Psalms 2
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A royal psalm with no heading. Four voices follow one another without speaker labels (D-1424):
- Ps 2:1–3: the poet asks why the nations rage against Yahweh and his anointed; the rulers' own words follow in 2:3 without a verb of speaking.
- Ps 2:4–6: Yahweh in the heavens laughs and speaks in anger: "I have installed my king on Zion."
- Ps 2:7–9: the king recites Yahweh's decree: "You are my son; today I have fathered you."
- Ps 2:10–12: a warning to the kings of the earth to serve Yahweh and to submit.
The setting is generally taken to be the enthronement of a king in Jerusalem, at which the vassal peoples were expected to rebel [Widely held; Unverified]. The New Testament quotes the psalm of Jesus (Acts 4:25–26; Acts 13:33; Heb 1:5) [Traditional as a reading of the psalm]; ReScript translates the psalm in its own setting (Charter §2a.4).
Psalms 1 and 2 share hagah "murmur" (Ps 1:2; Ps 2:1), "the way… perish" (Ps 1:6; Ps 2:12) and 'ashrei "How fortunate" (Ps 1:1; Ps 2:12) (checked); see the intro to psa-001.
Layout (D-109b; D-1423). Every verse divides at atnaḥ; Ps 2:2, Ps 2:7 and Ps 2:12 have a further division in the first half (revia' on erets; 'oleh we-yored on el ḥoq; revia' on derekh), and are set in three lines (checked in the accent characters (WLC)). In Ps 2:7 the accents join "Yahweh" to "said to me," not to "the decree" (see the note).
Divine names. YHWH three times (2:2, 7, 11); Adonai once (2:4), "the Lord" in a third-person statement (D-1421).
The crux of 2:12 (D-2332; D-2372; SIGNIFICANT): the owner keeps "Kiss the son" as drafted; the note says that the Hebrew is uncertain and that critical scholars have no consensus, and sets out "do homage in purity," the conjecture "kiss his feet" and the Greek "take hold of discipline" with their evidence.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
"In uproar" renders ragshu (OSHB 7283), "be in commotion, throng noisily"; the root is used of a noisy crowd (Ps 55:15, be-ragesh "in the throng"; Ps 64:3) (checked (WLC)). "Murmur in vain": Lit "murmur emptiness" (yehgu riq). Hagah is the verb of Ps 1:2 (D-1653): there the man murmurs Yahweh's instruction; here the peoples murmur plans that come to nothing. The usual English "plot" gives the sense but loses the link [Widely held that the two psalms are linked; Unverified]. Goyim "nations" and le'ummim "peoples" are a standing pair in Hebrew poetry.
Meshiḥo, "his anointed" (D-2371; SIGNIFICANT), lowercase. The king of Israel or Judah was made king by anointing with oil (1 Sam 10:1; 1 Sam 16:13; 2 Sam 5:3) and was called "Yahweh's anointed" (1 Sam 24:7; 2 Sam 1:14) (checked (WLC)). In the psalm the anointed is the king whom Yahweh has installed on Zion (2:6), the reigning Davidic king. The word occurs 10 times in the Psalms, always of a present king, or in Ps 105:15 of the patriarchs (introduction, counted). "The Messiah" as a title of a future deliverer is a later development, and the Greek Christos of this verse is quoted of Jesus in Acts 4:26 [Traditional as a reading of this psalm]. "Messiah" in the text would import the later figure (Charter §2a.4; C4).
"Conspire" renders nosedu, a niphal of yasad "found, establish," here "sit together, take counsel" [Widely held; Unverified in a lexicon]; compare sod "council." "Rulers": rozenim, a poetic word for dignitaries (Judg 5:3; Prov 8:15) (checked).
The colon. The line ends with the rulers' purpose, and their words follow at once in 2:3.
Whose words? The verse is the speech of the kings and rulers of 2:2, but the Hebrew has no verb of speaking (checked (WLC)). ReScript adds no quotation marks where the Hebrew does not introduce speech (D-1424); the change of voice is part of the poem's art. "Their bonds… their ropes": the moserot and 'avotim are the straps and cords of the yoke, the image of vassal obligation to an overlord (compare Jer 2:20; Jer 27:2) [Widely held; Unverified]. "Their" refers to Yahweh and his anointed. The suffix -emo is a poetic form of "their."
