Psalms 19
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). Two poems in one, joined by the theme of speech and light:
- Ps 19:2–7: the heavens and the sun: the heavens tell the glory of God (El) without words; the sun runs its course like a bridegroom and a warrior, and nothing is hidden from its heat.
- Ps 19:8–11: the instruction of Yahweh: six parallel lines, each naming Yahweh's instruction by a different word and a different quality, then its worth above gold and honey.
- Ps 19:12–15: the servant's prayer: clear me from hidden faults; let the words of my mouth find favor, Yahweh, my rock and my redeemer.
One psalm or two? The first part speaks of El only (19:2), the second names YHWH seven times (19:8–10, 19:15) (counted (WLC)); the rhythm and style change at 19:8. Many scholars hold that an older hymn to the sky and the sun (19:2–7) was joined to a torah psalm (19:8–15) [Widely held; Unverified]; others read one composition in which the sun that sees all and the instruction that lights the eyes (19:9) answer each other, as the sun god was the god of justice in Mesopotamia (Shamash) [Debated; Unverified]. ReScript translates the psalm as one unit.
The six names of the instruction (19:8–10; checked): torah "instruction" (D-1295), 'edut "decree" (D-2324; D-2461, as Ps 119; traditional "testimony"), piqqudim "precepts," mitswah "commandment," yir'ah "reverence" (D-180), mishpatim "rulings." One English word each, as Psalm 119 will need (Charter §5.6).
Words kept (checked): tamim "blameless" (19:8) and eitam "I will be blameless" (19:14), the same root (D-1666); naqah "clear" (19:13, 19:14); 'avdekha "your servant" (19:12, 19:14).
Text (D-1417). Ps 19:5: qawwam "their line"; the Greek "their sound" (see the note). No ketiv/qere in this psalm (checked in the OSHB markup).
Layout (D-109b; D-1423). Ps 19:2–15 are verse, divided at atnaḥ; Ps 19:5, Ps 19:7, Ps 19:10 and Ps 19:14 are set in three lines (checked in the accent characters (WLC)).
Verse numbering. Hebrew 19:2–15 = English 19:1–14 (checked in the WLC VerseMap).
1For the leader. A psalm of David. לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Notes
"The firmament": raqia', the solid dome of the sky of Genesis 1 (Gen 1:6–8), from raqa' "beat out, hammer flat" (registry raqia.md) (checked (WLC)). The Genesis units render it "firmament"; the same English here. "Tell… proclaims": mesapperim "recount" and maggid "declare," the verbs of a herald. "God": El (D-102), the only divine name in 19:2–7 (checked). "The glory of God": kevod El, his weight and splendor made visible (as Ps 29:3, "the God of glory") (checked).
"Pours out": yabbia', "bubble up, gush" like a spring (Prov 18:4, "the spring of wisdom, a bubbling (novea') brook") (checked (WLC)). "Declares": yeḥawweh, a poetic verb "make known" (the Aramaic-like ḥawah, as Job 15:17; Job 32:6) (checked). Each day hands on the message to the next, each night to the next.
Lit "there is no speech and there are no words; without (beli) their voice being heard" (checked (WLC)). Two readings [Debated]: (a) the heavens speak without sound — a wordless message (the reading given here); (b) "there is no speech, there are no words, where their voice is not heard" — their message is heard everywhere (as in 19:5, and as the Greek is reported to read) [Unverified: not read]. The Hebrew beli "without" favors (a) [Widely held; Unverified in a grammar].
"Their line" (D-1417). The Masoretic text reads qawwam, "their line" (OSHB 6957 b, qaw "measuring line," as Job 38:5; Isa 34:11) (checked (WLC)). The line may be the measuring line that marks out the heavens' domain, or a string or chord (of music) [Debated]. The Greek is reported to read "their sound" (phthongos), as if from qolam "their voice" (the word of 19:4), and is so quoted in Rom 10:18 [Widely held for the Greek; Unverified: not read in Rahlfs]. The difference is one letter (w / l) and could be a copying error in either direction; it is not an evident accident in the Masoretic text, and "their line" is intelligible, so ReScript keeps the MT (D-1292; D-1417).
"Their words": millehem, the Aramaic-like plural of millah "word." "For the sun he has set a tent in them": in the heavens (Lit "in them") God has pitched a tent for the sun, from which it comes out at dawn (19:6) (checked). The verse division joins this line to 19:5; English Bibles do the same (Eng. 19:4c).
