ReScript

Psalms 109

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A lament of a person falsely accused, with the longest series of curses in the Psalter:

  • Ps 109:1–5: the complaint: "a wicked mouth and a deceitful mouth" have opened against the speaker; they repay love with accusation.
  • Ps 109:6–19: the curses, all on one man ("him"): that a wicked man and an adversary stand at his right hand in court, that he be found guilty, his days be few, his children fatherless and beggars, his name wiped out, his fathers' guilt remembered, and that the cursing he loved come upon him.
  • Ps 109:20: a summary: "This is the wage of my adversaries from Yahweh."
  • Ps 109:21–29: the prayer: "But you, Yahweh my Lord, act for me…; for I am afflicted and needy."
  • Ps 109:30–31: a vow of thanks: "he stands at the right hand of the needy."

Who speaks the curses? [Debated]. The enemies are plural in 109:2–5 and 109:20, 25, 27–29; the curses of 109:6–19 are against one man. Two readings [Unverified: Kraus; Allen, WBC 21; Hossfeld–Zenger not read]: (a) the speaker curses his chief accuser (or the enemies collectively, as "him"); (b) the speaker quotes the curses his enemies speak against him (109:2–3 "they have spoken… with a lying tongue"; 109:20 "those who speak evil against my life"), so that 109:6–19 is their speech, and 109:20 means "this is what my accusers seek from Yahweh." The Hebrew has no verb of saying before 109:6; under D-1424 no quotation marks are added, and both readings are open. The curses are translated plainly, as jussives (D-1422).

The court [Widely held; Unverified]: the language is forensic: "an adversary (satan) stand at his right hand" (109:6) as an accuser in court; "when he is judged, let him go out guilty" (109:7); and at the end, Yahweh "stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who judge his life" (109:31).

The New Testament [Known for the text]: Ps 109:8 is quoted of Judas in Acts 1:20 [Traditional].

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 has the heading as its first line (to the atnaḥ) and one line of verse. Ps 109:16, Ps 109:18 and Ps 109:28 are set in three lines (checked in the accent characters).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "act as my adversaries / an adversary / my adversaries" (satan, 109:4, 6, 20, 29); "for my love" (taḥat ahavati, 109:4, 5); "wicked / guilty" (rasha', 109:2, 6, 7); "prayer" (109:4, 7); "his right hand / the right hand" (109:6, 31); "loyal kindness" (109:12, 16, 21, 26); "cursing / curse" (qelalah, 109:17, 18; qillel, 109:28) against "blessing / bless" (109:17, 28); "clothed / garment / robe" (109:18, 19, 29); "be wiped out" (109:13, 14); "cut off" (109:13, 15); "fatherless" (109:9, 12); "continually" (109:15, 19); "afflicted and needy" (109:16, 22; "needy," 109:31); "my life / his life" (109:20, 31).

Divine names (checked): YHWH six times (109:14, 15, 20, 26, 27, 30), plus YHWH Adonai with YHWH written with the vowels of Elohim (OSHB 3069, 109:21); Elohei tehillati "God of my praise" (109:1); Elohai "my God" (109:26).

Verse numbering. The heading shares verse 1 with the first line; Hebrew and English numbering agree (VerseMap, checked).