Adonai, "the Lord" (D-1421). The title (OSHB 136) stands in parallel with "the one who sits in the heavens," in a statement about God in the third person (checked (WLC)). "My Lord" (D-179) would make the poet speak in his own name where the line describes God's position over the nations; as in D-1242, "the Lord" is used. YHWH is not in this verse. "Sits": yoshev, "sits, is enthroned"; the same participle in Ps 9:12 ("who dwells in Zion") (checked).
"I have installed" renders nasakhti. The OSHB assigns it to nasakh II (5258 b), "set, install," known from Prov 8:23 (Wisdom "was installed" from of old) (checked (WLC)). The same consonants are the verb nasakh I "pour out" (a libation; Ps 16:4, "I will not pour out their libations"), and some interpreters hear an allusion to the pouring of the anointing oil [Debated; Unverified]. "But I — I": wa-ani, the emphatic pronoun, sets Yahweh's act against the plans of the kings.
Quotation marks. 2:5 has a verb of speaking ("he speaks to them"), so Yahweh's words in 2:6 are marked (D-1424).
"Zion, my holy mountain": Lit "on Zion, the mountain of my holiness" (har qodshi).
"You are my son; today I have fathered you" (D-2372; SIGNIFICANT). Literal: beni attah, ani ha-yom yelidtikha, with yalad in the qal, "beget, father" (OSHB 3205) (checked (WLC)). The speaker is the king ("Yahweh said to me"), reciting what Yahweh said.
The critical reading [Widely held]: a formula of the coronation. On the day of his enthronement ("today") the king becomes Yahweh's son by adoption, as the dynastic oracle says of David's heir, "I will be a father to him, and he shall be a son to me" (2 Sam 7:14); compare Ps 89:27–28 (checked). Egyptian royal ideology, in which the king was the son of the god, and Mesopotamian and West Semitic adoption formulas are often compared [Unverified: not read]. "The decree": ḥoq, a fixed statute; here the document or formula given to the king at his coronation, sometimes compared with "the testimony" given to Joash (2 Kgs 11:12) [Debated; Unverified].
The accents. The 'oleh we-yored ends the first line at el ḥoq, "of the decree," and "Yahweh" begins the next: "Yahweh said to me" (checked in the accent characters). Read without the accents, the words could be "the decree of Yahweh: he said to me" [Debated].
Traditional [Traditional]: the New Testament applies the verse to Jesus, at his baptism (in some manuscripts of Luke 3:22), his resurrection (Acts 13:33) and his rank above the messengers (Heb 1:5); in Jewish tradition the psalm is read of David or of the messianic king. ReScript translates the words literally and leaves their later uses to the notes (Charter §2a.4).
Quotation marks. Yahweh's words run from "You are my son" to the end of 2:9.
"Inheritance… possession": naḥalah and aḥuzzah, the words for a family's hereditary land (naḥalah, Num 26:53–54) and land held by right (Gen 23:4, aḥuzzat qever "a burial possession") (checked (WLC)). The son receives the nations as an heir receives the family land. "The ends of the earth": afsei arets, the edges of the world.
"You will break them." The Masoretic vowels read tero'em, from ra'a' "break, shatter" (OSHB 7489 b), parallel to tenappetsem "you will shatter them" (checked (WLC)). The same consonants can be read tir'em, "you will shepherd them," from ra'ah "tend, shepherd"; the Greek is reported to read so ("you will shepherd them with a rod of iron"), and the Greek form is quoted in Rev 2:27; Rev 12:5; Rev 19:15 [Widely held for the Greek; Unverified: not read in Rahlfs]. The parallel "shatter" supports the Masoretic vowels (Charter §2a.2; D-1293 is not applied). "Rod": shevet, the staff or scepter of a ruler. "Like a potter's vessel": a clay pot, broken beyond repair; compare Jer 19:11 (checked). Egyptian execration rites, in which the names of rebellious peoples were written on pots that were then smashed, are often compared [Widely held; Unverified].