The sun as bridegroom and warrior (checked (WLC)). Ḥuppah "chamber" is the bridal canopy or room (Joel 2:16) (checked); the sun comes out in the morning radiant as a bridegroom, and runs its daily course with the strength of a warrior (gibbor). In Israel's neighbors the sun was a god (Akkadian Shamash, the god of justice who sees all; Egyptian Re) [Widely held; Unverified]; here it is a creature for whom God sets up a tent. "It": Hebrew hu "he," the sun personified; English "it" avoids confusion with God. "Delights": yasis, "rejoices, is glad" (sus), kept apart from samaḥ "rejoice" (19:9). "Its path": oraḥ, the word of Ps 16:11 ("the path of life") (checked).
"Blameless": temimah, "whole, complete, without defect," the adjective of D-185 (D-1666) (checked (WLC)). Of a person it is "blameless"; of an animal for sacrifice "without blemish" (Exod 12:5) (checked). The psalm uses the same root of the servant in 19:14, "then I will be blameless" (eitam) (checked): the instruction that is tamim makes the one who keeps it tam. "Perfect" is the traditional English for 19:8; ReScript keeps one word for the root within the psalm (Charter §5.6).
"Bringing back life": meshivat nafesh, Lit "bringing back the nefesh" (D-2370): reviving, restoring the vital breath, as food revives the fainting (Lam 1:11; Lam 1:19) (checked); compare Ps 23:3 in psa-023, "he brings back my life." "Instruction": torah (D-1295). "Reliable": ne'emanah, niphal of aman "be firm." "The simple": peti, the inexperienced and easily led of the wisdom books (Prov 1:4) (checked).
- 7 19:9 Term Widely held; to be verified the commandment of Yahweh is clear, giving light to the eyes
"Right": yesharim, of things (D-1342: "right" for deeds and things) (checked (WLC)). "Clear": barah, "pure, clean, clear" (OSHB 1249), the word used of the sun in Song 6:10 ("clear as the sun") (checked); kept apart from tahor "pure" (19:10). The Hebrew bar "pure" is one of the proposed readings of Ps 2:12 (see the note there). "Giving light to the eyes": reviving and enlightening, the opposite of the dimmed eyes of Ps 13:4 (checked). The sun of 19:5–7 lights the world; the commandment lights the eyes [Widely held as a link between the two parts; Unverified]. "Precepts": piqqudim, a word found only in the Psalms (OSHB 6490; 21 of its 24 occurrences in Psalm 119) [counted by lemma].
"The reverence for Yahweh": yir'at YHWH (D-180) (checked (WLC)). In a list of words for Yahweh's instruction, "reverence" is unexpected; it may name the instruction as that which teaches reverence (as Deut 17:19, the king reads the instruction "so that he may learn to revere Yahweh") [Widely held; Unverified], or be a corruption of imrat "the word of" [Debated; Unverified]. ReScript follows the text. "Pure": tehorah (as Ps 12:7).
"The rulings of Yahweh are true; they are just, all of them together": mishpatei YHWH emet, tsadqu yaḥdaw. Mishpatim "rulings," as in Ps 18:23; emet "true" (Q-1008 in D-1344, where the sense is true statement); tsadqu, the verb tsadaq "be in the right, be just" (OSHB 6663) (checked).
"Your servant": Lit "your slave" ('avdekha) (D-1319; checked (WLC)). Speakers refer to themselves before a superior as "your servant," the posture of a slave; ReScript uses "your servant" for the formula and gives the literal sense here, at its first occurrence in the book (D-1319). In the Psalms the formula is the worshiper's self-reference before God (19:12, 19:14). "Is warned": nizhar, niphal of zahar "warn, admonish" (OSHB 2094 b); a homonym means "shine," and some hear "is enlightened" [Debated; Unverified]. "Reward": 'eqev, "what follows, the consequence" (as Prov 22:4) (checked).
"Errors": shegi'ot (OSHB 7691, only here), from shagah "go astray, err," the root family of the laws on unintended wrongdoing (Lev 4:2, bi-shgagah; Num 15:27–29) (checked (WLC)). "Hidden faults": nistarot, "hidden things," wrongs unknown even to the one who did them [Widely held; Unverified]. "Clear me": naqqeni, piel of naqah "be free (of guilt), be innocent," declare innocent; the same verb in 19:14 ("I will be clear").
"The insolent": zedim, "the arrogant, presumptuous" (OSHB 2086) (checked (WLC)). Two readings [Debated]: insolent people who would dominate the servant ("let them not have authority over me"), as in Ps 119:21; Ps 119:51 (checked); or "insolent sins," deliberate wrongdoing, against the unintended "errors" of 19:13, as in the law's contrast between error and acting "with a high hand" (Num 15:27–31) (checked). The plural verb "let them not rule" fits either. "Have authority over": mashal (D-144; as Ps 8:7).