1For the leader. Of David. A psalm.God of my praise, do not be silent.1לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃
2For a wicked mouth and a deceitful mouth they have opened against me;they have spoken against me with a lying tongue.כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
3With words of hatred they surround me,and fight against me without cause.וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃
4In return for my love they act as my adversaries,but I am all prayer.2תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃
5They have laid on me harm in return for good,and hatred in return for my love.וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃
6Appoint a wicked man over him,and let an adversary stand at his right hand.3הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃
7When he is judged, let him go out guilty,and let his prayer become wrongdoing.4בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃
8Let his days be few;let another take his office.5יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃
9Let his children be fatherless,and his wife a widow.יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃
10Let his children wander and wander, and beg,and seek food far from their ruins.6וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃
11Let a creditor seize all that he has,and let strangers plunder the fruit of his toil.יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃
12Let there be no one who extends loyal kindness to him,and let there be no one gracious to his fatherless children.אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃
13Let his posterity be cut off;in another generation let their name be wiped out.7יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃
14Let the guilt of his fathers be remembered before Yahweh,and let the wrongdoing of his mother not be wiped out.8יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃
15Let them be before Yahweh continually,and may he cut off their memory from the earth,יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
16because he did not remember to show loyal kindness,but pursued the afflicted and needy man,and the one broken in heart, to put him to death.9יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃
17He loved cursing, and it came upon him;he took no delight in blessing, and it kept far from him.10וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
18He clothed himself with cursing as his garment,and it came like water into his body,and like oil into his bones.11וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
19Let it be to him like a garment he wraps around himself,like a belt he ties on continually.תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃
20This is the wage of my adversaries from Yahweh,and of those who speak harm against my life.12זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃
21But you, Yahweh my Lord, act for me for the sake of your name;because your loyal kindness is good, rescue me.13וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
22For I am afflicted and needy,and my heart is pierced within me.14כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃
23Like a shadow when it lengthens I am gone;I am shaken off like a locust.15כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
24My knees give way from fasting,and my flesh has grown lean, without fat.בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃
25As for me, I have become a reproach to them;when they see me, they shake their heads.וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃
26Help me, Yahweh my God;deliver me according to your loyal kindness,עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃
27so that they may know that this is your hand;you, Yahweh, have done it.וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃
28Let them curse, but you will bless;they have risen up, and they are put to shame,but your servant will rejoice.16יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃
29Let my adversaries be clothed with disgrace,and wrap themselves in their shame as in a robe.יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃
30I will give great thanks to Yahweh with my mouth,and in the midst of many I will praise him.א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃
31For he stands at the right hand of the needy,to deliver him from those who judge his life.17כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃

Notes

  1. 1 109:1 Lit For the leader. Of David. A psalm.

    The heading (D-1406; D-2368; D-1407; D-1408). Lamenatseaḥ le-David mizmor, "For the leader. Of David. A psalm" (checked). It shares verse 1 with the first line of the poem and ends at the atnaḥ; it is set as the first line, and is not a line of the poem. "God of my praise" (Elohei tehillati): the God whom I praise, or the God who is my praise [Debated]. Al-teḥerash, "do not be silent": do not keep quiet while the accusers speak (109:2).

  2. 2 109:4 Lit Debated; to be verified but I am all prayer

    Lit "and I, prayer" (wa-ani tefillah; D-2158; checked): a verbless clause, "I am (nothing but) prayer," I keep praying (for them, or to God) [Debated; Unverified]; compare wa-ani shalom "but I am for peace" (Ps 120:7; checked). "All" is supplied in English. Yistenuni, "they act as my adversaries": the verb satan (D-1636), the root of the noun "adversary" (D-1313) in 109:6 and of sotnai "my adversaries" in 109:20 and 109:29. "In return for my love" (taḥat-ahavati): ahavah, love.md; the speaker claims to have shown them friendship.

  3. 3 109:6 Term Widely held; to be verified and let an adversary stand at his right hand

    We-satan ya'amod 'al-yemino, "and let an adversary stand at his right hand" (checked): satan without the article is "an adversary" (D-1313), here the accuser in court, who stands at the right hand of the accused, as the adversary stands at the right of Joshua the high priest in Zech 3:1 (checked) [Widely held; Unverified]. It is not the name "Satan" (D-1313). "Appoint a wicked man over him" (hafqed 'alav rasha'): set a wicked man (as judge, or as accuser) over him, or "appoint the Wicked One against him"; the jussive request is addressed to God [Debated]. The whole curse turns the accuser's charge back on him (lex talionis), if the speaker is the one who curses (see the unit intro).

  4. 4 109:7 Term to be verified When he is judged, let him go out guilty

    Yetse' rasha', "let him go out guilty" (checked): leave the court condemned; rasha' in a trial is "the one in the wrong" (D-1414; compare Deut 25:1, "acquitting the one in the right and condemning the one in the wrong"; checked). U-tefillato tihyeh la-ḥaṭa'ah, "and let his prayer become wrongdoing" (ḥaṭa'ah, D-139): his plea in court, or his prayer to God, counts against him [Debated].

  5. 5 109:8 Term Traditional; to be verified let another take his office

    Pequddato, "his office" (checked): pequddah is a charge, an appointment, a position of oversight (Num 4:16; Num 3:32; checked), so the man cursed is perhaps an official [Debated; Unverified]; or "his goods, what is in his charge." Reception [Traditional; Known for the text]: Acts 1:20 quotes the line, from the Greek (episkopē), of Judas and of the choice of Matthias.