"Be warned": Lit "let yourselves be disciplined" (hiwwaseru, niphal of yasar, OSHB 3256) (checked (WLC)). The verb is the one used of Yahweh's discipline in Ps 6:2 ("do not discipline me in your wrath") and of the "inmost being" that instructs the singer in Ps 16:7 (checked). "Judges of the earth": the rulers of 2:2, in their role as those who govern and decide.
"Serve Yahweh with reverence": yir'ah with Yahweh as object is "reverence" (D-180). "Exult with trembling": gilu bi-r'adah (checked (WLC)). Gil is "exult, be glad" (the same verb in Ps 9:15; Ps 13:6; Ps 16:9; "exult" throughout the Psalms units, as Ps 21:2). Joy and trembling side by side is a paradox; some take gil in a sense "tremble" (from the motion of the dancers) [Debated; Unverified]. Others join the end of this verse to the start of the next and emend (see the note at 2:12).
The crux (D-2332; D-2372; SIGNIFICANT; kept as drafted by the owner). The Hebrew is uncertain, and there is no consensus among critical scholars [Debated]. The Hebrew is nashqu-var, two words joined by a hyphen (maqqef) (checked (WLC)).
- Nashqu is "kiss" (piel imperative of nashaq, OSHB 5401 a). A kiss is a gesture of homage to a ruler or a god: Samuel kisses the newly anointed Saul (1 Sam 10:1); the worshipers of Baal kiss the image (1 Kgs 19:18; Hos 13:2) (checked).
- Bar is the problem. The OSHB analyzes it as bar "son" (1248), the Aramaic word, which occurs elsewhere in the Hebrew Bible only in Prov 31:2 (three times) (counted). Hebrew bar also means "pure, clean" (1249; "the commandment of Yahweh is clear," Ps 19:9) and "grain" (1250) (checked).
The readings (with the rank of the evidence, Charter §2a.1):
- (A) "Kiss the son" (the text here, D-2332). The vowels and the maqqef make bar the object of the kiss, and "my son" (2:7) is the figure in view. Against it (rank 1): the psalm says "son" with Hebrew ben in 2:7 (checked); a switch to the Aramaic word inside a Hebrew poem is unusual, though Prov 31:2 shows it is possible in poetry. Some explain the Aramaic word as chosen for foreign kings [Debated; Unverified].
- (B) "Do homage in purity" or "kiss sincerely": bar as Hebrew "purity," an adverbial accusative, "kiss (in) purity," that is, submit with sincerity [Debated; Unverified]. It keeps the Hebrew vocabulary of the psalm but makes nashqu "kiss" stand without an object.
- (C) An emendation that joins the last words of 2:11 with 2:12: gilu bi-r'adah nashqu-var → be-ra'ad nashqu be-raglav, "with trembling kiss his feet" (a homage gesture known from Mesopotamian royal inscriptions) [Widely held as a proposal; Unverified: the proposal is reported from memory, not read]. It changes the consonants and is not attested in any ancient witness that has been checked; under D-1292 it cannot enter the text.
- The ancient versions [Unverified: none read]: the Greek is reported to read "take hold of discipline" (draxasthe paideias), the Targum "receive instruction," Jerome's Latin from the Hebrew "adorate pure" (worship purely), and the Syriac "kiss the son." These readings show that ancient translators already found bar difficult.
Decision. Charter §2a.4: the choice may not depend on the Christian reading of the psalm, in which "the son" is Christ [Traditional], nor on avoiding it. Rank 1 is divided (vowels and maqqef for A; the psalm's own word for "son" for B). The owner has kept (A) in the text (D-2332); (B) is the main alternative, and (C), "kiss his feet," is a conjecture that D-1292 does not allow.
"Lest he be angry… his anger": the subject is unnamed; it may be Yahweh (2:5, "in his anger") or the son (checked for 2:5). "Quickly": ki-m'at can also be "a little" ("his anger flares up a little" would be an understatement; "for in a moment his anger flares up") [Debated]. "You perish on the way": Lit "you perish (as to the) way," echoing Ps 1:6. "In him": Yahweh or the son, as the reader takes the verse.
