community near death or the dead wicked is Debated. The MT is translated.
Lit "do not lay bare (or empty out) my nefesh" (al-te'ar nafshi; checked (WLC)): 'arah piel "empty out, pour out," as in Isa 53:12 ("he poured out his life to death") and Gen 24:20 (Rebekah empties her jar). Nafshi "my life" (D-2370; never "soul"). "Yahweh my Lord" (D-2204): YHWH written with the vowels of Elohim (OSHB 3069), then Adonai, as in Ps 140:8; see the note there.
Lit "from the hands of the trap they have set for me" (mi-ydei paḥ yaqshu li; checked (WLC)): yad "hand" of a trap is its grip, as "the hands of the crag" in 141:6 are its sides. Yaqshu (yaqosh "lay a snare") and moqeshot "snares" share a root.
Lit "let the wicked fall into his nets, together, I, until I pass by" (checked (WLC)). Be-makhmorav, "into their own nets" (OSHB 4364 b, "his nets," with the plural resha'im): either the wicked's own nets (the trap turns on the trapper, Ps 7:16; Ps 57:7) or God's [Debated]. Yaḥad anokhi 'ad-e'evor, "while I pass by, all at once": yaḥad "together, all at once" is hard to attach; it may go with the wicked ("let them all fall together") or with the speaker ("I alone"? "I, meanwhile") [Debated; Unverified]. The accents put yaḥad in the second line (checked).
Cross-references
- 1 Ps 70:6 'God, hurry to me'.
- 1 Ps 22:20 'my strength, hurry to my help'.
- 2 Exod 30:7–8 Aaron burns the incense morning and evening.
- 2 2 Kgs 16:15 'the evening grain offering' (minḥat ha-'erev) on the great altar.
- 2 Dan 9:21 Gabriel comes 'at the time of the evening offering'.
- 2 Rev 8:3–4 The smoke of the incense rises with the prayers of the holy ones.
- 2 ← 1 Tim 2:8 Hands lifted in prayer; ReScript: 'the lifting of my hands as the evening offering'.
- 2 ← Exod 29:41 'Let my prayer be set as incense before you, the lifting of my hands as the evening offering'.
- 2 ← Exod 30:8 'Let my prayer be set as incense before you, the lifting of my hands as the evening offering'.
- 2 ← Rev 5:8 ReScript 'Let my prayer be set as incense before you'.
- 3 Ps 39:2 'I will keep a muzzle on my mouth as long as the wicked is in front of me'.
- 3 Mic 7:5 'guard the doors of your mouth'.
- 4 Prov 23:1–3 'Do not crave his delicacies, for it is bread of lies' (23:3).
- 4 Ps 1:1 Not walking in the counsel of the wicked.
- 5 Prov 27:6 'Faithful are the wounds of a friend'.
- 5 Prov 9:8 'Correct a wise man, and he will love you'.
- 6 2 Chr 25:12 Ten thousand Edomites thrown down from the top of the crag (sela').
- 7 Ezek 37:1–2 The valley full of dry bones.
- 7 Ps 53:6 'God has scattered the bones of the one who besieges you'.
- 8 Ps 25:15 'My eyes are always toward Yahweh'.
- 8 Isa 53:12 'because he poured out (he'erah) his life to death'.
- 8 Ps 140:8 'Yahweh my Lord', the same rare order of the names.
- 9 Ps 140:6 'The proud have hidden a trap for me… they have set snares for me'.
- 10 Ps 7:16 'He has dug a pit and hollowed it out, and he has fallen into the pit he was making'.
- 10 Ps 57:7 'They dug a pit before me; they have fallen into it'.