  6. 6 109:10 Text Debated; to be verified and seek food far from their ruins

    Lit "and wandering let his sons wander and beg, and seek from their ruins" (we-nowa' yanu'u vanav we-shi'elu, we-dareshu me-ḥorvoteihem; checked). The infinitive with the finite verb (nowa' yanu'u) intensifies: "wander and wander," kept. "Food" and "far" are supplied: they beg far from their ruined homes, or they search for food in the ruins [Debated]. The Greek is reported to read "let them be driven out (ekblēthētōsan) from their houses," as from gorshu for dareshu [Unverified; needs-edition]. The MT is translated (D-1292).

  7. 7 109:13 Text Debated; to be verified in another generation let their name be wiped out

    "Their name" (shemam, plural; checked): the name of his children (109:9–12), or of the whole family. The Greek is reported to read "his name" [Unverified; needs-edition]. "In another generation" (be-dor aḥer): in the next generation; some read be-dor eḥad, "in a single generation" [Debated; Unverified]. Aḥarito, "his posterity": what comes after him, his descendants (Ps 37:38; checked).

  8. 8 109:14 Context Traditional; to be verified Let the guilt of his fathers be remembered before Yahweh

    The curse extends backward and forward (checked): his fathers' guilt ('awon, D-138) and his mother's wrongdoing (ḥaṭṭat, D-139) are to stay before Yahweh (109:14–15), and his children and posterity are to perish (109:9–13); compare the formula of Exod 20:5 and Exod 34:7 (checked). The verses are translated plainly (D-1422). Reception [Traditional; Unverified as to specific sources]: Jewish and Christian readers have long found these curses troubling, and have read them as the enemies' words (see the unit intro), as prophecy, or as an appeal to divine justice rather than personal revenge.

  9. 9 109:16 Term to be verified and the one broken in heart, to put him to death

    We-nikh'eh levav le-motet, "and the one broken in heart, to put him to death" (checked): nikh'eh (OSHB 3512 a) "disheartened, crushed" (compare Dan 11:30); motet, polel infinitive of mut, "to kill, finish off." The cursed man failed to "do loyal kindness" ('asot ḥesed, D-105) and hunted the poor to death; the curse of 109:12, "let there be no one who extends loyal kindness to him," answers it. The verse is set in three lines at the revia' and the atnaḥ, and the last half at its tifḥa (checked).

  10. 10 109:17 Text Debated; to be verified He loved cursing, and it came upon him

    Narrative or wish? (checked). Wa-ye'ehav qelalah wattevo'ehu… we-lo-ḥafets bi-vrakhah wattirḥaq mimmennu: the MT vowels give waw-consecutive forms, "and it came upon him… and it kept far from him," a statement that the curse he loved has reached him; the same in 109:18 (wattavo', "and it came"). With other vowels the forms are jussives, "let it come upon him… let it be far from him," continuing the curses (the Greek is reported to read so) [Debated; Unverified for the Greek]. The MT vowels are followed (D-1293). "Cursing… blessing" (qelalah… berakhah): he chose curse over blessing, so he receives what he chose.

  11. 11 109:18 Context to be verified He clothed himself with cursing as his garment

    The curse as clothing and as drink (checked): he put on cursing like his garment (madd, a long robe), and it went into him like water and like oil into his bones. The image of a curse that enters the body like water recalls the ordeal of Num 5:22–27, where the "water that brings the curse" enters the accused woman (checked) [Widely held that the image is related; Unverified]. 109:19 and 109:29 continue the clothing: "a garment," "a belt," "a robe" (me'il). The verse is set in three lines at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).

  12. 12 109:20 Lit Debated; to be verified This is the wage of my adversaries from Yahweh

    Lit "This (is) the wage of my adversaries from with Yahweh, and of those who speak harm against my nefesh" (zot pe'ullat sotnai me-et YHWH, we-ha-dovrim ra' 'al-nafshi; checked). The verbless line can be read [Debated; Unverified]: (a) a wish, "Let this be the wage of my adversaries from Yahweh," concluding the speaker's curses; (b) a statement, "This is the wage my adversaries (seek) from Yahweh," summarizing the enemies' curses of 109:6–19 (see the unit intro); (c) "This is the work of my adversaries…" (pe'ullah "work, deed"). The translation keeps the statement form of the Hebrew, which allows (a) and (b). Pe'ullah "wage, recompense" (Lev 19:13; Isa 40:10; checked). Nafshi, "my life" (D-2370).