Cross-references
- 1 Ps 1:2 The same verb hagah: the man murmurs Yahweh's instruction; the peoples murmur emptiness.
- 1 Acts 4:25 The Jerusalem community quotes 2:1–2 in prayer.
- 1 ← Isa 8:9 'Why do the nations rage and the peoples plot in vain?'
- 1 ← Ps 64:3 The verb of the noun rigshah: 'Why are the nations in uproar?' (ragash).
- 1 ← Ps 83:3 "Why are the nations in uproar?"
- 1 ← Rev 11:18 ReScript 'Why are the nations in uproar, and peoples murmur in vain?'
- 2 Ps 18:51 'Loyal kindness to his anointed, to David and to his offspring forever'.
- 2 1 Sam 2:10 Hannah: 'he will give strength to his king and lift high the horn of his anointed'.
- 2 ← Acts 4:26 ReScript 'The kings of the earth take their stand, and rulers conspire together, against Yahweh and against his anointed'.
- 2 ← Judg 5:3 'The kings of the earth… and the rulers (rozenim) take counsel together'.
- 2 ← Luke 2:26 'against Yahweh and against his anointed'.
- 2 ← Luke 23:12 ReScript: 'The kings of the earth take their stand, and rulers conspire together, against Yahweh and against his anointed', quoted in Acts 4:26.
- 2 ← Matt 22:34 Greek epi to auto, 'together': the rulers 'gathered together against the Lord' in the Greek psalm; debated.
- 2 ← Matt 26:3 ReScript: 'and rulers conspire together, against Yahweh and against his anointed'.
- 2 ← Mic 4:11 The kings of the earth take their stand against Yahweh and his anointed.
- 2 ← Ps 5:6 The kings of the earth 'take their stand' (yityatsevu) against Yahweh.
- 2 ← Ps 20:7 'Against Yahweh and against his anointed'.
- 2 ← Ps 48:5 "The kings of the earth take their stand" against Yahweh and his anointed.
- 2 ← Rev 11:15 ReScript 'against Yahweh and against his anointed': the Lord and his anointed king.
- 2 ← Rev 12:10 'against Yahweh and against his anointed': 'his Messiah' (tou christou autou) is the Greek of the psalm's 'his anointed' [the link Widely held].
- 2 ← Rev 17:13 ReScript 'and rulers conspire together, against Yahweh and against his anointed'.
- 2 ← Rev 19:19 ReScript 'The kings of the earth take their stand, and rulers conspire together, against Yahweh and against his anointed'.
- 2 ← Zech 12:3 'The kings of the earth take their stand… against Yahweh and against his anointed': the nations gathered against Zion.
- 3 Jer 2:20 'You broke your yoke, you tore off your bonds (moserotayikh)'.
- 3 ← Jer 5:5 'Let us tear off their bonds, and throw their ropes off us'.
- 4 Ps 37:13 'The Lord laughs at him, for he sees that his day is coming'.
- 4 Ps 59:9 'But you, Yahweh, laugh at them; you mock all the nations'.
- 4 ← Job 9:23 God laughs and mocks (yil'ag) at the rebellious kings; in Job he mocks the innocent.
- 4 ← Prov 1:26 'The one who sits in the heavens laughs; the Lord mocks them' (yisḥaq… yil'ag).
- 4 ← Ps 52:8 "The one who sits in the heavens laughs."
- 4 ← Ps 123:1 'The one who sits in the heavens laughs'.
- 6 Ps 3:5 'He answers me from his holy mountain'.
- 6 Ps 110:2 'Yahweh sends out from Zion the rod of your strength'.
- 6 ← 2 Pet 1:18 'On Zion, my holy mountain': the phrase 'holy mountain' with the royal son of Ps 2:7 [allusion *Debated*].
- 6 ← Ps 110:1 Another royal oracle: "I have installed my king on Zion… You are my son."
- 6 ← Rev 14:1 ReScript 'I have installed my king on Zion, my holy mountain': God's king on Zion, against the raging nations.