"Then I will be blameless": az eitam, from tamam, the root of tamim (19:8; D-185; D-1666). "Great rebellion": pesha' rav (D-1414), the breaking of allegiance; whether a particular grave offense is meant (some have proposed apostasy) is Debated.
"My redeemer": go'ali, from ga'al "redeem" (D-1298) (checked (WLC)). The go'el is the next of kin who has the duty to buy back a relative's land or person from debt-slavery and to avenge his blood (Lev 25:25; Lev 25:47–49; Ruth 4:4–6) (checked). Yahweh as go'el of his people is a title of Isa 41:14; Isa 44:6 (checked); here the individual calls Yahweh his kinsman-defender. "My rock": lowercase, descriptive (D-1312; D-2376; see the note at Ps 18:3).
"The murmuring of my heart": hegyon libbi, from hagah "murmur" (D-1653; D-1409: in this verse higgayon is an ordinary noun, translated). The words of the mouth and the murmuring of the heart are the prayer spoken aloud and the prayer half spoken, as the man of Ps 1:2 murmurs the instruction (checked). "Find favor": Lit "be for favor (le-ratson)," the language of an acceptable sacrifice (Lev 1:3; Lev 22:19–21) (checked): the prayer is offered like an offering [Widely held; Unverified].
Cross-references
- 2 Gen 1:6 'Let there be a firmament (raqia') in the midst of the waters'.
- 2 Ps 8:4 'When I see your heavens, the work of your fingers'.
- 2 ← Rom 1:20 'The heavens tell the glory of God': creation speaks of its maker.
- 3 ← Ps 119:171 'Day to day pours out (yabbia') speech'.
- 5 Rom 10:18 'Their voice has gone out into all the earth', in the Greek form.
- 6 Judg 5:31 'Those who love him be like the sun as it goes out in its might'.
- 6 Joel 2:16 'Let the bridegroom come out of his room, and the bride out of her canopy (ḥuppah)'.
- 6 ← Eccl 1:5 The sun 'is glad like a warrior to run its path'; here it pants.
- 7 Eccl 1:5 'The sun rises, and the sun goes down, and to its place it pants'.
- 8 Ps 1:2 'His delight is in the instruction of Yahweh'.
- 8 Ps 23:3 'He brings back my life' (nafshi yeshovev).
- 8 Ps 119:1 'How fortunate are those whose way is blameless, who walk in the instruction of Yahweh'.
- 8 ← 2 Tim 3:15 ReScript: 'the decree of Yahweh is reliable, making the simple wise' [Debated as an allusion].
- 8 ← Jas 1:25 ReScript's Psalm on Yahweh's instruction as perfect, restoring life.
- 8 ← Ps 93:5 "The decree of Yahweh is reliable" (ne'emanah).
- 8 ← Ps 111:7 "the decree of Yahweh is reliable (ne'emanah)."
- 8 ← Ps 116:6 "making wise the simple (peti)."
- 8 ← Ps 119:130 'Making the simple wise'.
- 8 ← Rom 7:12 The instruction of Yahweh is perfect, its decrees reliable, its rulings true and upright.
- 9 Ps 13:4 'Give light to my eyes, lest I sleep the sleep of death'.
- 9 ← 1 Sam 14:27 'The commandment of Yahweh is clear, giving light to the eyes' (me'irat 'enayim; Hebrew numbering).
- 10 Ps 18:23 'For all his rulings were before me'.
- 10 Ps 12:7 'The words of Yahweh are pure words'.
- 10 ← Rev 16:7 ReScript 'the rulings of Yahweh are true; they are just, all of them together' [the link Widely held].
- 11 Ps 119:72 'The instruction of your mouth is better to me than thousands of gold and silver'.
- 11 Ps 119:103 'How smooth to my palate is your promise, more than honey to my mouth'.
- 11 ← Ezek 3:3 Yahweh's rulings 'sweeter than honey'.
- 11 ← Ps 119:127 'More desirable than gold, than much fine gold (paz)'.
- 13 Lev 4:2 'If a person does wrong in error (bi-shgagah)': the law of unintended wrongdoing, from the related root shagag.
- 13 ← Ps 90:8 "Clear me from hidden faults."
- 14 Num 15:30 'The person who acts with a high hand': the deliberate wrongdoing, set against the unintended (15:27–29).
- 14 Ps 119:21 'You rebuke the insolent (zedim), the cursed, who stray from your commands'.
- 15 Ps 5:2 'Give ear to my words, Yahweh; consider my murmuring'.
- 15 Ps 78:35 'They remembered that God was their rock, and God Most High their redeemer'.
- 15 Isa 44:6 'This is what Yahweh says, the King of Israel and his redeemer'.