  13. 13 109:21 Term But you, Yahweh my Lord

    We-attah YHWH Adonai, "But you, Yahweh my Lord" (checked). The name is written YHWH with the vowels of Elohim (OSHB 3069), as in the common Adonai YHWH "Lord Yahweh" (D-101), but here in the reverse order, followed by Adonai (also Ps 68:21; Ps 140:8; Ps 141:8; checked by lemma). It is "Yahweh" (D-101) and Adonai "my Lord" in address (D-179; D-1421); the other translator of Ps 68:21 gives "Yahweh the Lord" in a hymn in the third person (D-2028). "Act for me" ('aseh itti): deal with me, take action on my behalf. Hatsileni, "rescue me" (D-1317).

  14. 14 109:22 Term Debated; to be verified and my heart is pierced within me

    Ḥalal, "is pierced" (D-2158; checked): OSHB tags the verb as 2490 a, the root of "profane" and "begin"; the sense "be pierced, wounded" belongs to a homonym (ḥalal "slain, pierced," as a noun, Ps 69:27; checked for the noun) [Debated; Unverified: no lexicon read]. Some emend to ḥul "writhe" [Debated]. "Afflicted and needy" ('ani we-evyon, D-1413), as in 109:16 of the man the cursed one pursued: the speaker presents himself as that victim.

  15. 15 109:23 Lit to be verified Like a shadow when it lengthens I am gone

    Lit "Like a shadow when it stretches out I have been made to go" (ke-tsel ki-netoto nehelakhti; checked): the evening shadow that lengthens and vanishes (Ps 102:12); the niphal of halakh "go" occurs only here (checked by lemma) and means "I am gone, I pass away." Nin'arti, "I am shaken off": shaken out like a locust from a garment, or driven by the wind (Exod 10:19) [Debated; Unverified].

  16. 16 109:28 Lit to be verified but your servant will rejoice

    We-'avdekha, "your servant": Lit "your slave," the worshiper's self-reference before God (D-1319; checked). "They have risen up, and they are put to shame" (qamu wayyevoshu): the enemies rose against him and are now shamed; the Greek is reported to read "let those who rise against me be put to shame" [Unverified; needs-edition in the Greek]. "Let them curse, but you will bless" (yeqallelu hemmah we-attah tevarekh): the psalm's curse–blessing contrast (109:17) returns. The verse is set in three lines at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).

  17. 17 109:31 Context Widely held; to be verified For he stands at the right hand of the needy

    The reversal of 109:6 (checked): the adversary was to stand "at his right hand" ('al-yemino) as accuser; Yahweh "stands at the right hand of the needy" (li-ymin evyon) as his advocate, "to deliver him from those who judge his life" (mi-shofetei nafsho), those who would condemn him to death [Widely held; Unverified]. Le-hoshi'a, "to deliver" (D-1299).

Cross-references
  • 1 Ps 83:2 "God, do not keep silent; do not be deaf (al-teḥerash), and do not be still, God" (Hebrew numbering).
  • 3 ← John 15:25 ReScript 'and fight against me without cause': the same complaint in another psalm.
  • 4 Ps 38:21 "Those who repay harm for good act as my adversaries (yistenuni)."
  • 5 Ps 35:12 "They repay me harm for good."
  • 6 Zech 3:1 "the adversary (ha-satan) standing at his right hand to act as his adversary."
  • 6 Ps 109:31 "For he stands at the right hand of the needy."
  • 7 Prov 28:9 "Whoever turns his ear away from hearing instruction, even his prayer is detestable."
  • 8 Acts 1:20 Applied to Judas: "Let another take his position of oversight."
  • 9 Exod 22:23 "your wives will become widows and your children orphans" (Hebrew numbering).
  • 9 ← Jer 18:21 'Let his children be fatherless, and his wife a widow': the same kind of imprecation in a psalm.
  • 14 Exod 20:5 "punishes children for the guilt of their fathers, to the third and the fourth generation."
  • 15 Ps 34:17 "to cut off their memory from the earth."
  • 18 Num 5:22 The water that brings the curse enters the body of the woman accused of adultery.
  • 22 Ps 40:18 "As for me, I am afflicted and needy."
  • 23 Ps 102:12 "My days are like a shadow stretched out."
  • 25 Ps 22:8 "All who see me mock me… they shake the head."
  • 29 ← Ps 71:13 The singer's accusers (sotnai) clothed with humiliation and wrapped in shame (ya'atu).
  • 31 Ps 16:8 "Because he is at my right hand, I will not be shaken."
  • 31 ← Ps 109:6 "For he stands at the right hand of the needy."
  • 31 ← Ps 142:5 Yahweh stands at the right hand of the needy, to deliver him.