- 7 2 Sam 7:14 The dynastic oracle: 'I will be a father to him, and he shall be a son to me'.
- 7 Ps 89:27 'He will call to me, You are my father, my God, and the rock of my deliverance'.
- 7 Ps 110:3 The Greek is reported to read 'I have fathered you' there too, from a different vocalization.
- 7 Acts 13:33 Paul at Pisidian Antioch quotes 2:7 of the resurrection.
- 7 Heb 1:5 Hebrews quotes 2:7 with 2 Sam 7:14.
- 7 ← 1 Chr 28:6 'You are my son; today I have fathered you', said to the king.
- 7 ← Heb 5:5 ReScript: '"You are my son; today I have fathered you."' Reused, as at Heb 1:5.
- 7 ← Isa 9:5 The king at his enthronement: 'You are my son; today I have fathered you'.
- 7 ← John 1:49 ReScript 'You are my son; today I have fathered you': the king as God's son, the royal background of the pair 'Son of God… king of Israel'.
- 7 ← Luke 3:22 ReScript 'Yahweh said to me, You are my son; today I have fathered you', the words of Codex Bezae here.
- 7 ← Luke 9:35 ReScript 'Yahweh said to me, You are my son'.
- 7 ← Mark 1:11 ReScript 'Yahweh said to me, You are my son': the royal decree.
- 7 ← Mark 9:7 ReScript: 'You are my son; today I have fathered you'.
- 7 ← Matt 3:17 ReScript 'Yahweh said to me, You are my son': the royal decree.
- 7 ← Matt 17:5 ReScript: 'You are my son; today I have fathered you'.
- 7 ← Rev 2:18 ReScript 'Yahweh said to me, "You are my son"': the royal psalm quoted at the end of this message (2:27).
- 7 ← Rom 1:4 'You are my son; today I have fathered you': the royal son appointed on the day of his installation.
- 8 ← Heb 1:2 ReScript: 'Ask of me, and I will give the nations as your inheritance': the son of Ps 2:7 (quoted in 1:5) is the heir.
- 8 ← Rev 2:26 ReScript 'Ask of me, and I will give the nations as your inheritance'.
- 9 Jer 19:11 'As one breaks a potter's vessel, so I will break this people'.
- 9 Rev 2:27 Revelation quotes the Greek form, 'they will shepherd them with a rod of iron'.
- 9 ← Isa 30:14 'You will smash them like a potter's vessel'.
- 9 ← Ps 137:9 The same verb (nippets): 'like a potter's vessel you will shatter them'.
- 9 ← Rev 12:5 ReScript 'You will break them with a rod of iron': the Hebrew verb is 'break'; Revelation's Greek has 'shepherd', as the Greek psalm is reported to read [LXX Unverified].
- 9 ← Rev 19:15 ReScript 'You will break them with a rod of iron': Revelation follows the Greek 'shepherd' (see the note at 12:5).
- 10 ← Isa 40:23 Rozenim and shofetei arets: 'be warned, judges of the earth'.
- 10 ← Ps 148:11 'So now, kings, be wise; be warned, judges of the earth'.
- 11 ← Phil 2:12 'Serve Yahweh with reverence, and exult with trembling'.
- 12 Ps 1:1 The book opens and its second psalm closes with 'ashrei 'How fortunate'.
- 12 Ps 1:6 'The way of the wicked will perish': the same noun and verb.
- 12 Prov 31:2 The only other occurrences of bar 'son' in the Hebrew Bible (three times in one verse).
- 12 1 Sam 10:1 Samuel anoints Saul and kisses him: the kiss and the king.
- 12 ← Isa 30:18 'Fortunate are all who take refuge in him'.
- 12 ← Nah 1:7 'Fortunate are all who take refuge in him' (ḥosei vo), the same participle phrase.
- 12 ← Prov 16:20 'How fortunate are all who take refuge in him'.
- 12 ← Ps 5:12 'How fortunate are all who take refuge in him'.
- 12 ← Ps 84:13 "How fortunate are all who take refuge in him."
- 12 ← Ps 110:5 "for his anger is quickly kindled."