ReScript

Psalms 121

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The second Song of Ascents (see psa-120). A psalm of trust in two voices:

  • Ps 121:1–2: the question and the confession, in the first person: "I lift up my eyes to the mountains; from where will my help come? My help is from Yahweh."
  • Ps 121:3–8: the answer, in the second person singular ("your foot," "your guardian"): a blessing on the one who goes out, perhaps spoken by a priest, a companion, or the speaker to himself [Debated; Unverified].

The guardian. The verb shamar "guard" and its participle shomer "guardian" occur six times (121:3, 4, 5, 7 twice, 8) (counted (WLC)). The English keeps one family, "guard / guardian," throughout (D-1911; Charter §5.6). The psalm also passes words on from line to line: "my help" (1–2), "slumber" (3–4), "your guardian" (3, 5), "guard" (7–8) (checked), the "step" pattern sometimes linked with the heading (see the note at Ps 120:1).

Voices (D-1424). The change from "I" to "you" at 121:3 is not marked by any verb of speaking; no quotation marks are added.

Layout (D-109b; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 121:1–8 are verse, divided at atnaḥ; Ps 121:6 has no atnaḥ and divides at revia' (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A song for the ascents.I lift up my eyes to the mountains;from where will my help come?12שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
2My help is from Yahweh,maker of heaven and earth.עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
3May he not let your foot slip;may your guardian not slumber.3אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃
4See, he does not slumber and does not sleep,the guardian of Israel.הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃
5Yahweh is your guardian;Yahweh is your shade at your right hand.4יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃
6By day the sun will not strike you,nor the moon by night.5יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
7Yahweh will guard you from all harm;he will guard your life.יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
8Yahweh will guard your going out and your coming in,from now and forever.6יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃

Notes

  1. 1 121:1 Lit A song for the ascents.

    The heading in verse 1 (D-1406; D-1407). Shir la-ma'alot, "A song for the ascents," set off from the poem by 'oleh we-yored on la-ma'alot (checked (WLC)). It is the only one of the fifteen headings with the preposition le- "for, to" instead of the article ha- "the" (checked); the English differs exactly as far (D-1910). See the Term note at Ps 120:1 on "the ascents."

  2. 2 121:1 Context Debated; to be verified I lift up my eyes to the mountains

    "The mountains": he-harim (checked (WLC)). Two readings [Debated; Unverified]: the hills of Jerusalem, where Yahweh dwells on his holy mountain (Ps 87:1; Ps 125:2, "mountains are around her"), so that the pilgrim looks toward Zion; or the hills as places of danger, or of the high places of other gods (Jer 3:23, "the hills are a deception"), from which help does not come (checked). "From where": me-ayin, a true question, answered in 121:2.

  3. 3 121:3 Lit Debated May he not let your foot slip

    The negation (D-1422; checked (WLC)). Both lines of 121:3 use 'al, the negative of a wish or prohibition, with the jussive ('al yitten, 'al yanum): "may he not let… may he not slumber." Verse 4 answers with lo', the negative of a statement: "See, he does not slumber (lo yanum) and does not sleep." The change from wish to assurance is kept; many translations render 121:3 as a statement [Debated]. "Slip": la-mot, Lit "for tottering" (as Ps 66:9) (checked).

  4. 4 121:5 Context Widely held; to be verified Yahweh is your shade at your right hand

    "Your shade": tsillekha (checked (WLC)). Shade is protection from the sun in a hot land (121:6) and, in the royal language of the Near East, the protection of a king ("the shadow of the king") [Widely held; Unverified]; compare Isa 25:4, "a shade from the heat," and Num 14:9, "their shade has turned away from them" (checked). "At your right hand": the place of a protector or advocate (Ps 16:8; Ps 109:31) (checked).

  5. 5 121:6 Context Debated; to be verified nor the moon by night

    "The moon by night" (checked (WLC)). The verb "strike" (hikkah) governs both lines. That the moon could harm is attested in later belief (the moon was blamed for fever and madness; compare Greek selēniazesthai "be moonstruck," Matt 4:24) [Widely held; Unverified]. Others read the pair as a merism: day and night, at all times [Debated]. The sun and moon were gods among Israel's neighbors; here they are dangers from which Yahweh guards [Widely held; Unverified].

  6. 6 121:8 Term Widely held; to be verified your going out and your coming in

    "Your going out and your coming in": tsetekha u-vo'ekha, a merism for all of a person's activity, at home and abroad, in war and in peace (Deut 28:6; 1 Sam 29:6; 2 Kgs 19:27) (checked) [Widely held; Unverified]. For pilgrims it may also mean the journey to Jerusalem and back [Debated]. "From now and forever": me-'attah we-'ad 'olam, a phrase repeated in Ps 113:2; Ps 115:18; Ps 125:2; Ps 131:3 (checked); the English is the same in the Songs of Ascents.

Cross-references
  • 1 Ps 123:1 'To you I lift up my eyes, you who sit enthroned in the heavens'.
  • 1 ← Gen 2:18 ezer used of God: 'my help is from Yahweh.'
  • 1 ← Jer 3:23 'I lift up my eyes to the mountains: from where will my help come?'
  • 1 ← Ps 120:1 The only heading of the fifteen with la-ma'alot 'for the ascents'.
  • 2 Ps 124:8 'Our help is in the name of Yahweh, maker of heaven and earth'.
  • 2 Ps 134:3 'May Yahweh bless you from Zion, maker of heaven and earth'.
  • 2 ← Hos 13:9 'My help ('ezri) comes from Yahweh'.
  • 2 ← Ps 115:15 "My help is from Yahweh, maker of heaven and earth."
  • 2 ← Ps 146:5 'My help is from Yahweh, maker of heaven and earth': the same title, the same English (psa-121).
  • 3 Ps 66:9 'He has not let our foot slip (la-mot)'.
  • 3 ← 1 Sam 2:9 'He will not let your foot slip; your guardian will not slumber'.
  • 4 1 Kgs 18:27 Elijah mocks Baal: 'Perhaps he is asleep and must wake up'.
  • 4 ← Exod 12:42 'The one who keeps (shomer) Israel neither slumbers nor sleeps.'
  • 4 ← Isa 27:3 'The keeper of Israel neither slumbers nor sleeps'.
  • 4 ← Ps 44:24 "The guardian of Israel neither slumbers nor sleeps."
  • 6 Isa 49:10 'Scorching heat and sun will not strike them'.
  • 7 ← Num 6:24 'Yahweh will guard you from all harm… Yahweh will guard your going out and your coming in': the same verb shamar.
  • 8 Deut 28:6 'Blessed are you when you come in, and blessed are you when you go out'.
  • 8 Ps 125:2 'From now and forever': the phrase of the Songs of Ascents.
  • 8 Ps 131:3 'Israel, hope in Yahweh, from now and forever'.